× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она открыла дверь, как увидела Тон Жань: та сидела перед телевизором и ела. В груди вспыхнула злость.

— Ешь, ешь! Только и умеешь, что жрать!

Тон Жань тихо фыркнула:

— Лучше быть мной, чем кое-кем, кто ест мою стряпню, а за глаза ведёт себя как предатель.

Последние дни именно Тон Жань готовила для Ван Сюань, и та ликовала — наконец-то закончилась эпоха доставки еды.

Глаза Ван Сюань распахнулись: разоблачили?! Как?!

Тон Жань бросила на неё взгляд и пояснила:

— Просто ты плохо играешь.

Ван Сюань не выдержала и расхохоталась. Ну и ладно — раз раскрылась, так раскрылась. Задание всё равно не выполнено, смысла притворяться больше нет. Она села за стол, взяла палочки и спокойно продолжила есть.

Тон Жань посмотрела на неё:

— Что он тебе пообещал, если ты так рьяно за него работаешь?

Раз уж всё равно раскрылась, Ван Сюань не стала скрывать:

— Десять автографов, десять подписанных книг и знакомство с Ниу-гэ. Ты же знаешь, я давно мечтаю познакомиться с Ниу-гэ и прорваться в модную индустрию.

У Ван Сюань был собственный женский бутик, и ради его развития она мечтала познакомиться с легендарным «модным магнатом» Ниу-гэ. Тон Жань об этом знала… но всё же…

Тон Жань стукнула её палочками по голове:

— Да ты совсем глупая! Я ведь сама знакома с Ниу-гэ! Зачем тебе устраивать весь этот спектакль ради того, чего я и так могу добиться для тебя?

Ван Сюань замерла:

— Я забыла!

Да, конечно! Тон Жань и так знакома с Ниу-гэ. Зачем было изворачиваться и строить козни? Это же полный идиотизм! В конце концов, Тон Жань — её подруга, и она всегда уважала её решения. Ван Сюань начала стучать себя по лбу, коря себя за глупость.

Тон Жань помешала рис в тарелке и спросила:

— Какое задание он тебе дал?

— Узнать, нравится ли тебе он хоть немного, — ответила Ван Сюань и тут же с любопытством уставилась на подругу: — Так всё-таки, нравится он тебе хоть чуть-чуть?

Тон Жань лишь улыбнулась и промолчала.

— Эй, не подумай ничего плохого! Мне просто интересно, честно! Обещаю, не пойду с этим результатом за вознаграждением! — Ван Сюань тут же подняла руку, давая клятву.

Тон Жань не обратила внимания на её заверения, встала и унесла пустую тарелку на кухню.

Ван Сюань сидела за столом и закатывала глаза: «Ну и упрямая же!»

На следующее утро Е Цин приехал за Тон Жань и Ван Сюань. Как только он увидел, как к машине идёт Тон Жань в строгом тёмно-синем костюме, с лёгким макияжем и низким хвостом, его сердце забилось быстрее. Впервые в жизни он по-настоящему понял значение фразы «офисное соблазнение». Он моргнул, пытаясь прийти в себя.

— Доброе утро, Е-гэ.

— Доброе утро, Е-гэ.

Тон Жань и Ван Сюань поприветствовали его и сели на заднее сиденье.

Когда машина выехала на главную дорогу и плавно покатила вперёд, Е Цин бросил взгляд в зеркало заднего вида. Девушки весело болтали, будто ехали не на суд, а на пикник. Тон Жань оказалась гораздо спокойнее, чем он ожидал.

Как только автомобиль остановился, Тон Жань, ещё не выйдя из машины, увидела толпу журналистов, устремившихся к ней.

Е Цин, опасаясь, что вопросы репортёров расстроят Тон Жань, предложил:

— Может, лучше заедем через подземную парковку? Оттуда можно сразу подняться на лифте — и не придётся сталкиваться с прессой.

Тон Жань покачала головой:

— Не нужно.

Она не чувствовала за собой вины и не видела причин избегать встречи лицом к лицу.

Е Цин, увидев, что она уже вышла из машины, тут же расстегнул ремень и последовал за ней.

Как только Тон Жань ступила на землю, её окружили журналисты. Е Цин и Ван Сюань встали по обе стороны от неё, образуя живой щит.

— Тон Жань, что вы можете сказать по поводу сегодняшнего судебного заседания?

— Если Чжан Цяна посадят, как вы думаете, что будет с его матерью и дочерью? Как они будут смотреть людям в глаза?

— Тон Жань, вы так настойчиво требуете наказания… Неужели в ту ночь вы пострадали не только запястьем? Было ли что-то ещё? Или, может, вы сами когда-то пережили подобное?

Последний вопрос повис в воздухе на секунду — он был настолько жесток и бестактен.

Тон Жань спокойно улыбнулась и обратилась к задавшей вопрос журналистке:

— Скажите, пожалуйста, из какой вы редакции?

Журналистка без тени страха ответила:

— Вы что, угрожаете мне?

Тон Жань покачала головой и, продолжая идти, произнесла:

— Просто мне кажется, что вам больше подходит JJ-сеть.

JJ-сеть — известный в стране сайт романов. Очевидно, Тон Жань намекнула, что журналистка любит фантазировать.

— Вы уклоняетесь от ответа? — крикнула та вслед уходящей Тон Жань.

Лицо Тон Жань стало серьёзным. Она обернулась:

— Я, пожалуй, поняла, почему так много девушек, переживших насилие, боятся обращаться в полицию. Именно из-за таких, как вы, кто с готовностью приписывает жертвам самые низменные мотивы. Я лишь молюсь, чтобы ни вы, ни ваши близкие никогда не столкнулись с подобным.

С этими словами она направилась к входу в здание суда, больше не отвечая ни на один вопрос.

Подойдя почти к дверям, она заметила, что журналисты отстали. Зато перед входом стояла неожиданная фигура: в чёрном костюме, с аккуратно зачёсанными назад волосами и без макияжа — редкость для него. Но Тон Жань показалось, что он выглядит особенно уместно.

— Ты как сюда попал?

Ниу-гэ, прислонившись к стене, лениво ответил:

— Всё из-за этого «цифрового господина». Настоял, чтобы я приехал.

Тон Жань ничего не сказала — она прекрасно поняла, о ком речь.

— Хотя, честно говоря, мне совсем необязательно было сюда являться, — продолжал Ниу-гэ, не отрывая от неё взгляда. Только что она яростно отчитала журналистку — выглядело впечатляюще. Пэй Шии, видимо, испугался, что её обидят, и заставил его приехать. А ему самому совершенно не хотелось сюда идти. Не то чтобы он не заботился о Тон Жань — просто он терпеть не мог подобные официальные мероприятия и не привык появляться на людях без макияжа. А в суде, уж тем более, краситься неприлично. Всё это было просто ужасно.

Тон Жань промолчала.

Ниу-гэ перевёл взгляд на подругу Тон Жань, которая не отрывала от него глаз, и, протиснувшись мимо Е Цина, тихо спросил:

— Я так ужасен без макияжа? У твоей подруги глаза на лоб полезли.

Характер у Ниу-гэ был скверный, и если бы не то, что эта девушка — подруга Тон Жань, он бы давно уже начал ругаться.

Тон Жань взглянула на Ван Сюань, которая виновато опустила голову, и сказала Ниу-гэ:

— Нет. Просто мы обе подумали, что без макияжа ты выглядишь ещё симпатичнее, поэтому и засмотрелись.

Ниу-гэ уже давно не появлялся на публике без макияжа, так что услышав такой комплимент, удивился:

— Правда?

Тон Жань серьёзно кивнула:

— Правда.

Ниу-гэ снова взглянул на Ван Сюань — и та вдруг показалась ему не такой раздражающей.

Ван Сюань, уловив перемену в его настроении, тут же представилась:

— Ниу-гэ, здравствуйте! Меня зовут Ван Сюань, я давно вами восхищаюсь!

К тому времени они уже вошли в зал суда, поэтому Ниу-гэ лишь кивнул и больше не стал разговаривать.

Все заняли свои места: Тон Жань и её адвокат — на месте истца, остальные трое — в зале для зрителей.

Зрительских мест оказалось гораздо больше, чем ожидала Тон Жань: к началу заседания почти весь зал был заполнен.

Процедуру суда ей заранее объяснил адвокат, поэтому всё происходящее казалось ей спокойным и предсказуемым. Когда судья попросил её рассказать, что произошло в тот вечер, Тон Жань встала и поклонилась суду и зрителям.

— Уважаемый председательствующий, уважаемые судьи, здравствуйте. Меня зовут Тон Жань. Вечером 9-го числа 20XX года, в девять часов…

Пока Тон Жань рассказывала о случившемся, на свободное место рядом с Ниу-гэ сел кто-то в маске.

Ниу-гэ бросил на него взгляд и тихо произнёс:

— Думал, ты так и не приедешь!

Мужчина в маске не ответил. Он не отрывал взгляда от фигуры, которую не видел уже три дня, двадцать часов и тридцать шесть минут.

Он никогда раньше не чувствовал, что время тянется так мучительно медленно… и никогда не думал, что будет так точно отсчитывать каждую минуту.

Через два часа заседание закончилось. Тон Жань вышла из зала в сопровождении адвоката. Е Цин, Ван Сюань и Ниу-гэ уже ждали её.

Настроение у Тон Жань было хорошее. Она пошутила, обращаясь к Ван Сюань, которая выглядела ещё радостнее:

— Сюаньсюань, ты уже предсказала, что всё закончится хорошо, поэтому так радуешься?

Решение по делу ещё не вынесли — по словам адвоката, вероятно, оно будет объявлено на следующем заседании.

Ван Сюань смущённо улыбнулась:

— Всё обязательно будет хорошо!

За одно утро ей удалось увидеть живьём и Ниу-гэ, и Пэй Шии! От этого сердце билось как сумасшедшее, и она едва сдерживала эмоции, чтобы Тон Жань ничего не заподозрила.

Тон Жань ничего не заметила и, взяв подругу под руку, направилась к выходу.

У дверей суда Ниу-гэ предложил:

— Давайте пообедаем вместе — заранее отметим успех!

Тон Жань и Ван Сюань, у которых не было дел, охотно согласились.

Ниу-гэ посмотрел на Е Цина, который молчал:

— У Е-лаобаня, наверное, дела? Если заняты, можем собраться в другой раз.

У Е Цина действительно были дела, и он уже собирался согласиться, но вдруг поймал на себе ожидательный взгляд Тон Жань. Он никогда не мог отказать ей ни в чём.

— Хорошо.

Тон Жань улыбнулась. В эти дни Е Цин много помогал ей, и она хотела отблагодарить его как следует. Да и давно они не ели вместе — пора было пообщаться.

Е Цин смотрел на её улыбку и думал, что эта улыбка важнее любой сделки.

Ниу-гэ и Ван Сюань переглянулись — оба чувствовали себя неловко.

Когда все уже собирались садиться в машины, Тон Жань спросила:

— Вы уже решили, куда поедем?

Ниу-гэ махнул рукой:

— Следуйте за мной.

Он первым сел в свой ярко-фиолетовый автомобиль. Хоть он и хотел пригласить Тон Жань в свою машину, в последний момент передумал — миссия ещё не завершена, не стоит оставлять лишних улик. Завёл двигатель и рванул с места.

Машина Е Цина последовала за ним на расстоянии — такой необычный цвет редкость, не потерять.

Но когда они остановились, Тон Жань почувствовала неловкость. Она обернулась к Ван Сюань, та опустила глаза и не смела смотреть ей в лицо.

Е Цин тоже понял, в чём дело. Он посмотрел на роскошно оформленный ресторан и сказал Тон Жань:

— Раз уж приехали, зайдём внутрь.

Теперь он наконец осознал смысл переглядки Ван Сюань и Ниу-гэ. Он снова бросил взгляд на Ван Сюань.

Тон Жань смотрела на ресторан «Элен» и чувствовала себя крайне неловко. Одно дело — быть ассистенткой Пэй Шии и спокойно общаться с ним по работе, и совсем другое — оказаться здесь в качестве женщины, которую он ухаживает, а она отказывает ему. Очевидно, всё это было заранее организовано — и организатором мог быть только Пэй Шии.

Тон Жань вздохнула. Раз уж приехали — зайдём.

В этот момент в ресторане на втором этаже Пэй Шии всё ещё смотрел, как из машины выходит Тон Жань.

— Чжао Сы, заводи машину и подавай к заднему входу. Я еду домой.

Чжао Сы был удивлён. Разве Пэй-гэ не ради встречи с Тон Жань мчался всю ночь? Теперь, когда она совсем рядом, он уезжает? Он ещё раз взглянул на Пэй Шии, но ничего не сказал и спустился вниз.

Ниу-гэ, прислонившись к стене у двери, не мог поверить:

— Не ожидал, что ты когда-нибудь испугаешься.

Пэй Шии, который всегда был невозмутим в любой ситуации, теперь отступает? Невероятно.

Пэй Шии ничего не ответил. Он ещё раз взглянул на Тон Жань, которая направлялась к ресторану, и вышел из кабинета. Он уезжал не из страха. Просто ответ на его вопрос уже был очевиден. Оставаться здесь — значит испортить всем аппетит.

Тон Жань и её спутники вошли в ресторан. Официант тут же подошёл:

— За каким столиком желаете расположиться?

Было всего одиннадцать утра, в зале почти никого не было. Пока Тон Жань и Ван Сюань выбирали место, к ним подошёл спустившийся Ниу-гэ и указал на четырёхместный столик у окна:

— Давайте там.

Тон Жань удивилась: четырёхместный?

Ниу-гэ улыбнулся ей:

— Не волнуйся, он уже уехал домой.

Из-за этого обед у всех вышел безвкусным. Ван Сюань чувствовала вину, Ниу-гэ сочувствовал своему другу, Е Цин молчал, глядя на Тон Жань, и ему было тяжело на душе.

А Тон Жань чувствовала себя крайне неловко: в этом ресторане было слишком много воспоминаний. Впервые она и Ван Сюань сидели здесь в девять часов утра, улаживая конфликт за дорогим обедом, и именно здесь Тон Жань случайно сфотографировала Пэй Шии, что принесло ей вирусную популярность, но одновременно поставило её и Е Цина в крайне тяжёлое положение.

http://bllate.org/book/7648/715524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода