× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань подошла к Пэю Шии и внимательно осмотрела его, не нарушил ли он чего-нибудь в образе. Поправив слегка помятый уголок его рубашки, она вдруг почувствовала, как он протягивает ей свой телефон.

— Возьми, подержи.

Тон Жань уже собралась возразить — мол, это слишком личная вещь, пусть уж лучше сам держит, — но тут же вспомнила: для ассистента совершенно нормально держать телефон босса. Она взяла его.

— Хорошо.

— Если позвонят, ответь.

Задача простая. Тон Жань кивнула и снова повторила:

— Хорошо.

Когда все участники мероприятия поочерёдно поднялись на сцену, Тон Жань вместе с Чжао Сы спустилась в зал и остановилась в таком месте, откуда Пэй Шии мог её видеть, но камеры СМИ — нет.

Чжао Сы откуда-то добыл два складных стульчика. Тон Жань не стала церемониться — всё же сидеть куда приятнее, чем стоять.

Её статус был слишком низок, чтобы когда-либо участвовать в подобных промоакциях, но уже через несколько минут ей стало скучно. Всё шло по привычному сценарию: благодарности «спасибо Си-Си-Ти-Ви, спасибо Эм-Ти-Ви, спасибо спонсорам и дорогим фанатам», затем на сцену приглашали заранее отобранных поклонников для беседы и игр с создателями фильма, а журналисты в зале не переставали щёлкать затворами. Ничего нового.

Хотя мероприятие, в отличие от слов Чэнь Сяоюэ, не требовало стоять всё время: после представлений все участники и ведущая уселись на стулья, расставленные на сцене. Выглядело совсем не утомительно.

Несмотря на скуку, Тон Жань не смела опустить глаза в телефон — вдруг Пэй Шии даст ей какой-то знак.

В этот момент ей позвонила Ван Сюань. По её тону было ясно: Е Цин, видимо, рассказал ей о вчерашнем. Но разговор не успел начаться как следует — Тон Жань заметила, что телефон Пэя Шии завибрировал. На экране высветилось «Ли Ли». Не теряя ни секунды, она быстро бросила Ван Сюань: «Занята, поговорим вечером», — и тут же переключилась на звонок Ли Ли.

— Ли Ли, здравствуйте! Это Тон Жань. Пэй сейчас не может принять звонок.

На другом конце провода Ли Ли на мгновение замолчала.

— Ладно, тогда я сама с ним свяжусь, — сказала она и положила трубку.

Больше ничего не происходило, и Тон Жань снова уставилась на сцену. Мероприятие шло гладко, но в самом конце вдруг раздался голос:

— Тон Жань! Тон Жань! Кто из вас — ассистент актёра Пэя?

Чжао Сы тут же откликнулся:

— Здесь! Что случилось?

Мужчина в бейдже персонала объяснил:

— У Пэя болит горло. Просил принести воды.

Чжао Сы немедленно вытащил из сумки личную бутылку Пэя.

— Спасибо! Сейчас отнесу.

Артисты на мероприятиях всегда используют собственную посуду — на случай, если кто-то захочет подстроить неприятность. Поэтому Чжао Сы решил лично отнести воду.

— Это Тон Жань? — уточнил сотрудник.

Чжао Сы замер.

— Нет, это она, — он указал на Тон Жань.

— Пусть идёт Тон Жань. Пэй специально попросил.

Тон Жань и Чжао Сы переглянулись. Чжао Сы протянул ей бутылку, и она последовала за сотрудником.

Чжао Сы остался в недоумении. До прихода Тон Жань именно он хранил все личные вещи Пэя и считался человеком, которому тот полностью доверяет. Почему вдруг теперь Пэй лично указал на неё?

Ответ пришёл очень скоро. Поднявшись на сцену, Тон Жань передала бутылку и осталась стоять рядом с Пэем, слегка согнувшись и внимательно слушая его. Он явно что-то ей говорил, а она только кивала.

Сначала никто не обратил внимания, но спустя две минуты в зале начали перешёптываться. Камеры некоторых журналистов даже развернулись в её сторону — среди сидящих фигур стоящая девушка выглядела слишком контрастно.

Хотя лица её не было видно, стройная фигура и длинные ноги всё равно умудрились «украсть» объективы.

Тон Жань чувствовала себя так, будто стояла на иголках. Она думала, что просто принесёт воду и сразу уйдёт, но Пэй Шии упрямо продолжал что-то ей рассказывать. «Пэй-гэ, — мысленно взмолилась она, — эти ненужные слова можно сказать и после!»

Наконец, ведущая тоже заметила странную стоячую фигуру.

— Это, кажется, Тон Жань? Помню, у неё была роль в «Слушая ветер».

Режиссёр У Дао улыбнулся:

— Да, она сыграла эпизодическую роль.

Тон Жань выпрямилась и вежливо кивнула в сторону ведущей и режиссёра, но внутри всё кипело: называть крошечную роль «эпизодической» — это же издевательство! Она ведь совсем не звезда!

Ведущая, настоящая ловкая лисица, мгновенно подала знак, и ей тут же поднесли микрофон.

— Тон Жань, расскажите, пожалуйста, какие у вас впечатления от фильма «Слушая ветер»?

Тон Жань взяла микрофон левой рукой и начала говорить стандартные фразы:

— «Слушая ветер» — прекрасный фильм. И режиссёр, и актёры вложили в него душу. Уверена, зрители останутся довольны.

Ведущая кивнула, но вместо продолжения темы о фильме заинтересовалась их отношениями:

— Говорят, вы теперь личный ассистент Пэя. Вы познакомились на съёмках этого фильма?

Тон Жань задумалась. Она-то знала Пэя, но он, скорее всего, даже не замечал её.

— Нет, мы тогда не общались. Даже не разговаривали.

— Кто сказал! Мы ведь говорили.

Два слова «спасибо» — вот и весь их разговор. Но это действительно были первые слова, которые она сказала ему.

Неожиданное вмешательство Пэя Шии ошеломило всех — и на сцене, и в зале. Что за неожиданный поворот?

Тон Жань повернулась к нему в изумлении: когда это она с ним разговаривала? Она ничего не помнит!

Ведущая, почуяв сенсацию, тут же спросила:

— Пэй, расскажите, как вы впервые встретились?

Этот вопрос выразил мысли всех фанатов и журналистов в зале. История их отношений уже успела обрасти слухами: сначала никому не известная актриса пыталась «прицепиться» к звезде, потом он публично заявил, что не знает её, затем вдруг объявил, что она стала его ассистентом, а теперь вдруг говорит, что они давно разговаривали? Формально он прав — разговор состоялся, но это же не значит, что они знакомы! Неужели у них столько драмы?

Пэй Шии почувствовал, что Тон Жань смотрит на него с таким же недоумением, как и все в зале. Он догадался: в тот раз в лифте она просто не узнала его. Но это их личное дело, и делиться им с публикой он не собирался.

— Сегодня пресс-конференция по фильму «Слушая ветер». Давайте лучше говорить о самом фильме, — спокойно произнёс он.

Тон Жань тут же передала микрофон сотруднику и, подхватив бутылку у ног Пэя, стремглав бросилась со сцены. Весь этот эпизод был заснят камерами СМИ.

Пресс-конференция по «Слушая ветер» завершилась досрочно — внимание всех переключилось на «шпионку» и «горничную у военачальника». Люди расходились, полные недоумения.

В гримёрке Тон Жань сидела, злясь на Пэя до скрежета зубов. Раньше, когда она отчаянно мечтала о славе, он вышел и публично опозорил её. А теперь, когда она решила «исправиться» и спокойно отработать год в качестве ассистента, чтобы искупить прошлые ошибки, он нарочно подставил её под прожекторы! Возможно, он и не хотел зла, но такое «летом дарить ватное одеяло» вызывало лишь раздражение.

Пэй Шии вошёл в гримёрку и сразу заметил её недовольство. Она сидела в углу, держа его сумку, и упрямо смотрела в пол.

Когда он подошёл ближе, Тон Жань без эмоций протянула ему телефон:

— Пэй-гэ, я приняла два звонка. Один от Ли Ли, второй — без имени в контактах. Оба сказали, что раз вы заняты, перезвонят позже.

Пэй Шии взял телефон и только «хм»нул в ответ. Он не спешил перезванивать, а вместо этого некоторое время вертел устройство в руках, потом спросил:

— Ты злишься?

Тон Жань подняла голову и натянула фальшивую улыбку:

— Нет, я очень рада.

Теперь Пэй точно понял: она действительно в ярости.

— Почему?

Тон Жань устала. Она опустила голову и не хотела больше с ним разговаривать.

— Ты же сама хочешь популярности. Я дал тебе шанс — разве это плохо? — сказал он. Её стремление к славе всем было очевидно. Да, у него были свои мотивы, но разве он не помогал ей набрать хайпа?

Тон Жань подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо:

— Ты видел хоть раз, чтобы личному ассистенту была нужна популярность? Ты спрашивал, нужно ли это мне? Сейчас я хочу спокойно отработать год, расплатиться за прошлые глупости и начать всё с чистого листа. Мне не нужна эта проклятая слава! И уж точно не хочется, чтобы фанаты опять оскорбляли моих предков до седьмого колена!

Голос её дрожал, последние слова прозвучали почти как крик. Она была вне себя. Пэй Шии не знал, через что ей пришлось пройти из-за его фанатов. Этот инцидент произошёл уже после того, как она стала его ассистентом — кто знает, какие гадости напишут те сумасшедшие?

Увидев, как её грудь тяжело вздымается, а глаза наливаются слезами от злости, Пэй Шии понял: он снова ошибся. Он даже не подозревал, что из-за него она переживала кибербуллинг. Не сказав ни слова, он развернулся и вышел.

Сунь Удэ и Чжао Сы, стоявшие неподалёку, сразу отреагировали: один пошёл за Пэем, другой подошёл к Тон Жань.

— Вот, выпей немного, — сказал Чжао Сы, открывая для неё пакетик апельсинового сока. С самого утра он не видел, чтобы она пила хоть глоток, и решил сбегать за напитком. Но за то короткое время, пока он отсутствовал, Тон Жань уже успела наговорить Пэю всё, что думает.

Тон Жань действительно мучила жажда — она не пила весь день и только что выкрикивала целую тираду. Сказав «спасибо», она залпом выпила половину пакета.

После этого настроение немного улучшилось.

— Пойдём, — сказала она.

Чжао Сы кивнул, и они вышли вместе.

Пэй Шии изначально направлялся прямо к парковке, но Сунь Удэ остановил его: фанаты уже ждали внизу, и если он выйдет сейчас, его точно окружат. Кроме того, Чжао Сы припарковался далеко. Лучше подождать, пока тот подгонит машину. Пэй согласился и вернулся в гримёрку.

— Я, наверное, ошибся? — спросил он через несколько минут, сидя на диване.

Сунь Удэ оторвался от телефона и задумался: говорить правду или приукрасить?

— Говори честно. Не разозлюсь, — добавил Пэй.

Сунь Удэ осторожно подобрал слова:

— Сегодня твиттер Тон Жань снова затопили. И большинство оскорблений — от твоих фанатов.

Пресс-конференцию транслировали в прямом эфире, да и сами фанаты выкладывали видео в соцсети. Всё быстро разгорелось.

В глазах поклонников их кум не может ошибаться. Раз Пэй вдруг заговорил о Тон Жань, значит, она всё спланировала — снова лезет в хайп, уже привычка!

«Неужели это действительно моя вина?» — Пэй Шии провёл рукой по лицу.

— Найди людей. Направь слухи так, будто мы с ней пара, и подбрось намёк, что это я всё устроил.

Сунь Удэ записал указания. Он давно подозревал, что Пэй неравнодушен к Тон Жань, но услышать это прямо — всё равно что получить подтверждение тайного признания!

Тон Жань не захотела возвращаться в гримёрку и пошла с Чжао Сы за машиной. Погода была прохладной, и она надела только соломенную шляпу.

Многие фанаты только-только спускались с третьего этажа, поэтому Чжао Сы выбрал малолюдные коридоры — на всякий случай. Путь прошёл спокойно.

Забрав машину, Чжао Сы подъехал к площади и позвонил Сунь Удэ, чтобы те спускались.

Положив трубку, он на секунду замялся:

— Когда Пэй-гэ приедет, первая поздоровайся с ним. Всё-таки он наш босс.

Они не обсуждали эту тему по дороге, и Чжао Сы специально заговорил об этом — боялся, что Тон Жань упрямится и окончательно испортит отношения с работодателем.

Тон Жань прекрасно понимала логику. Если бы сегодня Пэй не вывел её из себя, она бы никогда не сказала таких слов. Ведь она всего лишь временный сотрудник, пришедший «искупить вину». Ссориться с боссом — себе дороже.

— Я знаю.

Когда Пэй Шии и Сунь Удэ сели в машину, Тон Жань ещё не успела ничего сказать, как Сунь Удэ опередил её:

http://bllate.org/book/7648/715516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода