× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба сели в машину, и та снова тронулась в путь.

Пэй Шии откинулся на сиденье и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, — в салоне воцарилась полная тишина.

Через полчаса автомобиль остановился у офисного здания на окраине города. Все четверо вышли и направились прямо к лифту, поднявшись на пятнадцатый этаж.

Едва двери лифта распахнулись, как перед ними предстали шесть золочёных иероглифов: «Студия Пэй Шии». Пройдя дальше, Тон Жань увидела масштаб студии, насчитывающей более ста сотрудников, и с грустью вспомнила контору Е Цина, которую тот вместе с партнёром переносил всё в более и более тесные помещения. Действительно, без сравнения не поймёшь разницы: офис Е Цина на фоне этой студии выглядел как жалкая мастерская. Тон Жань невольно вздохнула — вот бы и Е-гэ когда-нибудь работал в таком месте!

— Пэй-гэ, доброе утро!

— Пэй-гэ, доброе утро!

— Пэй-гэ, доброе утро!

...

Сотрудники студии Пэй Шии не называли его «боссом» или как-то ещё — все звали просто «гэ». Тон Жань шла позади остальных и чувствовала себя так, будто попала на съёмочную площадку гонконгского триллера про мафию. Хотя, конечно, это было преувеличение. Просто Тон Жань никогда по-настоящему не работала в офисе и решила, что, наверное, так начинается утро в любой компании. Наверное, она просто слишком мало повидала, раз так удивляется!

Когда Пэй Шии и Сунь Удэ вошли в кабинет Пэя, Чжао Сы отвёл Тон Жань в небольшую комнату отдыха. Там стоял простой письменный стол и диван с креслами.

Тон Жань положила сумку на стол и спросила Чжао Сы:

— Чжао-гэ, а что обычно делает личный ассистент, когда приходит в офис?

Пэй Шии, выезжая из дома, прихватил с собой большой термос с чаем из ягод годжи, так что ей не нужно было сейчас бежать за водой. Она долго думала, но так и не смогла придумать, чем заняться.

О том, как распределяются обязанности между двумя ассистентами Пэй Шии, Тон Жань раньше слышала от Е Цина: Сунь Удэ, старший помощник, отвечает за PR, фан-клуб в соцсетях и прочее. Чжао Сы же должен был сопровождать босса, составлять расписание, связываться со СМИ и организаторами мероприятий, водить машину и так далее. Однако за два дня работы Тон Жань заметила, что большую часть обязанностей Чжао Сы теперь выполняет сам Сунь Удэ, и тот остался в лучшем случае водителем и посыльным.

А вот её собственные обязанности, описанные в контракте как «всё, что касается одежды, еды, жилья и передвижения», звучали слишком расплывчато. Тон Жань решила, что её роль — не что иное, как роль придворной служанки, причём без выходных круглый год. Сравнив себя со служанкой, она добродушно присвоила Сунь Удэ и Чжао Сы титулы: Сунь стал «главным евнухом», а Чжао — «телохранителем».

Чжао Сы задумался, вспоминая, чем занимались предыдущие ассистенты, и ответил:

— Подожди указаний от Пэй-гэ.

Тон Жань подумала, что это неплохо — по крайней мере, можно пока немного отдохнуть.

Они посидели в тишине, переговариваясь шёпотом, как вдруг кто-то постучал в дверь.

Чжао Сы подошёл и открыл. За дверью стоял Ниу-гэ.

— Ниу-гэ, доброе утро, — сказал Чжао Сы.

Ниу-гэ рассеянно кивнул и, заглянув через плечо Чжао, увидел Тон Жань.

— Ох, сегодня такой прекрасный день!

На нём была цветастая рубашка, а вокруг глаз всё так же были подведены стрелки. Он отстранил Чжао Сы и вошёл в комнату отдыха.

Тон Жань, усвоив урок, не осмелилась проявить неуважение к другу работодателя и встала, чтобы поздороваться:

— Ниу-гэ, доброе утро.

Ниу-гэ сделал вид, что удивлён:

— О, а эта милая девушка — новенькая?

Его выражение лица было преувеличенно театральным, а фраза звучала явно фальшиво — он, очевидно, решил забыть, что присутствовал при подписании контракта. Тон Жань не стала его разоблачать и вежливо ответила:

— Да, я новый личный ассистент господина Пэя. Меня зовут Тон Жань.

Услышав, как она называет Пэя «господином Пэем», а его — «Ниу-гэ», тот почувствовал лёгкое превосходство.

— Тон Жань, так? Я друг господина Пэя.

Тон Жань кивнула с пониманием.

Заметив, что она ничуть не удивлена, Ниу-гэ предположил, что она, вероятно, видела их «романтические» слухи в интернете, и пояснил:

— Только не верь тем новостям, где пишут, будто мы пара. — И добавил с особым нажимом: — Я же натурал!

Тон Жань на самом деле не интересовались эти слухи, но Ван Сюань-то точно обрадуется такому повороту! Поэтому она энергично закивала:

— Я верю вам!

Ниу-гэ посчитал её серьёзное выражение лица забавным и с трудом удержался от желания потрепать её по голове. Поболтав немного, он вышел.

Тон Жань выдохнула, глядя ему вслед, и опустилась на диван.

Чжао Сы, заметив, как напряжённо она себя вела с Ниу-гэ, успокоил:

— Ниу-гэ, хоть и часто меняет подружек, но человек порядочный. Никогда не станет давить на других.

Условия у Ниу-гэ отличные: он и богат, и известен, и девушек, готовых броситься ему в объятия, хватает.

Тон Жань, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Я не боюсь. Просто не знаю, как с ним общаться. Он же друг господина Пэя — я не могу вести себя слишком грубо.

Она до сих пор помнила, как Ниу-гэ звонил ей и подшучивал. Увидев его сегодня, она заподозрила, что он, возможно, питает к ней какие-то особые чувства.

Хотя Тон Жань никогда не была в отношениях, это не значит, что у неё нет требований к будущему парню. Первое и главное — он не должен быть ветреным. А Ниу-гэ, меняющий девушек почти каждый месяц, точно не входит в число её кандидатов.

Но как дать ему понять свои чувства, не устроив неловкую сцену? Это требовало настоящего дипломатического таланта.

Чжао Сы с интересом посмотрел на Тон Жань. Ему показалось любопытным, что она совершенно равнодушна к Ниу-гэ, который явно заигрывает, и относится к Пэй-гэ скорее с почтением, чем с восхищением. Он вдруг заинтересовался, кого же она выберет себе в будущем.

Через некоторое время снова раздался стук в дверь.

Чжао Сы открыл. Это была бухгалтер Ван.

— Тон Жань здесь?

Тон Жань, услышав своё имя, быстро поднялась:

— Здесь!

Бухгалтер Ван бросила на неё беглый взгляд:

— Возьми паспорт и банковскую карту и иди со мной.

И паспорт, и карта — Тон Жань сразу догадалась, что, вероятно, идёт оформление на работу. Она поспешно собрала документы и последовала за бухгалтером.

Тон Жань шла следом за Ван через огромное открытое пространство офиса, наблюдая за суетящимися сотрудниками. Надо признать, Пэй Шии отлично управлял своей студией.

Хотя она сама была всего лишь актрисой восемнадцатого эшелона, шумиха вокруг неё из-за связи с Пэй Шии была немалой. Теперь же она появилась здесь в качестве его личного ассистента, но сотрудники студии даже не проявили любопытства. Кто-то говорил по телефону, кто-то смотрел в монитор — никто даже не бросил на неё взгляда. Сначала она подумала, что все сдерживались из-за присутствия самого Пэй Шии, но теперь поняла: такое сдержанное поведение уже стало частью корпоративной культуры.

Войдя в бухгалтерию, Тон Жань передала паспорт и карту. Бухгалтер сделала копии и вернула оригиналы.

— Компания ежемесячно будет перечислять тебе взносы на «пять страховок и один фонд». После вычетов твоя зарплата составит двадцать две тысячи пятьсот четырнадцать юаней восемьдесят цзяо. Каждого пятого числа деньги будут поступать на твой счёт. Следи за поступлениями. Если возникнут вопросы, сразу обращайся ко мне.

С этими словами она протянула Тон Жань лист А4 с контактами.

Тон Жань, немного ошарашенная, взяла бумагу и недоверчиво повторила:

— Вы имеете в виду, что моя ежемесячная зарплата — двадцать две тысячи пятьсот четырнадцать юаней восемьдесят цзяо?

Бухгалтер решила, что та считает сумму слишком маленькой, и пояснила:

— Раз в полгода проводится оценка эффективности, и зарплату повышают. Со временем ты будешь получать всё больше.

Тон Жань наконец осознала, что сумма реальна, и внутри у неё всё запело от радости. Работа ассистентом гораздо стабильнее, чем карьера актрисы восемнадцатого эшелона! В голове мелькнула мысль: «А не сменить ли профессию раз и навсегда? Такая стабильная зарплата, да ещё и с соцпакетом!»

Мысль о смене профессии промелькнула в голове Тон Жань всего на секунду, но она тут же подавила её. Ведь это будет предательством по отношению к Е Цину, который вложил в неё столько сил и ресурсов, и предательством по отношению к самой себе. Ведь она же мечтала о зарплате в двести тысяч! Нельзя сдаваться на полпути!

Укрепившись в своём решении, Тон Жань с лёгким сердцем направилась обратно в комнату отдыха.

— Сяо Жаньжань, что так радует? — ещё не дойдя до комнаты, она столкнулась с Пэй Шии, Ниу-гэ и компанией.

Сегодня у неё действительно было прекрасное настроение, поэтому она не обратила внимания на слишком фамильярное обращение Ниу-гэ и просто отмахнулась:

— Да так, просто воздух здесь очень приятный, вот и настроение поднялось.

Ниу-гэ принюхался, но не почувствовал ничего особенного. По его мнению, самый восхитительный аромат — это запах Тон Жань, но раз ей нравится этот воздух, он, конечно, должен проявить интерес:

— Какими духами пользуетесь в офисе?

Пэй Шии покачал головой и продолжил идти — какому владельцу до таких мелочей!

Ниу-гэ спросил у Сунь Удэ.

Пока они разговаривали, Тон Жань незаметно отошла и подошла к Чжао Сы:

— Чжао-гэ, вы куда идёте? Мне с вами?

Чжао Сы приложил палец к губам и быстро прошептал:

— Оставайся в комнате для совещаний.

После чего присоединился к остальным.

Тон Жань посмотрела им вслед и вернулась в комнату отдыха. Раз не берут с собой — значит, будет ждать здесь.

Оставшись одна, она посидела с телефоном, но вскоре стало скучно. Вспомнив, что не ответила на сообщение Е Цина прошлой ночью, она решила позвонить ему.

Звонок ответили через три секунды — видимо, Е Цин был не слишком занят.

— Тон Жань, ты звонишь мне в такое время? Что-то случилось?

До одиннадцати часов утра — разве не рабочее время? Увидев входящий от Тон Жань, Е Цин сразу подумал, что у неё проблемы.

— Нет-нет, просто скучно стало, решила позвонить. Всё в порядке!

Е Цин не поверил:

— Точно ничего?

Тон Жань весело засмеялась:

— Ладно, правда есть одна вещь — и очень хорошая! — И с восторгом рассказала ему о своей будущей зарплате, добавив в конце: — И это ещё без учёта «пяти страховок и одного фонда»!

Е Цин молча слушал её хвастовство. На лице его появилась горечь. С тех пор как больше года назад Тон Жань подписала с ним контракт, её среднемесячный доход не превышал десяти тысяч. В городе второго-третьего уровня на такие деньги можно жить вполне комфортно, но в столице десять тысяч — это едва ли хватит на пропитание. А для их круга, где каждый выход в свет обходится в десятки тысяч, десять тысяч — просто копейки. Знаменитость, которая признаётся в интервью, что у неё на счету остался всего миллион, и говорит, что ей страшно, — это не преувеличение. Чтобы стать успешным артистом, нужны огромные ежемесячные расходы.

Е Цин не раз советовал Тон Жань перейти в крупное агентство, но она всегда отказывалась. Он и так понимал почему: во-первых, в больших компаниях многое зависит не от тебя, а это ей не нравилось; во-вторых, она хотела отблагодарить его. Ведь именно он помог ей разрулить ту историю с продюсером, которого она облила алкоголем, потратив на это массу связей и денег, и при этом ни разу не сказал ей ни слова упрёка. Тон Жань ничего не говорила, но всё прекрасно понимала и старалась быть лучшей.

— Е-гэ, только не думай лишнего! Я рассказала тебе это, чтобы показать: у меня всё будет хорошо! А рядом с Пэй Шии, актёром высочайшего класса, я смогу многому научиться. В будущем у меня всё получится ещё лучше!

С точки зрения Тон Жань, у Пэй Шии было немало недостатков, но хотя бы в актёрском мастерстве он был образцом для подражания. Вместе с ним на съёмках она сможет подглядывать и учиться.

По щеке Е Цина катилась слеза, но голос его оставался ровным:

— Да, у тебя всё получится. У нас у всех всё будет хорошо.

Тон Жань с другой стороны провода тоже с жаром пообещала:

— У нас у всех всё будет хорошо!

Пока в комнате для совещаний царили боевой настрой и решимость, в машине, где ехали четверо, царила лёгкая атмосфера.

Ниу-гэ сидел в автомобиле, но мысли его всё ещё были в студии — у Тон Жань.

http://bllate.org/book/7648/715501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода