× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шии провёл компанию в свой персональный номер. Комната всегда за ним сохранялась, но он почти никогда ею не пользовался: когда приходил с друзьями пообедать, большинство предпочитало устраиваться в общем зале на первом этаже — там, мол, еда вкуснее от общей атмосферы. Именно поэтому Тон Жань в тот единственный раз, когда заглянула сюда, и застала Пэй Шии.

Она оглядела небольшой кабинет. Помещение было невелико: у окна стоял четырёхместный квадратный столик, рядом — компактный диванчик, а вокруг всё украшали живые растения, привлекавшие взгляд своей свежестью.

Насмотревшись, Тон Жань поставила на стол заказанные блюда навынос. Ранее она не успела как следует поесть и теперь чувствовала голод, но начинать есть первой казалось невежливо.

— Хочешь — ешь, — сказал Пэй Шии. — Сегодня слишком спешно, чтобы готовить горшочек. В следующий раз, как придёшь, сварю специально для тебя.

Услышав, что Пэй Шии собирается варить горшочек прямо во французском ресторане, Тон Жань поспешила отказаться:

— Нет-нет, не надо! Я просто шутила. Я всегда стараюсь подстраиваться под местные обычаи — подают что, то и ем.

Ей совсем не хотелось становиться первым человеком в истории, ради которого Пэй Шии нарушил бы правила заведения.

Сунь Удэ, заметив, что Тон Жань отказалась от предложения Пэй Шии, забеспокоился, не обидится ли тот, и поспешил сгладить неловкость:

— Тон Жань, а тебе чего-нибудь хочется? Я как раз собирался спуститься и сделать заказ.

Тон Жань задумалась. В прошлый раз, когда она с трудом решилась угостить Ван Сюань, ей очень понравились разноцветные макаронки в меню — такие красивые! Но из-за высокой цены она тогда не стала их брать. А теперь, когда еду можно получить бесплатно, Тон Жань решила непременно попробовать.

— Я хочу макаронки!

Сунь Удэ запомнил и уточнил:

— Ещё что-нибудь?

Тон Жань покачала головой. После «острого супчика» она уже почти сытая, нет смысла заказывать много и тратить понапрасну. Одной порции макаронок хватит — даже если не съест всё, удобно будет взять с собой.

Сунь Удэ повернулся к Пэй Шии, который сидел на диване:

— Пэй-гэ, как обычно?

Пэй Шии кивнул:

— И ещё полпорции макаронок.

Сунь Удэ кивнул и направился вниз. «Пэй-гэ, который никогда не ест сладкого, теперь ради эффекта „муж и жена за одним столом“ готов проглотить и это!» — мысленно восхитился он.

Когда Чжао Сы припарковал машину и поднялся наверх, он увидел, как Тон Жань, покрасневшая от остроты, жуёт, а Пэй Шии сидит рядом и смотрит на неё. Этот взгляд безотчётно напомнил Чжао Сы выражение глаз его матери, когда та наблюдала, как её внучок ест: каждая лишняя ложка вызывала у неё радость. Но такой взгляд на лице обычно «бесчувственного» Пэй Шии выглядел просто жутковато.

Когда Тон Жань закончила есть, принесли общий обед.

Перед ней стояла коробочка с разноцветными пирожными. Она замерла в нерешительности: хочется попробовать все восемь вкусов, но желудок, уже на восемь десятых полный, явно не потянет больше четырёх.

— Почему не ешь? — спросил Чжао Сы.

— Думаю, с какого начать, — честно ответила она.

Макаронки были не только красивыми, но и аккуратными, каждый размером с укус. Восемь штук — целая порция, и две достаточно, чтобы съесть одну целиком. Но максимум она осилит четыре, поэтому выбор нужно делать с умом.

Пэй Шии посмотрел на неё и чуть было не сказал: «Раздели каждую пополам, съешь половинку, а что понравится — доешь целиком, остальное отдай мне». Но слова застряли у него в горле и так и не вышли наружу. «Ещё не время», — подумал он.

В итоге Тон Жань съела всего три штуки и уже не могла больше. Остатки она аккуратно упаковала — возьмёт с собой на полдник.

После обеда четверо отправились домой к Пэй Шии. Пэй Шии увёл Сунь Удэ и Чжао Сы наверх, чтобы обсудить дела, а Тон Жань, которой нечем было заняться и которая чувствовала приятную сытость, отправилась в кладовку и сладко уснула на раскладушке.

В кабинете Пэй Шии сидел во главе стола, а два его помощника расположились напротив. Сейчас он просматривал свой микроблог. Сначала всё было спокойно: фанаты поздравляли его с выходом нового фильма и обещали поддержать в кинотеатрах. Затем всплыл инцидент с рестораном — многие стали писать, что обязательно придут туда «на охоту», но их быстро успокоили более рассудительные поклонники.

В целом, хоть и были споры, атмосфера оставалась дружелюбной.

Но микроблог Тон Жань с самого начала был полон ненависти. Сначала её обвиняли, что она лезет на светскую вечеринку, чтобы прицепиться к известному актёру и не слезает со сцены, — «мерзость». Потом — что она специально надела парную одежду, чтобы создать ложное впечатление, — «гадость». А теперь, когда из-за того, что эта никому не известная актриса не удосужилась замаскироваться, Пэй Шии опознали в метро, — «ещё большая мерзость».

Тон Жань ведь совсем недавно появилась на сцене, и лишь недавно у неё появилась хоть какая-то популярность. Хотя несколько фанатов и случайных прохожих пытались защищать её, их голоса быстро утонули под волной ненависти.

Пэй Шии потер виски. Его карьера складывалась гладко, и он никогда не задумывался, в каком состоянии находятся актёры на самом дне индустрии. Раньше он этого не замечал, но сейчас всё происходило по его воле: сначала он сам начал намекать на парные наряды, потом сам решил оставить её на презентации, чтобы она получила немного внимания… А теперь из-за того, что эта актриса второго эшелона, привыкшая спокойно ездить на метро и автобусе, не стала прятать лицо, его узнали — и виновата именно она?

В комментариях встречались по-настоящему грязные и оскорбительные слова. Пэй Шии даже представить не мог, какие унижения приходят Тон Жань в личные сообщения. Он вспомнил, как она говорила, что больше не хочет, чтобы её предков оскорбляли, и глубоко вздохнул.

— Как вы думаете, что нам делать дальше? — спросил он.

Он хотел прямо сейчас объявить в сети, что влюбился в Тон Жань, чтобы защитить её, но знал: она точно будет против. Поэтому он ничего не делал.

Сунь Удэ и Чжао Сы переглянулись — в глазах обоих читалось удивление. Обычно Пэй Шии никогда не советовался с ними по вопросам, касающимся Тон Жань. Например, сегодня на презентации он самовольно оставил её на сцене, вызвав повышенное внимание публики, и заранее никому об этом не сказал.

Так почему же сейчас он вдруг стал спрашивать мнения? Неужели Тон Жань его «отругала» настолько, что он проснулся?

Через два часа обсуждения план действий хоть и остался черновым, но уже обрёл очертания. Сунь Удэ и Чжао Сы принялись звонить по списку контактов, а Пэй Шии тихо спустился вниз и приоткрыл дверь кладовой.

Тон Жань мирно спала на раскладушке. Голова её слегка склонилась вправо, щёчки порозовели, руки скрещены на животе. Ниже виднелись её длинные ноги — не то худые, к которым стремятся современные звёзды, а с лёгкой, здоровой округлостью, идеально прямые.

Пэй Шии вспомнил их вторую встречу: она была в платье с открытыми плечами, ключицы выступали чётко, а ниже колен белели стройные икринки, которые так и мелькали перед глазами, что он невольно изменил в требованиях к одежде одно слово: вместо «брюки» указал «нижняя часть одежды». Разница всего в один иероглиф, но смысл менялся кардинально: «брюки» — только брюки, а «нижняя часть» включала и юбки тоже.

Такие красивые ноги не должны пропадать зря. Но Тон Жань думала иначе: с тех пор как стала работать с ним, она каждый день появлялась в длинных брюках, оголяя лишь тонкие лодыжки. Пэй Шии признавал: лодыжки у неё прекрасны, но ему хотелось видеть… всё целиком.

Из-за сна она сняла чехлы с туфель и сами туфли. Пальцы ног были точь-в-точь как в книгах — милые, будто жемчужинки.

Осознав, что слишком долго задержал взгляд на её теле, Пэй Шии почувствовал неловкость: лицо его слегка покраснело. Он ещё раз взглянул и вышел, тихо прикрыв дверь.

Как только дверь закрылась, Тон Жань, которая якобы спала, медленно открыла глаза.

Днём Тон Жань уже переоделась в свою обычную одежду. Надев маску и шляпу, она собралась в магазин за продуктами. Проснувшись, она проверила микроблог и поняла: именно из-за того, что она не замаскировалась, Пэй Шии и узнали. Она не знала, что думают Ли Ли и сам Пэй Шии, но чтобы не создавать ему лишних проблем, решила отныне никогда не выходить без маски и шляпы.

По дороге она перезвонила Ван Сюань.

— Сюань-цзе, прости, что не смогла сразу ответить — было очень занято.

— Ничего страшного, я понимаю, — Ван Сюань недавно закончила свои съёмки и сейчас отдыхала дома. — Сегодня звонил Е Цин. Сказал, что сегодня не успеет помочь тебе с поиском квартиры. Может, пока поживёшь у меня? Я всё равно одна.

Тон Жань не любила беспокоить других:

— А тебе не будет неудобно? Может, лучше я поселюсь в общежитии твоего интернет-магазина? Вчера Сяо Ли сказала, что там полно свободных мест.

— Да ты что, опять за своё?! — возмутилась Ван Сюань. — Говорю же — приходи! Не упрямься!

В прошлый раз Тон Жань отказалась от бесплатной одежды, и Ван Сюань тогда обиделась, решив, что та не считает её подругой. Теперь снова отказывается — и снова злилась.

Тон Жань горько улыбнулась. Ей действительно трудно было принимать чужую доброту. С двенадцати лет она слишком часто сталкивалась с холодностью людей. Откуда столько бескорыстных доброжелателей? Она не мечтала об этом, но если такой человек появлялся, она готова была отдать всё, чтобы отблагодарить его. Как Е Цин — его доброту она хранила в сердце и старалась отплатить делом.

— Ладно-ладно, спасибо тебе, Сюань-цзе. Вечером соберу вещи и приеду.

— Не надо ничего собирать! Е Цин уже привёз несколько твоих вещей, а я зашла в магазин и взяла пару комплектов нижнего белья. Уже постирала — сейчас почти высохло. Просто приходи.

Хотя Е Цин и не рассказывал Ван Сюань подробностей о том, что случилось с Тон Жань, та через знакомых в полиции всё узнала. Признаваясь себе в восхищении решительностью подруги, она в то же время глубоко сочувствовала ей. Поэтому, хоть Ван Сюань никогда раньше не проявляла особой заботы о других, на этот раз она с радостью постирала для Тон Жань нижнее бельё. Раньше та работала моделью для её интернет-магазина, так что размеры Ван Сюань знала отлично.

Услышав эти слова, Тон Жань растрогалась. В её памяти даже мать никогда не стирала ей такого. А теперь, когда она сама стирает другим, кто-то делает то же самое для неё. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

— Сюань-цзе, спасибо тебе.

Купив продукты, Тон Жань заодно забрала одежду Пэй Шии из химчистки. Возможно, из-за того, что сегодня она стала особенно популярной в сети, сотрудница химчистки несколько раз пристально на неё посмотрела. Тон Жань не обратила внимания и просто ушла с одеждой. «Пусть говорят и думают что хотят», — решила она.

Дома она повесила одежду Пэй Шии и принялась готовить. Сегодня людей много, значит, еды нужно больше, и готовить стоит начать заранее.

В половине шестого Тон Жань постучала в дверь кабинета на втором этаже:

— Ужин готов. Может, сначала поедите, а потом продолжите?

В комнате Пэй Шии массировал переносицу, пытаясь прогнать усталость, пальцы Сунь Удэ порхали по клавиатуре, а Чжао Сы разговаривал по телефону. С момента возвращения домой трое не выходили из кабинета ни на минуту.

Пэй Шии, утомлённый до предела, даже глаз не открыл:

— Пошли есть.

Чжао Сы как раз закончил разговор:

— С «Газетой G» договорились.

Пэй Шии кивнул, давая понять, что услышал.

Сунь Удэ нажал последнюю клавишу и потянулся:

— Я уже голодный как волк!

Он и Чжао Сы направились к двери, но, проходя мимо Тон Жань, оба специально взглянули на неё. Этот взгляд был настолько странным, что Тон Жань недоумевала: зачем они вдруг пересматривают её?

Когда Сунь Удэ и Чжао Сы спустились, а Пэй Шии всё ещё не двигался с места, Тон Жань спросила:

— Пэй-гэ, принести тебе еду наверх?

За несколько дней общения она поняла: Пэй Шии не любит есть за общим столом, правда, только в случае с китайской едой. Если же подают блюда по отдельным тарелкам, как в западной кухне, он не возражает. Поэтому она и спросила.

Пэй Шии ничего не ответил, просто встал и направился к двери. Проходя мимо, бросил:

— У меня нет таких заморочек.

Тон Жань хмыкнула вслед. «А кто же тогда за обедом даже палочками не тронул?»

— Я просто не привык есть горшочек, — сказал Пэй Шии, будто прочитав её мысли, даже не оборачиваясь.

Он действительно не любил горшочек и не привык к нему, но ради её предпочтений хотел попробовать измениться.

В этот момент Пэй Шии невольно вспомнил слова своей матери: «Одни люди приходят в нашу жизнь, чтобы нас благословить, другие — чтобы преподать урок».

А он сам с радостью делал то, о чём раньше и не думал, ради человека, который пришёл, чтобы научить его.

Автор пишет:

Подписка на первые две главы оказалась просто ужасной, поэтому я разделил выпуск. Скоро выйдет ещё одна глава. Кстати, сегодня раздаю красные конверты — оставьте комментарий под любой главой (конечно, надеюсь, вы оставите под всеми!), раздача завершится завтра в 19:00!

Тон Жань думала, что Пэй Шии просто так сказал, но когда он сел за стол и взял палочки, она поняла: он действительно имел в виду то, что сказал.

http://bllate.org/book/7648/715518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода