× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шии:

— Это личное дело. — То есть отвечать он не обязан.

— Мистер Пэй, сегодня утром вы убрали лайк, поставленный вчера вечером. Это случайно вышло или вы передумали?

Пэй Шии:

— Когда листаю «Вэйбо», я никогда не пользуюсь кремом для рук. И вообще, я не из тех, кто жалеет о содеянном.

— А что вы хотели бы сказать Тон Жань, которая сегодня не пришла?

Пэй Шии поднял голову, до этого опущенную, и прямо в камеру произнёс:

— Я всего лишь обычный мужчина: не особенно красивый, в последнее время чувствую себя немного старым и не очень богатый. Хочу найти женщину, которую сам полюбил бы, и с которой точно никогда не разведусь. Хотел бы завести двоих детей и каждый год всей семьёй ездить туда, где мы ещё ни разу не бывали.

Сердце Тон Жань будто ударило тяжёлым молотом — стало больно и тесно.

А Ван Сюань рядом уже рыдала навзрыд.

* * *

— Жаньжань, ты… — Ван Сюань произнесла три слова, но осеклась: то, что она собиралась сказать дальше, прозвучало бы как требование, и потому она с трудом сдержала слова на языке и сменила тему: — Ты обязательно должна быть счастлива.

С этими словами она вышла из спальни. Ты обязательно должна быть счастлива — с кем бы ты ни была.

Тон Жань больше не стала смотреть на планшет, лежавший у неё на коленях. Выключив его, она снова легла.

Она прекрасно понимала, что хотела сказать Ван Сюань. Признавалась — речь Пэя Шии прозвучала куда искуснее прежних признаний, и она действительно растрогалась. Но она слишком хорошо осознаёт свою реальность. То, что она утром говорила Ван Сюань о желаемой жизни, действительно соответствовало её мечтам, однако взгляды на любовь у них расходились. Хотя она и не стремится «воспользоваться чужим положением», это вовсе не значит, что сказка про Золушку и принца обречена на несчастье. Если у людей совпадают привычки и жизненные ценности, если есть любовь и верность — их жизнь вряд ли будет несчастной.

Но что до неё и Пэя Шии… Пусть другие называют это неуверенностью в себе или побегом от реальности — сейчас они попросту не подходят друг другу. Да, в программе он сказал красивые слова, но ведь никто не знает наверняка: были ли они искренними или просто ответом на её высказывания? У многих в душе уже есть свои весы.

Интернет взорвался из-за этого признания Пэя Шии. Многие девушки писали, что растроганы до слёз: «Если бы мне так признались, я бы сразу согласилась!» Другие же предполагали, что такие простые требования — явно идеал Тон Жань, актрисы второго эшелона с обычным достатком. Но разве Пэй Шии, ради любви игнорирующий реальность, поступает правильно?

Некоторые пользователи даже стали разбирать каждое слово Пэя Шии по слогам и пришли к следующим выводам:

«Я всего лишь обычный мужчина» — Посчитайте сами: сколько у вас подписчиков? Сколько фильмов вы сняли? Сколько рекордов кассовых сборов установили? Сколько наград получили? Вы совсем не «обычный». Если вы обычный, то остальные мужчины — просто пыль.

«Не особенно красивый, в последнее время чувствую себя немного старым» — В прошлом месяце в рейтинге самых красивых мужчин мира вы единственный китайский артист заняли второе место! Где вы видели, чтобы мужчина под тридцать выглядел так «старо»? Вы чертовски привлекательны!

«И не очень богатый» — Посмотрите свежий список Forbes за 20xx год: кто уже третий год подряд возглавляет рейтинг самых высокооплачиваемых знаменитостей Китая? Кто недавно вошёл в десятку самых богатых актёров мира, заняв восьмое место? Если это «не очень богато», может, ваш винный завод и отель во Франции вы уже кому-то подарили?

«Хочу найти женщину, которую сам полюбил бы, и с которой точно никогда не разведусь. Хотел бы завести двоих детей и каждый год всей семьёй ездить туда, где мы ещё ни разу не бывали» — Последняя часть звучит слишком неправдоподобно. Вспомните интервью год назад. [Прилагается видео]

На видео Пэй Шии примерно так и говорил: брак — не обязательство, дети — большая обуза, и, скорее всего, он вообще не захочет заводить потомство.

Такие «железные» доказательства с фото и видео буквально разнесли его признание в клочья.

Однако автор статьи в конце написал следующее:

«Я фанатка Шии уже более десяти лет. Для меня он всегда был спокойным и сдержанным человеком. У него масса титулов и достижений — можно рассказывать сутками, но всё это навешено на него другими. Он никогда не хвастался своими успехами и не смотрел свысока на других только потому, что добился большего. Он немногословен не потому, что считает вас недостойными его внимания, а просто по характеру. При этом он всегда вежлив со всеми.

Сегодня я увидела его с другой стороны — и была потрясена. Мужчина, который опустился так низко, готов отказаться от всех прежних принципов, лишь бы получить хоть каплю внимания от любимой женщины. Как писала Чжан Айлин: „Встретив тебя, я опустилась так низко, что упала в самую пыль, но сердце моё радостно — и в этой пыли расцвёл цветок“.

Не знаю, радуется ли он сам, но в его глазах я увидела только искренность. За всю карьеру Шии всегда держал слово. Верю, и теперь он сдержит обещание.

И в заключение… Пусть это прозвучит дерзко, но я не могу не сказать это Тон Жань, которую завидую до боли: даже если ты любишь его чуть-чуть, хоть капельку — поверь ему! Поверь, что он подарит тебе целую, безупречную любовь! А если не любишь — всё равно отнесись к нему бережно!»

После публикации этот пост получил десятки тысяч лайков и репостов — больше, чем у некоторых звёзд. Эффект был настолько мощным, что крупные СМИ и популярные блогеры начали активно освещать историю. В одночасье весь интернет заполнили обсуждения возможного романа между ними.

Пэй Шии, опасаясь, что это создаёт давление на Тон Жань, написал в «Вэйбо»:

— Тс-с! Не надо её торопить.

Тон Жань, прочитав этот пост, чуть не рассмеялась от возмущения: «Какой же ты циничный! Притворяешься, будто защищаешь меня, а на деле заставляешь своих фанатов давить на меня!»

И в самом деле, после этого поста фанаты начали массово писать ей в комментариях:

— Согласись!

— Согласись!

— Согласись!

— Согласись!

...

Новость об их романе бурлила три дня, прежде чем постепенно начала затихать. За эти же три дня новый фильм Пэя Шии собирал по два миллиарда юаней в день, из-за чего у Тон Жань возникло подозрение, что он использует её для пиара.

Но Ван Сюань сразу же отвергла эту мысль:

— Мой любимый актёр никогда не занимается подобной ерундой! С его статусом и репутацией ему вовсе не нужно опускаться до такого уровня!

Тон Жань растерялась:

— Ладно, признаю — это я низко подумала.

Завтра состоится первое заседание суда. Несколько дней назад Сунь Удэ специально позвонил ей и велел дома хорошенько подготовиться к процессу, временно не приезжать на съёмки к Пэю Шии. Поэтому последние три дня Тон Жань провела у Ван Сюань, а сегодня утром съездила в студию, чтобы согласовать детали с Е Цином. На самом деле, готовиться особо нечего — достаточно просто рассказать на суде, что происходило в тот день.

К слову, дело решили рассмотреть заранее именно из-за повышенного внимания к Тон Жань в СМИ и из-за общественного резонанса вокруг дел о сексуальных преступлениях. Под давлением общественности суд принял решение ускорить разбирательство, и с согласия Тон Жань объявил процесс открытым.

Днём Ван Сюань даже потащила её за покупками одежды. Тон Жань не понимала, зачем покупать новую одежду для суда.

— У тебя же полно строгих костюмов! Дай мне один в аренду.

У Тон Жань фигура почти такая же, как у Ван Сюань, разве что грудь чуть объёмнее. Она уже придумала: наденет свою блузку, а пиджак и брюки возьмёт у подруги — пуговицы на пиджаке можно не застёгивать.

— Посмотри, твои брюки на мне уже девятидюймовые! Разве не пора купить новые?

Тон Жань взглянула на короткие штанины и покачала головой:

— Не нужно. Ведь это не конкурс красоты — зачем так наряжаться?

Ван Сюань окончательно сдалась:

— Мои вещи очень дорогие! Не сдам в аренду!

В итоге Тон Жань пришлось согласиться. Ван Сюань уговорила её примерить комплект, а пока та переодевалась, тайком оплатила покупку. Когда Тон Жань попыталась перевести деньги, Ван Сюань отказалась принимать перевод.

За ужином Ван Сюань вдруг протянула ей свой телефон.

Тон Жань даже не взглянула:

— Знаю, знаю. Опять новости про Пэя Шии.

Последние дни Ван Сюань превратилась в настоящего фаната: стоило ей увидеть любую новость о Пэе Шии — сразу бежала показывать Тон Жань. Поэтому, хоть та и отдыхала три дня, не прикасаясь к телефону, она знала обо всём, что происходит с Пэем Шии, как об своей пяти пальцах.

#Пэй Шии снялся в камео в сериале «Судьба». Его персонаж — возлюбленный героини Тон Жань в прошлой жизни, пришедший через века, чтобы найти её. Режиссёр даже добавил ему сцен и изменил локации: вместо получасовой съёмки он работал три дня.#

#Пэй Шии часто задумчиво смотрит вдаль на площадке. Не потому ли, что его ассистентка Тон Жань не приехала?#

#Говорят, в «Судьбе» у Пэя Шии и Тон Жань есть поцелуй! Это его личная просьба?#

#Пэй Шии до сих пор не снял браслет? Скучает по ней?#

...

Тон Жань уже порядком надоело, что каждый день кто-то с пафосом читает ей эти «новости». Она совершенно не хочет ничего знать, но Ван Сюань настаивает. И вот снова из телефона доносится очередной репортаж:

— Мистер Пэй, сегодня ночью вы завершаете съёмки. Завтра же у вашей ассистентки Тон Жань первое заседание суда. Вы придёте?

— Съёмки закончатся только глубокой ночью. Скорее всего, не успею.

— А есть ли у вас какие-то слова для Тон Жань?

Пэй Шии помолчал немного:

— Держись.

Когда репортаж закончился, Ван Сюань убрала телефон.

— За эти дни ты хоть что-нибудь почувствовала?

Тон Жань продолжала есть, не прекращая движения палочками:

— Да.

— Ну скорее! Что именно? Может, тебе кажется, что Пэй Шии невероятно предан?

С тех пор как Пэй Шии публично признался Тон Жань в чувствах, Ван Сюань больше не называла его «мой Шии» или «мой муж», а строго именовала «мистер Пэй».

— Моё впечатление такое: у мистера Пэя, наверное, есть собственная медиакомпания?

Каждый день одни и те же интервью, и в каждом обязательно упоминают её. Наверное, все журналисты у него в кармане!

Ван Сюань с нетерпением ждала откровений от подруги, а вместо этого услышала насмешку. Лицо её сразу вытянулось.

— Ты просто бесчувственная! — воскликнула она и, бросив палочки, ушла в свою комнату, даже не доев.

Тон Жань не ожидала, что обычная шутка так разозлит Ван Сюань. Увидев сердитую спину подруги, она вскочила и побежала за ней:

— Сюаньсюань, прости! Я пошутила, не злись!

Ван Сюань не ответила и захлопнула дверь прямо перед носом Тон Жань.

Та чуть не ударилась носом о дверь и принялась стучать:

— Прости! Я правда виновата!

Из комнаты раздался гневный голос Ван Сюань:

— Мистер Пэй просто родился не в то время и не в том месте, раз влюбился в такую черствую женщину, как ты! После его признания половина фанаток рыдала! Все завидовали тебе до дыр в душе! Но ради счастья мистера Пэя мы даже готовы принять тебя! Кто-то даже запустил акцию «Все вместе помогаем мистеру Пэю завоевать сердце возлюбленной»! Да, возможно, мы и навязываем тебе своё мнение. Но скажи честно: тебе совсем не тронуло его признание? Совсем не нравится он тебе?

Слушая речь подруги, Тон Жань почувствовала странность: Ван Сюань будто читает заученный текст. Особенно последняя фраза — ведь ещё пару дней назад, когда Ван Сюань плакала от трогательных слов Пэя Шии, таких слов она не говорила. А теперь, обидевшись на шутку, вдруг выдала целую тираду? Это было слишком подозрительно.

Ван Сюань, не дождавшись ответа, забеспокоилась:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Тон Жань тем временем вернулась за стол и, жуя рис, пробормотала:

— Я ем. Некогда говорить.

Ван Сюань посмотрела на экран телефона: звонок завершился. Она тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/7648/715523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода