× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань, плохо знавшая распорядок дня Пэя Шии, не удивилась его позднему пробуждению — кому не хочется иногда поваляться в постели? Поэтому она и не обратила внимания на странное выражение лица Сунь Удэ: в его глазах мелькали и любопытство, и лёгкое недоумение.

— Вчера Пэй-гэ выходил из дома? — тихо спросил Сунь Удэ у Тон Жань.

Она задумалась:

— До того как я ушла с работы, вроде бы нет. А после — не уверена.

Когда она уходила, Пэй Шии был в пижаме, но кто знает — может, переоделся и всё-таки вышел?

В голове Сунь Удэ тут же возникла догадка: неужели кого-то пригласил к себе? Иначе как объяснить, что Пэй-гэ, который никогда не просыпается позже обычного, до сих пор не встал? Наверняка прошлой ночью изрядно потрудился… Хотя в его возрасте такие потребности — вполне естественны. Гораздо страннее было бы, если бы он по-прежнему жил как монах.

Тон Жань, заметив, что Сунь Удэ ушёл в свои мысли, не стала его отвлекать и повернулась к Чжао Сы:

— Чжао-гэ, мне сегодня готовить завтрак?

— Сунь-гэ сказал, что Пэй-гэ собирается позавтракать в «Элен», так что, наверное, не надо.

Тон Жань с облегчением выдохнула.

Чжао Сы, увидев её выражение, усмехнулся:

— Что, так ужасно готовить? Ведь речь всего лишь о завтраке — не могло же это быть таким утомительным.

Тон Жань взглянула на него:

— Попробуй сам готовить Пэй-гэ три раза в день и посмотри, устанешь ли.

Пэй Шии чересчур привередлив и при малейшем поводе не прочь кого-нибудь унизить. Кто это выдержит?

— Три раза? Ты что, готовила Пэй-гэ все три приёма пищи? — Сунь Удэ, наконец очнувшийся от задумчивости, изумился услышанному.

Тон Жань посмотрела то на него, то на Чжао Сы. На лицах обоих читалось искреннее недоумение, и это заставило её засомневаться:

— Ну да… А что не так?

Сунь Удэ и Чжао Сы переглянулись. Конечно, есть проблема! Ведь вчера перед отъездом они специально заезжали в «Элен», чтобы заказать Пэй-гэ обед и ужин. Неужели он не стал есть то, что они привезли, а предпочёл еду, приготовленную Тон Жань?

Однако о делах Пэя Шии они не осмеливались болтать направо и налево. Сунь Удэ сказал:

— Тогда приготовь то же, что и вчера утром. Вдруг Пэй-гэ проснётся и захочет поесть.

Тон Жань кивнула и направилась на кухню.

Она не успела пройти и нескольких шагов, как услышала голос Пэя Шии:

— Не надо. Вы двое — со мной.

Все трое одновременно обернулись к спускавшемуся по лестнице Пэю Шии. Сунь Удэ и Чжао Сы тут же согласились, собрали всё необходимое для выхода и встали у двери, готовые следовать за ним.

Тон Жань, услышав «вы двое» и увидев их действия, сразу поняла: её оставляют одну. Она спросила Пэя Шии:

— А я?

Пэй Шии даже не взглянул на неё, направляясь прямо к двери, и бросил через плечо имя Сунь Удэ.

Сунь Удэ, услышав своё имя, мгновенно понял намёк. Он подошёл к Тон Жань и сказал:

— Сегодня ты останься здесь. Займись всеми домашними делами. Вот, возьми этот листок — скоро привезут диван, передай его курьеру.

С этими словами он последовал за Пэем Шии. Через мгновение трое уже вышли из дома.

Тон Жань обернулась и окинула взглядом огромный особняк. Так значит, сегодня она совсем одна? Не надо никому готовить, не надо терпеть чужие перепады настроения и язвительные замечания… Можно спокойно насладиться целым днём! Лучшего и желать нельзя!

От такого настроения даже самая тяжёлая работа не казалась утомительной. Потратив два часа на уборку всего дома сверху донизу, Тон Жань уселась за стол и задумалась, что бы ей поесть на обед. Готовить себе она даже не рассматривала: во-первых, лень; во-вторых, после готовки придётся мыть кухню, а это опять работа. Поэтому ленивица Тон Жань решила обедать и ужинать в ресторане. Вчера, покупая продукты, она заметила несколько заведений с аппетитной едой и давно хотела их попробовать.

К одиннадцати часам диван всё ещё не привезли. Тон Жань набрала номер с листка и уточнила время доставки. Ей ответили, что курьеры приедут в течение получаса. Она решила подождать, получить диван и только потом отправляться обедать.

Через двадцать минут раздался звонок в дверь — привезли диван. Тон Жань показала, куда его поставить, и передала листок человеку, похожему на ответственного.

Тот взял бумагу и, видя вежливое отношение девушки, не удержался:

— В следующий раз, когда будете чистить кожаный диван, просто протирайте его специальным средством для ухода. Совсем не обязательно использовать спирт! Из-за такой «обработки» пришлось тратиться и на восстановление, и на уход — этих денег хватило бы на половину нового дивана.

С этими словами он ушёл.

Тон Жань закрыла дверь и наконец всё поняла: оказывается, некто без малейшего понятия о бытовой химии использовал спирт, испортил диван и отправил его на восстановление… А вовсе не из-за её «слюней»!

Автор: «Раз уж ты так свободна, может, оставить тебе ещё и трусы, которые я ночью сменил?»

Тон Жань: «Ха-ха, Пэй-гэ, придерживайся прекрасного принципа — „сам себе хозяин“!»

* * *

Расставив все подушки на диване, Тон Жань собралась идти обедать и заодно постирать одежду Пэя Шии. Но, едва открыв дверь, она увидела стоявшего перед ней Ниу-гэ, как раз собиравшегося постучать.

— Жаньжань! Ты что, почувствовала, что я пришёл? Мы с тобой просто на одной волне! — радостно воскликнул Ниу-гэ.

Тон Жань взглянула на него:

— Пэй-гэ уехал. Дома никого нет.

— Кто сказал, что я пришёл к Одиннадцатому? Я специально за тобой!

Тон Жань ничего не ответила и направилась к лифту.

Ниу-гэ знал, что она на него злится, и понимал: виноват сам. Он молча взял у неё сумку и стал оправдываться:

— Признаю, вчера я поступил неправильно. Не следовало использовать тебя против этой лисы Одиннадцатого. Но ты хоть понимаешь, насколько он жесток? Вчера днём чуть не прикрыл мою студию стиля навсегда!

Тон Жань не реагировала. Это их личные разборки, и до неё им нет никакого дела.

— Жаньжань, я искренне раскаиваюсь! Клянусь, больше никогда не подставлю тебя.

— Ты полностью потерял моё доверие. Думаешь, я ещё поверю тебе?

Ниу-гэ вздохнул:

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты снова мне поверила?

В этот момент приехал лифт. Тон Жань молча вошла внутрь. Она не собиралась отказываться от компенсации, но верить ему снова — совсем другое дело.

— Как насчёт того, чтобы рассказать тебе сплетню об Одиннадцатом?

— Не интересно.

— Тогда сделаю тебе бесплатную причёску?

— Некогда.

Ниу-гэ, видя, что ничего из предложенного её не привлекает, наконец вспомнил про Е Цина:

— У меня есть клиент — агент по продаже недвижимости. Ему нужны знаменитости для раскрутки нового жилого комплекса. Не передать ли контакты Е Цина?

Тон Жань почувствовала интерес. В последнее время дела в агентстве Е Цина шли не лучшим образом, и его подопечным давно не хватало работы. Сейчас как раз тот случай, чтобы поднять боевой дух команды. Однако она не показала своих чувств.

Ниу-гэ, конечно, сразу всё понял по её выражению лица:

— Скинь мне номер Е Цина. Я тут же передам ему этот заказ.

Е Цин был недостаточно известен, чтобы Ниу-гэ хранил его номер, поэтому ему пришлось просить у Тон Жань.

Та не стала мелочиться и отправила контакт:

— На этот раз я тебя прощаю.

Пусть даже из-за этого Пэй Шии будет к ней относиться хуже — если это поможет Е Цину, она сочтёт это вполне оправданным. Ведь для неё Е Цин значил гораздо больше, чем Пэй Шии.

Ниу-гэ вздохнул и тут же переслал информацию клиенту, после чего заметил:

— Ты так заботишься о нём… Кто не знает, подумает, что ты в него влюблена!

Тон Жань не захотела продолжать разговор. Между ней и Е Цином никогда не было романтических чувств, но он был для неё самым близким человеком после дедушки и бабушки. А теперь, когда они ушли из жизни, она готова была отдать всё ради единственного, кто по-настоящему заботился о ней.

Ниу-гэ понял, что она не желает обсуждать личное, но знал: тема Е Цина её заинтересует. Поэтому он начал рассказывать:

— Е Цин — несчастный человек. Несколько лет назад он собирался жениться, но за месяц до свадьбы его невеста изменила ему. Знаешь, кто она?

Тон Жань действительно ничего об этом не слышала. Е Цин всегда работал за кулисами, и его личная жизнь редко становилась поводом для сплетен. Да и в кругу знакомых у неё почти никого не было, кто мог бы рассказать подобное.

— Кто?

Глаза Тон Жань загорелись любопытством, и Ниу-гэ понял: тема выбрана верно. Он не стал томить:

— Вспомни, что сейчас самое громкое в новостях?

Тон Жань сразу вспомнила скандал с режиссёром, чья любовница с ребёнком на руках требовала признать её женой:

— Ты имеешь в виду Сун…

Ниу-гэ многозначительно кивнул. Они вышли из лифта и, перешёптываясь, направились дальше.

* * *

Сунь Удэ заметил, что сегодня Пэй Шии ведёт себя странно. Во-первых, проснулся позже обычного. Во-вторых, всю дорогу в соседний город молчал, погружённый в свои мысли. Даже после съёмок, когда телеканал устроил обед для всей съёмочной группы, он ел молча и задумчиво. Но вдруг, просматривая ленту Ниу-гэ в соцсетях, резко положил палочки. Сначала его лицо потемнело, будто готово было пролить дождь, а потом на губах появилась саркастическая усмешка, и выражение стало ещё холоднее.

Сунь Удэ несколько раз пересмотрел фото, опубликованное Ниу-гэ, но так и не нашёл в нём ничего достойного насмешки. Ниу-гэ часто выкладывал снимки с красивыми девушками, но на этот раз он был необычно скромен: на фото была видна лишь изящная женская рука — белоснежная, словно выточенная из нефрита. Даже не видя лица, можно было догадаться, что владелица этой руки — настоящая красавица.

Под постом десятки комментариев просили показать лицо девушки, но Ниу-гэ упорно отказывался.

Сунь Удэ не осмеливался отвлекаться, боясь упустить важное указание от Пэя Шии. Однако к его удивлению, тот теперь выглядел гораздо спокойнее — будто разгадал какую-то сложную загадку.

http://bllate.org/book/7648/715507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода