× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тон Жань, что будем есть на обед? — спросил Сунь Удэ. — Пэй-гэ сказал, что сегодня угощает он, а место выбираем сами.

На словах — «выбираем сами», но едва сели в машину, как тут же спросили мнение Тон Жань. Ясно: всё решает она.

Тон Жань удивилась и повернулась к Пэй Шии, сидевшему рядом. Неужели он таким образом извиняется?

— Я тут плохо ориентируюсь, — улыбнулась она. — Выбирайте сами, мне всё подойдёт.

Сунь Удэ сразу понял по её тону, что девушка умна, и ловко подхватил:

— Тогда давайте обсудим, куда пойти.

Пэй Шии тоже почувствовал, что Тон Жань смягчилась, и внутренне перевёл дух. Если бы выбирал сам, он без раздумий предложил бы поесть дома — ему хотелось попробовать блюда, приготовленные Тон Жань. Но уже поздно, да и просить её готовить на четверых было бы несправедливо.

Обсуждали долго, но так и не пришли к решению. В итоге Тон Жань предложила сходить в новое заведение — ресторан горячего горшка «Лао Хайди». Чжао Сы и Сунь Удэ промолчали, и Тон Жань поняла: это согласие. Она повернулась к последнему, кто ещё не высказался:

— Пэй-гэ, вы едите горячий горшок?

— Мне всё равно.

Раз Тон Жань «забыла про обиду» и первой заговорила с ним, Пэй Шии и думать не мог отказываться. Даже если бы она предложила уличную забегаловку, он бы без тени смущения согласился.

Когда все одобрили, Чжао Сы сразу направил машину к указанному месту.

Подъехав к ресторану, Тон Жань выглянула в окно и увидела толпу внутри. Сразу пожалела: если её узнают фанаты, спокойно поесть не получится.

— Ничего страшного, — сказал Пэй Шии, уловив её тревогу.

Он достал из кармана новую, ещё не распакованную медицинскую маску, снял упаковку, надел её, а затем взял шапку, которую Тон Жань оставила на сиденье, подогнал размер и надел себе на голову.

— Теперь нас не узнают.

Тон Жань остолбенела. Да, теперь лицо действительно не разглядеть… Но, Пэй Шии! Это же моя шапка! Я её носила, она грязная! А ваша чистюльность?!

Пэй Шии, заметив её выражение лица, на миг блеснул глазами от смеха, но тут же вышел из машины первым. Тон Жань поспешно последовала за ним.

Трое вышли, Чжао Сы поехал парковаться.

Войдя в ресторан, они увидели, что первый этаж переполнен — народу, как на ярмарке.

Сунь Удэ специально заказал отдельный кабинет. Официант повёл их на второй этаж.

Безопасно оказавшись внутри, Тон Жань облегчённо вздохнула — слава богу, никто не узнал.

— У вас сегодня открытие? Есть какие-то акции? — спросила она. — Я каждый день прохожу мимо вашего филиала у станции, там постоянно реклама.

— Да, всё меню и напитки — скидка пятьдесят процентов.

Неудивительно, что внизу такая давка.

Когда официант вышел, Тон Жань собралась спуститься за едой:

— Что хотите? Я схожу.

Сунь Удэ ни за что не позволил бы девушке делать такую «грязную работу». Даже если бы он и согласился, Пэй Шии, сидевший во главе стола, точно бы не разрешил.

— Я схожу! — быстро сказал он. — Что вам взять?

Тон Жань не придала этому значения — раньше, когда она ходила в горячий горшок с друзьями, никто не считал, кто сколько раз сбегал за едой. Все ели вместе — неважно, кто что принёс. Поэтому она без стеснения назвала целый список любимых блюд.

Когда Сунь Удэ вышел, в кабинете воцарилась тишина — остались только Тон Жань и Пэй Шии. Она только сейчас осознала неловкость положения.

— Пэй-гэ, — начала она, — прости, это я виновата. Не следовало на вас кричать.

Пэй Шии уже снял маску и шапку. Услышав её слова, он спокойно ответил:

— Ты такая — мне нравится. В следующий раз, если что-то не так, говори прямо.

Пэй Шии не дурак. За это время он уже понял характер Тон Жань: она та, кто с сильными становится сильнее, а с мягкими — мягче. По её отношениям с Е Цином и Чжао Сы было ясно: ей комфортнее с доброжелательными, уступчивыми людьми. Пэй Шии, несколько раз убедившийся в этом на собственном опыте, решил: чтобы изменить её отношение к себе, ему самому придётся немного измениться.

Тон Жань не верила своим ушам. Разве Пэй Шии не должен был ответить что-то вроде: «Качество обучения в академии B просто ужасно» или «Ты выглядишь ужасно, когда злишься. В следующий раз держи себя в руках»? А тут — на тебе! Он не только сам пошёл на примирение, но ещё и мягко, почти ласково говорит: «Кричи, если что-то не так».

О боже, неужели Пэй Шии подменили?!

Пэй Шии невозмутимо отпил глоток чая с ягодами годжи. Сам он тоже удивился своим словам. Просто некоторые вещи невозможно контролировать… хотя, если честно, он и не пытался.

Автор говорит: Тон Жань: «Шапка грязная, я её месяц не стирала». Одиннадцатый: «Мне всё равно». Тон Жань: «Посуда уже использована, грязная». Одиннадцатый: «Мне всё равно». Тон Жань: «Я не чистила зубы, не целуй! Мммф...»

Всё-таки объединила в одну главу. Пусть будет так.

Спасибо всем за поддержку! Благодаря вам у меня есть силы продолжать. Люблю вас!

Второй день десятитысячного объёма — успешно! Осталось ещё три дня. Справлюсь ли?

Сунь Удэ и Чжао Сы принесли кучу еды — почти всё, что любила Тон Жань. Она ела с огромным удовольствием. А вот Пэй Шии почти не притрагивался к еде. Даже перед ним стоял большой котёл с девятью секциями, но он почти ничего не опускал в бульон. В итоге съел лишь немного воньцай, которые Тон Жань сама для него сварила.

В середине трапезы Пэй Шии неожиданно получил звонок от Ли Ли.

— Вы едите горячий горшок?

— Да.

— Вчетвером?

— Да.

— В новом ресторане «Лао Хайди» на улице Жэньминь?

Пэй Шии сразу почувствовал неладное.

— Что случилось?

Ли Ли вздохнула в трубку:

— Кто-то выложил в сеть твоё местоположение с точным адресом. Советую срочно уезжать — туда уже направляется толпа любопытных.

Такие ситуации, конечно, портят настроение: не доев, приходится бежать. Но Пэй Шии давно привык к такой профессии. Сунь Удэ и Чжао Сы тоже спокойно отреагировали — за столько лет работы с Пэй Шии подобное стало обыденностью.

Больше всех расстроилась Тон Жань. Обычно она ест горячий горшок как минимум час, а тут — всего пятнадцать минут! Она вздыхала, собирая в контейнеры уже сваренные ингредиенты. Видимо, быть слишком знаменитым — тоже не подарок.

Сунь Удэ быстро вызвал официанта и расплатился. Чжао Сы тем временем поехал за машиной.

Пэй Шии, глядя, как Тон Жань упаковывает еду, усмехнулся:

— Поедем в «Элен». Захочешь чего-то — приготовят.

Глаза Тон Жань загорелись:

— А можно там горячий горшок?

Пэй Шии представил, как она ест свежесваренное мясо посреди зала, где все пьют вино и едят стейки, и улыбнулся.

— Конечно.

— Шучу! — засмеялась Тон Жань. — Не буду их мучить.

Но Пэй Шии лишь пожал плечами:

— Лишь бы тебе нравилось.

Тон Жань уловила смысл: «Лишь бы тебе нравилось — я заставлю их приготовить». Она сделала вид, что не расслышала, и промолчала.

Пэй Шии и не ждал ответа. Он сказал это, чтобы она поняла его чувства. Со временем она привыкнет.

Через пять минут Чжао Сы позвонил Сунь Удэ: машина уже у задней двери, пора выходить.

Едва они вышли из кабинета, как увидели: по коридору бродят люди, все смотрят в их сторону. Некоторые уже начали подходить.

— Вы Пэй Шии?

Тон Жань удивилась: он же в кепке и маске, закрывающей пол-лица! Как они узнали? Прямо магия какая-то.

На самом деле всё объяснялось просто. Когда четверо входили в ресторан, часть посетителей уже видела утреннюю презентацию в сети и запомнила одежду Пэй Шии. Поэтому, увидев похожего человека, заподозрили — но не были уверены из-за маски. Однако Тон Жань не скрывала лицо, и её присутствие стало лучшим подтверждением. Слухи быстро разнеслись.

Пэй Шии, наоборот, успокоился. Он снял маску и спокойно ответил:

— Да, это я.

Фанаты оживились. Кто-то начал фотографировать, кто-то просил автограф, а некоторые уже побежали вниз звать других.

Тон Жань стояла рядом с Пэй Шии, а Сунь Удэ встал перед ним и громко произнёс:

— Друзья! Понимаю ваше волнение, но у Одиннадцатого сегодня важные дела. Давайте так: пять минут на фото и автографы — но больше никого не зовите! Вы же не хотите сорвать его график?

Это остановило тех, кто уже бежал вниз. Фанаты оказались разумными: услышав, что у кумира важные дела, они быстро сфотографировались, получили автографы и даже помогли проводить троих к задней двери.

В машине Тон Жань с облегчением сказала:

— У Пэй-гэ замечательные фанаты.

По крайней мере, они послушали Сунь Удэ. Тон Жань видела немало «мозговитых» фанатов, которые, увидев идола, бросаются обниматься и целоваться, не считаясь с его желанием. Это страшно.

— Ещё бы! — гордо заявил Сунь Удэ с переднего сиденья. — Вы же знаете, кто управляет фан-клубом!

Он тут же спохватился — ведь сам Пэй Шии сидит прямо за ним! — и поспешил исправиться:

— Конечно, Пэй-гэ всегда очень заботится о фанатах. Для него они как девушки.

Тон Жань кивнула в знак согласия. В индустрии таких, как Пэй Шии, единицы. Действительно редкость.

Сунь Удэ уже тысячу раз повторял эту фразу: «Пэй-гэ хорош, Пэй-гэ замечателен, Пэй-гэ обожает девушек, его фанатки — как его девушки». Раньше это звучало безобидно, но сейчас, произнесённое при Тон Жань, показалось неуместным. Он бросил взгляд на Пэй Шии и увидел, как тот хмурится.

Сунь Удэ вздрогнул и поспешно добавил, обращаясь к Тон Жань:

— Раз Пэй-гэ так хорошо относится к фанатам, настоящей девушке он будет ещё внимательнее!

Тон Жань лишь улыбнулась, думая про себя: «Сунь-гэ, ты настоящий лизоблюд».

Через полчаса они прибыли в «Элен». На своей территории — от владельца Пэй Шии до сотрудников Сунь Удэ и Чжао Сы — все расслабились.

Тон Жань, заранее изучавшая информацию о «Элен», знала: Пэй Шии чётко указал, что ресторан принимает только обычных посетителей, без просьб от фанатов. Поэтому здесь всегда спокойно. Эта директива даже вывешена на самом видном месте.

Позже Тон Жань вспомнила, как с Ван Сюань была здесь впервые, но не заметила этого объявления. Видимо, тогда она была слишком сосредоточена на том, чтобы расположить к себе Ван Сюань.

Пэй Шии повёл компанию наверх, на второй этаж. Официант, увидев хозяина, поспешил подойти, но Пэй Шии махнул рукой — обслуживание не требуется. Служащий кивнул и отошёл к другим гостям.

Это был третий визит Тон Жань в «Элен». Первые два были слишком поспешными, и она не успела как следует осмотреться. Теперь же всё казалось новым. Она оглядывалась по сторонам и в центре холла, на колонне, действительно увидела знакомую надпись. Затем бросила взгляд на посетителей первого этажа: половина — иностранцы, среди китайцев лишь немногие бросали на них мимолётные взгляды. Увидев цены в меню, Тон Жань поняла: вероятно, именно они отпугивают большинство фанатов, мечтающих о встрече с кумиром.

http://bllate.org/book/7648/715517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода