× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одиннадцатый, чего это ты не берёшь с собой свою ассистентку? Говорят ведь: «Мужчина с женщиной — работа спорится». А мне приходится день за днём лицезреть ваши хмурые рожи — я и работать-то не успеваю, как уже вымотан до предела.

Фильм Пэя Шии вот-вот должен был выйти в прокат, и сейчас четверо спешили на запись одного ток-шоу. Ниу-гэ, будучи личным стилистом Пэя Шии, конечно же, не мог пропустить такое событие.

Пэй Шии смотрел в окно с безразличным выражением лица:

— Неудобно.

Всего три слова — и Ниу-гэ уже понял, что имел в виду Пэй Шии.

— Мне совершенно всё равно, если Тон Жань будет греться в лучах моей славы. Слушай, а что если в следующий раз нас сфотографируют вместе, ты скажешь прессе, что она моя девушка? Как тебе идея?

Чем больше Ниу-гэ об этом думал, тем убедительнее ему казалась эта затея. Тон Жань — начинающая актриса, ей наверняка хочется прицепиться к кому-нибудь посерьёзнее, чтобы набрать побольше хайпа. Раз так — пусть цепляется к нему! Он гарантирует, что через год она будет нарасхват и в шоу-бизнесе, и в мире моды.

Пэй Шии не любил раскручивать личную жизнь, но и другим не мешал делать то же самое.

— Делай, как хочешь.

Ниу-гэ и не собирался ждать одобрения от Пэя Шии. В конце концов, стоит только появиться совместным фото — и он сам разъяснит СМИ, какие у них с Тон Жань отношения. А когда она распробует вкус славы и успеха, обязательно будет ему благодарна. И тогда, когда он предложит ей… ну, не «переспать», конечно, а начать встречаться — она непременно согласится!

Сидевший впереди ассистент Сунь Удэ подумал про себя: «Так вот кто хочет заполучить начинающую актрису — Ниу-гэ, а не Пэй-гэ! Если Тон Жань попадётся Ниу-гэ, она точно станет звездой. Значит, мне стоит быть с ней поуважительнее?»

Сунь Удэ не считал Тон Жань совершенно бесполезной. Её лицо, пожалуй, одно из самых выдающихся во всём шоу-бизнесе; актёрский талант тоже есть, но ей не хватает громких поводов для обсуждения. Проще говоря, она слишком скромная. По его мнению, именно из-за неопытности её агентства так и не удалось раскрутить историю с «прилипшим платьем» или ту самую «историю с хайпом». Вероятно, именно поэтому Тон Жань до сих пор не пробилась в топ.

А вот Чжао Сы, сидевший за рулём, уловил в словах Ниу-гэ неподдельную заинтересованность и забеспокоился за Тон Жань. Ниу-гэ славился тем, что, сколько бы женщин ни встречал на своём пути, ни одна не оставляла после себя и следа. Стоило ему проявить интерес — мало кто мог устоять. Но Ниу-гэ был настоящим ловеласом и уж точно не тот человек, на которого можно положиться в жизни. Чжао Сы боялся, что Тон Жань пострадает.

В салоне воцарилась тишина. Четверо мужчин молчали, но все думали об одной и той же женщине.

Тем временем Тон Жань сидела в комнате отдыха и досматривала сериал. Её позвали на обед, и она с удовольствием отправилась в столовую. Студия Пэя Шии, хоть и не принадлежала крупной корпорации, но условия труда здесь были отличные: специально нанятая повариха каждый день привозила обед — на выбор предлагалось более десятка блюд. Тон Жань ела с наслаждением. «Бесплатно наедаться до отвала — что может быть лучше?» — думала она.

После обеда Тон Жань захотелось вздремнуть. Она прилегла на диван и проспала около получаса, но её разбудил шум за дверью. Выглянув в коридор, она увидела, как все сотрудники студии направляются в одном направлении. Тон Жань заинтересовалась и, встретив круглолицую девушку, которая звала её на обед, спросила:

— Куда вы все идёте?

Девушка оказалась очень дружелюбной:

— На собрание. Хочешь — можешь прийти и послушать.

Тон Жань никогда не слышала, чтобы на собраниях разрешали просто «послушать», но раз ей прямо сказали — значит, всё в порядке. Она последовала за остальными и вскоре оказалась в конференц-зале, рассчитанном на сорок–пятьдесят человек. Оказалось, что «собрание» на самом деле — просмотр прямого эфира программы, в которой участвовал Пэй Шии.

Когда эфир начался, Тон Жань наконец поняла, зачем четверо выехали утром. Она также догадалась, почему Пэй Шии не взял её с собой: совместное участие в шоу слишком легко могло раскрыть их текущие отношения, а Пэй Шии не хотел лишнего внимания к своей личной жизни.

Сама передача была довольно скучной: ведущий расспрашивал участников съёмочной группы о забавных случаях на площадке, время от времени вставляя кадры из закулисья. Тон Жань начала клевать носом, но остальные сотрудники студии были полностью поглощены происходящим. Уже с самого начала эфира Тон Жань заметила женщину лет сорока в чёрных очках, стоявшую рядом с проектором. Та безостановочно отдавала распоряжения:

— Группа А, действуйте по плану и публикуйте пресс-релизы.

— Группа Б, смонтируйте закулисье и отправьте фанатским клубам — пусть выкладывают в соцсети.

— Группа В, раскручивайте новость о романе Чэнь Ли. Не дайте ей привязать себя к Пэй-гэ и создать CP!

Тон Жань предположила, что эта женщина — Ли Ли, бывший агент Пэя Шии. Когда несколько лет назад Пэй Шии покинул старую компанию, Ли Ли последовала за ним и теперь, хоть и не занималась его личным менеджментом, управляла всей студией и артистами, находившимися под её крылом.

По мере того как Ли Ли чётко и решительно распределяла задачи, люди один за другим покидали зал. Тон Жань заметила, что в каждой «группе» всего по три–пять человек. И только теперь она поняла, почему репутация Пэя Шии была столь безупречной на протяжении стольких лет: у него отличная команда, которая заранее продумывает каждую деталь и не упускает ничего из виду даже во время прямого эфира.

Восхищаясь профессионализмом студии, Тон Жань в то же время почувствовала лёгкий озноб, вспомнив, как совсем недавно пыталась прицепиться к Пэю Шии ради хайпа. Теперь она поняла: Пэй Шии проявил к ней невероятную снисходительность. Ведь стоило бы ему захотеть — и он мог бы легко погубить её карьеру, просто пустив в СМИ пару «намёков». Тогда ей пришлось бы распрощаться с шоу-бизнесом задолго до тридцати.

Хотя сама передача и была скучной, за работой команды Тон Жань наблюдала с большим интересом. Вместо экрана она не отрывала глаз от круглолицей девушки рядом: та делала заметки с такой скоростью, что за ней невозможно было уследить.

Вдруг рука девушки замерла. Тон Жань удивлённо подняла глаза — и обнаружила, что та смотрит прямо на неё. Более того — весь зал, все двадцать с лишним человек, уставились на неё.

Тон Жань растерялась и перевела взгляд на экран. Там Пэй Шии как раз отвечал на вопрос ведущей:

— Вы имеете в виду Тон Жань? У меня нет к ней никаких особых чувств. Главное, чтобы она справлялась со своими обязанностями ассистентки.

Ведущая была ошеломлена:

— Но Тон Жань же актриса? С каких пор она стала ассистенткой?

Пэй Шии невозмутимо ответил:

— Сейчас она моя ассистентка.

В студии поднялся гул. Ведущая чуть не уронила челюсть:

— Пэй-гэ, вы серьёзно?

Многие считали, что держать рядом человека с сомнительными намерениями — не самая мудрая идея. Что же думал Пэй Шии?

— Просто ассистентка. При чём тут серьёзность? — сказал он так, будто речь шла о дешёвой безделушке: «Если пригодится — оставлю, нет — выброшу».

Но ведущая мысленно фыркнула: «Просто ассистентка»? Да разве не все знают, что в шоу-бизнесе «ассистентка» — слово с двойным дном? Сколько таких «ассистенток» в итоге становились любовницами или даже жёнами звёзд! Однако лицо Пэя Шии было настолько равнодушным, что ведущая не осмелилась развивать тему и просто перевела разговор:

— Уверена, у Тон Жань есть масса достоинств, раз вы её наняли.

Пэй Шии нахмурился:

— Нет, не имеет.

Ведущая: …

Тон Жань за кадром: …

«Пэй-гэ, да вы совсем ослепли! Как можно держать рядом женщину, которая уже пыталась прицепиться к вашей славе и при этом абсолютно бесполезна? Ну и терпение у вас!» — с досадой подумала она.

Автор говорит:

Одиннадцатый: Автор, ведь вы сами написали, что все четверо мужчин думают об одной женщине! Почему тогда не описали мои мысли?

Автор: А твои мысли так важны?

Одиннадцатый: Как я пойму, что думаю, если вы не напишете?

Автор: Так ты вообще думал?

Одиннадцатый: …Ладно, вы победили!

Вчера я слишком переоценил свои силы: обещал раздать всего десять красных конвертов, а потратил на это три часа! Теперь точно не буду так делать — лучше уж ограничиться временем. Те, кто не получил красные конверты, не расстраивайтесь — ещё будет шанс! Целую!

В зале царили разные настроения: кто-то считал, что Пэй-гэ честен до жестокости и совсем не церемонится с девушкой, другие еле сдерживали смех, полагая, что Тон Жань сама накликала на себя позор.

Ли Ли, работавшая с Пэем Шии уже более десяти лет, теперь по-новому взглянула на Тон Жань. Судя по всему, Пэй Шии не испытывал к ней романтических чувств, но Ли Ли чувствовала в его поведении нечто особенное: сначала он лично прокомментировал её попытку прицепиться к его славе, потом позволил остаться рядом, а сегодня вообще публично упомянул её в эфире. Это было совершенно не в его стиле. Она даже засомневалась, не он ли сам подстроил весь этот инцидент — если бы не знала наверняка, что решение подавить Тон Жань и её агентство Е Цина исходило не от него.

Ли Ли быстро прокрутила в голове все недавние события, окинула взглядом оставшихся в зале двадцать с лишним человек и сказала:

— В связи с неожиданным заявлением Пэй-гэ пока не предпринимайте никаких действий. Дождитесь моих дальнейших указаний после того, как я с ним всё уточню.

С этими словами она первой вышла из зала.

Эфир уже закончился, и сотрудники начали расходиться.

Тон Жань сдерживала гнев, но как только осталась одна в пустом зале, её лицо потемнело. Пэй Шии и впрямь не оставил ей ни капли достоинства! Его лёгкие слова в эфире заставили бы любого представить себе картину: «Пэй-гэ считает её никчёмной, но она всё равно цепляется за него, не стыдясь ничего».

Всё, чего она добилась благодаря скандалу с «прилипшим платьем», теперь пошло прахом!

Утром Тон Жань ещё думала о смене профессии, а теперь мечтала лишь об одном: чтобы этот год поскорее закончился, пока Пэй Шии окончательно не перекрыл ей путь в шоу-бизнес.

Точно так же был недоволен и Ниу-гэ. Как только Пэй Шии сошёл со сцены, Ниу-гэ, скрестив руки на груди, подошёл к нему:

— Это ещё что за выходка?

В машине Пэй Шии только что одобрил его план насчёт романтического пиара с Тон Жань, а теперь сам объявил её своей ассистенткой! «Что за дела?» — думал Ниу-гэ. Он прекрасно понимал: Тон Жань, конечно, предпочтёт прицепиться к славе кинозвезды, а не к нему. Теперь, когда Пэй Шии публично назвал её своей ассистенткой, она наверняка уцепится за него мёртвой хваткой. А где тогда его преимущества?

— Ничего особенного, — ответил Пэй Шии, не останавливаясь. — Рано или поздно её присутствие рядом со мной всё равно раскроется. Лучше уж я сам всё озвучу, чем дожидаться, пока это выкопают журналисты.

Но Ниу-гэ лишь усмехнулся. Неужели он дурак? Он читал пресс-релизы: в ответ на подобные вопросы Ли Ли рекомендовала держаться холодно и просто сказать: «Ничего особенного». И Пэй Шии тогда согласился.

— Слушай, Одиннадцатый, — снова спросил Ниу-гэ то же, что и в первый раз, когда увидел Тон Жань, — неужели ты сам на неё запал?

Пэй Шии, уже уходя вперёд, бросил через плечо:

— Ты слишком много думаешь. Продолжай за ней ухаживать — мне всё равно.

Ниу-гэ с подозрением проводил взглядом удаляющуюся спину Пэя Шии, но после недолгих размышлений решил пока поверить его словам.

Когда все четверо сели в машину и направились на совместный ужин с командой фильма, автомобиль ещё не тронулся с места, как Чжао Сы, держа руки на руле, осторожно заговорил:

— Пэй-гэ, Тон Жань всё ещё в офисе. Может, попросить её заехать в ваш район и забрать вещи?

Пэй Шии взглянул на него:

— Хорошо. Скажи ей, чтобы, забрав вещи, сразу ехала домой. Ключи и пропуск в подъезд она может получить у Ли Ли.

Он тут же отправил Ли Ли сообщение, а Чжао Сы — Тон Жань.

Когда Чжао Сы закончил писать, завёл двигатель и плавно тронулся с места, Ниу-гэ вдруг спросил:

— Сы, а как тебе Тон Жань?

Руки Чжао Сы на руле напряглись, но он улыбнулся:

— Очень милая. Красивая, добрая… как моя младшая сестра.

Этот ответ ясно давал понять: к Тон Жань у него нет никаких романтических чувств — она для него просто сестра.

http://bllate.org/book/7648/715502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода