× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кинотеатр «Синсин» — один из лучших в стране, с сетью из более чем тысячи залов по всей территории Китая. Именно «Синсин» профинансировал фильм «Слушая ветер», и именно эта сеть стала основной площадкой для его проката. В знак благодарности инвестору съёмочная группа устроила сегодняшнюю промоакцию.

Едва Пэй Шии вышел из машины, к нему подошёл сотрудник в бейдже кинотеатра «Синсин» и провёл их по VIP-коридору прямо на третий этаж.

Тон Жань несла небольшую сумку с личными вещами Пэя Шии. Сегодня одной из её обязанностей было следить за этой сумкой.

За всё время пути Тон Жань наглядно ощутила, насколько популярен Пэй Шии: повсюду фанаты с плакатами и лайтбоксами скандировали его имя. Перед поклонниками Пэй Шии не играл роль холодного и отстранённого — он улыбался и махал им в ответ, казался очень тёплым.

Но это лишь внешность, думала Тон Жань. По сути он всё же высокомерен и недоступен.

Поднявшись на лифте на третий этаж, их провели в комнату отдыха.

— Господин Пэй, пожалуйста, немного отдохните. Скоро начнётся мероприятие, я приду вас вызвать, — сказал сотрудник.

Пэй Шии кивнул в знак благодарности.

Когда сотрудник вышел, Тон Жань достала термос с чаем из ягод годжи и спросила сидевшего на диване Пэя Шии:

— Пэй-гэ, выпьёте воды?

Пэй Шии покачал головой.

— Может, что-нибудь перекусить?

Это был первый раз, когда Тон Жань выступала в роли ассистента, и у неё совершенно не было опыта в этом деле.

Пэй Шии увидел, как напряжена Тон Жань, и рассмеялся:

— Садись уже. Мне пока ничего не нужно — ни пить, ни есть. Если понадобится — обязательно скажу.

Тон Жань взглянула на стоявшего рядом Сунь Удэ. Он стоял, а она сидела — разве так подобает двум ассистентам?

Пэй Шии сразу понял её сомнения и обратился к Сунь Удэ:

— И ты садись.

Когда Сунь Удэ уселся, Тон Жань выбрала диван подальше от Пэя Шии.

В это время Сунь Удэ достал расписание мероприятия и показал его Пэю Шии. Тон Жань осталась без дела. Посидев немного, она встала и направилась в туалет. Не желая мешать обсуждению, она вышла, даже не попрощавшись, но у самой двери услышала голос Пэя Шии:

— Куда?

Тон Жань обернулась:

— В туалет.

Пэй Шии кивнул:

— Быстро возвращайся.

— Хорошо, — ответила она.

Выйдя из комнаты, Тон Жань долго искала туалет, но так и не нашла — зато наткнулась на актрису, с которой у неё когда-то были трения.

— Ой-ой, да это же кто? Знаменитая личная ассистентка Пэя Шии, Тон Жань! — засмеялась женщина.

Перед ней стояла Чэнь Сяоюэ. В фильме «Слушая ветер» Тон Жань играла горничную второй жены одного из военачальников, а Чэнь Сяоюэ исполняла роль самой второй жены. Обе попали в проект одновременно, и режиссёр, увидев их впервые, сразу сказал: «Вам бы поменяться ролями». Обе роли были получены через агентства, и поскольку они были второстепенными, режиссёр не устраивал пробы — просто посмотрел несколько фото и утвердил состав. Но, встретив актрис лично, он решил, что более эффектной Тон Жань лучше подойдёт роль соблазнительной второй жены.

Чэнь Сяоюэ, конечно, возмутилась. Хотя обе роли были эпизодическими, роль второй жены была важнее и содержала больше кадров. Она ни за что не согласилась бы поменяться.

Режиссёр не стал настаивать — ведь контракты с агентствами уже были подписаны, и если актриса отказывалась, заставить её было невозможно.

Идея смены ролей так и осталась идеей, но с тех пор Чэнь Сяоюэ возненавидела Тон Жань. У них было несколько совместных сцен, и Чэнь Сяоюэ постоянно «случайно» создавала ей трудности, из-за чего сцены Тон Жань приходилось переснимать снова и снова.

Тон Жань спокойно посмотрела на неё. С тех пор как она стала личной ассистенткой Пэя Шии, подобные встречи она ожидала. Если бы это была подруга, она бы ответила шуткой: «Завидуешь?», но перед лицом враждебно настроенной особы она не видела смысла тратить слова. Она просто обошла Чэнь Сяоюэ, чтобы уйти, но та шагнула вперёд и преградила ей путь.

— Что, раз стала ассистенткой знаменитого актёра, решила, что теперь на коне? Даже вести себя начала высокомерно!

Тон Жань была ростом 169 см, и даже в кроссовках она почти не уступала Чэнь Сяоюэ (162 см) в высоких каблуках. Она прямо посмотрела в глаза Чэнь Сяоюэ и улыбнулась:

— Ага, именно так. Это судьба. Некоторым такое и не снилось.

Во время съёмок Тон Жань не раз замечала, как Чэнь Сяоюэ всячески пыталась приблизиться к Пэю Шии, но тот никогда не обращал на неё внимания. Очевидно, сейчас Чэнь Сяоюэ просто сгорала от зависти.

На мгновение глаза Чэнь Сяоюэ стали острыми, как лезвие, но затем она холодно усмехнулась:

— Ну что ж, тогда я пожелаю тебе всю жизнь быть ассистенткой!

Тон Жань не стала отвечать. Спорить глупо — победа не принесёт медали, а поражение не лишит тебя куска мяса. Тем не менее, многие актрисы почему-то обожают такие словесные перепалки: будто бы одержав верх, сразу становишься королевой экрана.

Чэнь Сяоюэ презрительно фыркнула вслед уходящей Тон Жань.

Тон Жань, возвращаясь, случайно заметила, что туалет находится совсем рядом с комнатой отдыха Пэя Шии. Она быстро справила нужду и вернулась.

Постучавшись и войдя, она увидела, что Пэй Шии бросил на неё пару взглядов, но ничего не сказал.

Тон Жань села. Через некоторое время появился Чжао Сы — все ближайшие парковочные места оказались заняты, и ему пришлось оставить машину подальше, из-за чего он опоздал.

С появлением Чжао Сы Тон Жань стало не так скучно. Она спросила у него, какие есть особенности в работе сегодня, и теперь чувствовала себя увереннее.

Сунь Удэ смотрел на Пэя Шии, который вновь начал отвлекаться. Когда Тон Жань отсутствовала, он то и дело бросал взгляды на дверь; теперь, когда она вернулась, его глаза будто бы читали бумагу, но хвостом глаза он следил за Тон Жань. Сунь Удэ был уверен: Пэй Шии вообще ничего не прочитал.

Раньше он этого не замечал, но теперь понял: Пэй Шии — настоящий романтик.

В этот момент в дверь постучали. Чжао Сы открыл — на пороге стоял сам режиссёр «Слушая ветер», У Дао.

— Шии, пойдём, пора на сцену, — сказал он. У Дао и Пэй Шии были хорошие отношения: они уже несколько раз работали вместе и прекрасно понимали друг друга. До начала пресс-конференции оставалось немного времени, и всем нужно было идти за кулисы.

Пэй Шии уже встал, как только увидел У Дао. Выслушав режиссёра, он сделал приглашающий жест:

— Прошу.

Они вышли вместе. Тон Жань поспешила за ними с сумкой Пэя Шии. Чжао Сы заметил, что она несёт и свою сумку, и его, и протянул руку, чтобы взять хотя бы одну, но Тон Жань отказалась. За пределами студии у трёх ассистентов были чёткие обязанности: Сунь Удэ отвечал за внешние контакты, она — за обеспечение, а Чжао Сы — за безопасность. Как может сотрудник службы безопасности носить сумку? Да и вообще, это её работа как ассистентки.

Группа направилась за кулисы. По пути они встретили других участников съёмок и обменялись приветствиями, после чего все пошли вместе.

Чэнь Сяоюэ специально подошла ближе к Тон Жань и язвительно прошептала:

— Как же вам повезло! Вам сегодня можно просто сидеть в зале, попивать чай и щёлкать семечки, а нам — целый час стоять на сцене!

На словах это звучало как зависть, но на деле — как насмешка: мол, смотри, мы, актёры из одного фильма, стоим под софитами, а ты — всего лишь ассистентка, сидишь в углу. Какой позор!

Тон Жань не хотела отвечать. Она не понимала, зачем Чэнь Сяоюэ это делает — разве от таких колкостей она получает удовольствие?

Увидев, что Тон Жань молчит, Чэнь Сяоюэ решила, что попала в больное место, и продолжила:

— Почему молчишь? Разве не можешь попросить своего Пэя Шии? Может, он в хорошем настроении и устроит тебе выход на сцену!

Тон Жань знала расписание наизусть — она слушала, как Сунь Удэ обсуждал его с Пэем Шии. По плану у Чэнь Сяоюэ было лишь краткое представление своей роли и один ответ на вопрос журналиста. То есть из всего часа на сцене она будет просто фоном минут сорок пять. Тон Жань подумала: «На её месте я бы предпочла сидеть внизу с чаем и семечками».

Конечно, такие мысли приходили ей только сейчас, когда она работала ассистенткой. Раньше, когда она сама отчаянно искала возможности заявить о себе, она бы надела десятисантиметровые каблуки и стояла бы хоть два часа, лишь бы камера на неё случайно попала.

Став ассистенткой Пэя Шии, Тон Жань заранее решила: в течение года она не будет появляться перед публикой как актриса. Она не собиралась использовать его популярность, особенно после последних событий — наоборот, хотела держаться от него подальше. Поэтому просить помощи у Пэя Шии она точно не станет.

Чэнь Сяоюэ, видя, что Тон Жань всё ещё молчит, засмеялась:

— Что, боишься? Или уже просила — и ничего не вышло?

Тон Жань уже начала выходить из себя:

— Ты ещё слово скажешь — и я прямо сейчас расскажу журналистам, как в прошлом году ты в пижаме стучалась в дверь режиссёра!

Чэнь Сяоюэ онемела. Откуда Тон Жань об этом знает?

Бомба сработала — Чэнь Сяоюэ остолбенела. Тон Жань поняла, что угроза подействовала, и добавила:

— Будь умной — не лезь ко мне.

С этими словами она обошла Чэнь Сяоюэ и подошла к Пэю Шии, больше не желая тратить на неё ни секунды.

Пресс-конференция ещё не началась, и все направились за кулисы. Чжао Сы, заметив, что Сунь Удэ разговаривает с Пэем Шии, подошёл к Тон Жань:

— Чэнь Сяоюэ тебя задела?

Тон Жань, поправляя вещи в сумке, даже не подняла головы:

— Да ничего особенного. Просто хочет позлорадствовать.

— Хочешь ответить? У меня есть компромат на неё.

Тон Жань подняла глаза и усмехнулась. Похоже, Чэнь Сяоюэ настолько непопулярна, что у всех есть на неё козыри.

В это же время Пэй Шии спросил у Сунь Удэ:

— Кто эта актриса, которая всё время разговаривала с Тон Жань?

Сунь Удэ взглянул на Чэнь Сяоюэ и мысленно посочувствовал ей: она столько раз пыталась приблизиться к Пэю Шии, а он даже имени её не запомнил. Но он не стал говорить об этом, а просто ответил:

— Её зовут Чэнь Сяоюэ. В «Слушая ветер» она играет вторую жену У Иньляна, а Тон Жань — её горничную.

— У них конфликт?

Только что Пэй Шии заметил, что, хотя та актриса улыбалась, в её глазах читалась ледяная злоба. Очевидно, она наговорила Тон Жань гадостей, и он переживал, не обидели ли её.

Сунь Удэ слышал на съёмочной площадке слухи о том, что Чэнь Сяоюэ не ладит с одной из актрис. Поскольку Чэнь Сяоюэ не была звездой первой величины, он не придал этому значения. Но теперь, соединив факты, он понял: той актрисой была Тон Жань. Он осторожно ответил:

— Похоже на то.

Пэй Шии бросил взгляд на Тон Жань — та выглядела совершенно спокойной. Видимо, ничего серьёзного, и он переключился на другую тему:

— Узнал что-нибудь по вчерашнему делу?

Сунь Удэ кивнул:

— Вчера, когда Тон Жань возвращалась домой, за ней следил человек. На пустынном участке он схватил её за запястье и попытался надругаться, но она ударила его камнем по голове. Прибежала полиция, и обоих увезли в участок. Оказалось, он следил за ней несколько дней и вчера решил действовать.

Кулак Пэя Шии сжался, но через мгновение он расслабил его и спросил:

— Что собирается делать Е Цин?

— Семья подозреваемого предлагает урегулировать дело миром, но Е Цин настроен решительно — хочет довести дело до суда и посадить его в тюрьму. Он поручил вести дело юридической фирме «Тан Дэ».

Юридическая фирма «Тан Дэ» в столице славилась своей репутацией: из десяти дел выигрывала девять. Правда, и цены у неё были соответствующие. То, что Е Цин смог нанять их, говорило о его серьёзных намерениях.

— Он сообщил об этом СМИ?

Личные дела знаменитостей часто становятся публичными. Многие беспринципные агентства используют любую информацию — хорошую или плохую — для пиара, не считаясь с репутацией артиста. Пэй Шии опасался, что действия Е Цина — всего лишь шумиха ради рейтингов.

Сунь Удэ покачал головой:

— Я навёл справки у нескольких знакомых журналистов — никто ничего не слышал. Похоже, Е Цин не связывался с прессой.

Пэй Шии кивнул, не сказав ни слова.

В этот момент в помещение вошёл сотрудник и объявил:

— Все на сцену!

http://bllate.org/book/7648/715515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода