× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниу-гэ с полуулыбкой произнёс:

— Мне тоже кажется, что она очень красива. Если бы она и вправду была твоей сестрой, согласился бы ты, чтобы она встречалась со мной?

Лицо Чжао Сы осталось невозмутимым.

— Да я думаю, Ниу-гэ — просто находка! Талантливый, состоятельный… Всем известно, сколько актрис в нашем кругу мечтает хоть как-то с вами сблизиться! Если Тон Жань будет с вами, так это ей ещё повезло по-крупному!

Чжао Сы не был глупцом и прекрасно уловил скрытое предупреждение в словах Ниу-гэ. Поработав несколько лет рядом с Пэем Шии, он чётко понимал свою роль и знал, как угодить Ниу-гэ. Перед таким напором ему ничего не оставалось, кроме как льстиво ответить, пусть и против собственного желания. В глубине души он уже сожалел: следовало подождать до прибытия в ресторан и там незаметно намекнуть Сунь Удэ, чтобы тот сам всё уладил.

Услышав слова Чжао Сы, Ниу-гэ заметно повеселел, и даже настроение, испорченное Пэем Шии, значительно улучшилось.

Сунь Удэ, который всё это время молча наблюдал за происходящим, вдруг почувствовал сильное предчувствие: появление Тон Жань подобно грозовому фронту, который затянет в водоворот многих, и никто из них не избежит последствий.

Тем временем Тон Жань уже взяла себя в руки. Получив сообщение от Чжао Сы, она вышла из конференц-зала и спросила у миловидной девушки с круглым лицом, как пройти в кабинет Ли Ли.

Девушка любезно указала ей дорогу. Поблагодарив, Тон Жань направилась к Ли Ли.

Ли Ли уже получила сообщение от Пэя Шии и знала, зачем пришла Тон Жань. Она протянула ей ключи и карточку от квартиры.

— Отныне этими ключами и картой будешь распоряжаться ты.

Тон Жань полагала, что просто одолжит ключи, и никак не ожидала, что их передают ей на хранение. Ей было неловко брать ключи от дома Пэя Шии.

— Это… не совсем правильно…

Ли Ли перебила её:

— Ничего неправильного нет. Раз Пэй-гэ велел тебе взять — значит, бери. Просто помни своё место.

Эти слова задели Тон Жань. Похоже, Ли Ли считала её интриганкой… Ладно, утешала себя Тон Жань, ведь у неё и правда есть «прошлое» — неудивительно, что ей не доверяют.

— Поняла, сестра Ли. Я всегда буду помнить, что я всего лишь ассистентка по быту, и никогда не переступлю черту.

Сказав это, Тон Жань развернулась и вышла. Ли Ли, глядя на закрывшуюся дверь, усмехнулась.

Тон Жань вернулась в конференц-зал, забрала свои вещи и сразу отправилась к станции метро. Ранее она специально проверила маршрут: самый быстрый и экономный способ добраться до жилого комплекса Цзинхао Жунтин — на метро. Даже в этом случае дорога займёт целый час.

Целый час она стояла в набитом битком вагоне, а затем, чтобы сэкономить на автобусе, прошла ещё пятнадцать минут под зонтом. Наконец она добралась до дома Пэя Шии. По памяти она нашла химчистку, предъявила карту, и работник достал десяток вещей, аккуратно упакованных в чехлы для защиты от пыли. Утром, когда она несла грязные вещи, они были хоть и тяжёлыми, но удобными — просто сложены в сумку. А теперь приходилось бережно держать объёмные чехлы, стараясь не помять одежду. Это было крайне неудобно.

Как же Пэй Шии умудрился привезти зимнюю одежду из Франции? Вещи оказались невероятно тяжёлыми и порядком вымотали Тон Жань.

Наконец дотащив всё до квартиры, она задумалась: стоит ли развешивать одежду или лучше оставить всё до возвращения хозяина? И если вешать — вместе с чехлами или без?

Не зная, как быть, она временно сложила чистые вещи в гостиной и отправилась осмотреть гардеробную Пэя Шии. Его спальня была просторной, а внутри имелась большая гардеробная. Посреди комнаты стояли стеклянные витрины с аксессуарами — часами, запонками, ремнями. Вдоль стен располагались вместительные шкафы. Тон Жань ранее лишь протирала поверхности, не заглядывая внутрь, но даже содержимое витрин поразило её воображение — очевидно, коллекция в шкафах ничуть не уступала.

Её догадка подтвердилась: шкафы были аккуратно разделены по сезонам. Летняя одежда — в одном, весенне-осенняя — в другом, зимняя — в третьем. Причём, кроме летних вещей, всё остальное хранилось в защитных чехлах.

Разобравшись, Тон Жань повесила тёплые вещи вместе с чехлами в зимний шкаф, а летние — без чехлов, в соответствующий шкаф. Закончив, она осмотрела квартиру: всё было идеально. Только после этого она собрала свои вещи и отправилась домой.

Было ещё рано, поэтому по дороге она зашла в магазин и купила продуктов на ужин. За едой она решила проверить «Вэйбо». На её странице снова скопилось множество комментариев, но ситуация оказалась не столь мрачной, как она опасалась.

Комментаторы разделились на три лагеря. Первые обвиняли её в бесстыдном пристраивании к знаменитости, называя её «собачкой», которая цепляется за ноги актёра и не гнушается ничем ради популярности.

Вторые — те самые поклонники, которые появились после истории с порванным платьем — считали, что Тон Жань выглядит слишком искренней, чтобы быть такой меркантильной. К тому же, работая ассистенткой, невозможно выпускать собственные проекты. Кто в здравом уме бросит основную работу ради такой неблагодарной должности? Да и вообще, всё это сказал сам Пэй Шии — причём здесь Тон Жань?

Третья группа — обычные любители зрелищ — подогревала обе стороны, радуясь хаосу.

Увидев, что кто-то всё же защищает её, и что общественное мнение больше не единодушно против неё, Тон Жань даже растрогалась. Но сейчас не время высказываться. Она просто опубликовала селфи в чистой воде с подписью, намекающей на пословицу: «Чистый человек остаётся чистым».

После публикации все обсуждения переместились к новому посту. Тон Жань пробежалась глазами по комментариям, но вскоре закрыла приложение — одно и то же повторялось снова и снова, без малейшей оригинальности.

Тем временем в офисе Ли Ли с досадой смотрела на «Вэйбо» Пэя Шии. Она предвидела многое и подготовилась ко всему, кроме одного — ситуации с Тон Жань.

Теперь весь интернет гадал о связи между Пэем Шии и Тон Жань. Если бы не её вмешательство, пара «Пэй Шии — Тон Жань» уже давно оказалась бы в трендах. Когда это случалось в последний раз, чтобы имя Пэя Шии появилось в топе вместе с какой-то актрисой? Даже если бы и появилось — точно не в таком двусмысленном контексте!

Хуже всего было то, что, несмотря на многократные попытки связаться с Пэем Шии и уточнить его позицию, он всякий раз отвечал, что занят застольем и не может говорить. Ли Ли едва сдерживалась от смеха: с каких это пор Пэй Шии начал ходить на застолья? Даже если бы и пошёл, кто помешал бы ему отойти на минуту и ответить на звонок? Она глубоко вздохнула, совершенно не понимая, что задумал Пэй Шии.

Ниу-гэ, всё это время следивший за новостями в телефоне, тоже заметил шквал слухов и спросил сидевшего рядом Пэя Шии:

— Ты не собираешься давать пояснений?

Если одна из сторон уже выступила, разве второй не следует сказать хоть что-то?

Пэй Шии сделал глоток виски и равнодушно ответил:

— Нечего говорить.

Ниу-гэ повернулся к нему и вдруг почувствовал: с этим человеком что-то не так. Он не мог точно сказать, что именно, но Пэй Шии стал странным.

Автор добавляет:

Уловили ли вы истинную сущность Одиннадцатого? Ха-ха~

Завтра, раз вы так хотите увидеть их взаимодействие, дам им целый день наедине!

Вечером, когда Тон Жань смотрела сериал дома, телефон начал звонить без перерыва. Сначала позвонили Е Цин и Ван Сюань, чтобы узнать подробности о сегодняшней прямой трансляции Пэя Шии. Кроме того, Ван Сюань передала важную новость: съёмки сериала «Маленькое солнце» вот-вот завершатся, и скоро он выйдет на одном из телеканалов.

— Ты себе не представляешь, сколько сейчас пишут о тебе! Режиссёр даже сказал своему помощнику: «Жаль, что раньше не знал, как ты прославишься — добавил бы тебе побольше сцен!» Я случайно услышала это и чуть не плюнула ему в лицо. Неужели он забыл, как из-за малейшего недоразумения хотел тебя заменить, несмотря на все твои усилия?

Ван Сюань до сих пор помнила ту ситуацию, когда из-за слухов о «пристраивании к знаменитости» режиссёр немедленно остановил все их сцены. Теперь, когда ветер переменился, он резко изменил своё отношение, и Ван Сюань, хоть и чувствовала облегчение, не могла не возмущаться такой переменчивостью.

Тон Жань же относилась ко всему спокойно — таких людей в индустрии она видела немало и давно привыкла.

— Кстати, из-за моей истории тебя чуть не заменили. Ты до сих пор на меня не злишься?

Опасаясь, что между ними осталась неловкость, Тон Жань решила уточнить.

— Такие слова — это уже не по-дружески! Если бы я злилась, давно бы перестала с тобой общаться. Ты меня обижаешь!

Ван Сюань была прямолинейной: пока не нравилась — всё казалось неправильным; но стоило принять человека — становилась преданной до мозга костей.

Тон Жань поняла, что подумала плохо о хорошем человеке, и поспешила извиниться:

— Сюань-цзе, прости меня! Больше такого не скажу. Ты великодушна — прости меня в этот раз.

Ван Сюань и не думала серьёзно обижаться. Отбросив эту тему, она перешла к другому:

— Как тебе Пэй Шии? Ты ведь уже несколько дней работаешь его ассистенткой.

Тон Жань задумалась:

— Я его почти не знаю. Мы мало общались, да и каждый раз — неприятно.

По её мнению, Пэй Шии был холоден: либо говорил колкости, либо молчал, лишь изредка бросая на неё взгляд из-под бровей — такой, будто школьный завуч, от которого три дня боишься включить игру.

Ван Сюань не видела их общения, но поведение Пэя Шии в прямом эфире показалось ей слишком странным. Она осторожно спросила:

— Может, он нарочно так себя ведёт? Как мальчишки в юности: хотят привлечь внимание девушки, но не знают как, и делают глупости.

Тон Жань не согласилась:

— Не похоже. Просто такой уж у него характер.

Холодный, надменный и язвительный.

Ван Сюань, услышав столь уверенный ответ, и сама поверила в это — ведь с Пэем Шии она никогда не сталкивалась лично.

Едва Тон Жань положила трубку после разговора с Ван Сюань, как тут же зазвонил телефон — звонил Ниу-гэ.

— Сяо Жаньжань, чем занимаешься?

Раз они официально познакомились и несколько раз разговаривали, Тон Жань не могла притвориться, что не знает его. Она ответила:

— Да ничем особенным.

— Ничем? А я тебе звонил несколько раз подряд — всё время занято. Неужели болтаешь с парнем?

Тон Жань не любила такие, якобы невинные, вопросы, особенно от человека, с которым она едва знакома.

— Нет, с подругой.

Ниу-гэ рассмеялся:

— Ого! А я и не знал, что ты лесбиянка!

«А я и не знал, что ты не гей», — подумала Тон Жань, но не стала развивать тему.

— Ниу-гэ, зачем ты мне звонил?

— Разве нельзя просто поболтать?

Голос Ниу-гэ прозвучал почти капризно, отчего по коже Тон Жань побежали мурашки.

Она не осмелилась сказать правду и ответила неискренне:

— Что вы, Ниу-гэ! Просто я не умею поддерживать разговор.

— Ничего страшного. Мне всё равно приятно тебя слушать.

Тон Жань встречала немало мастеров красивых слов, но эта фраза не произвела на неё впечатления. Чтобы показать, что действительно не умеет болтать, она просто замолчала.

Ниу-гэ, однако, не смутился её холодностью и спросил:

— Во сколько ты завтра приедешь к Шию? Может, заеду за тобой? Всё равно утром мне к нему.

Тон Жань не знала, правду ли говорит Ниу-гэ, но точно не хотела, чтобы он узнал, где она живёт.

— Нет-нет, не надо! Я живу далеко за городом, найти сложно. Не стоит вам беспокоиться.

Ниу-гэ, повидавший на своём веку немало женщин, сразу понял её нежелание и не стал настаивать. В конце концов он сказал:

— Тогда завтра привезу тебе завтрак.

И повесил трубку.

Тон Жань вздохнула с облегчением: она боялась, что он будет упираться, но, к счастью, Ниу-гэ оказался воспитанным.

Телефон, разогревшийся от трёх звонков, она решила дать отдохнуть, но тут пришло ещё одно сообщение — звонил Сунь Удэ.

— Тон Жань, завтра приходи пораньше в дом Пэй-гэ. Сегодня он выпил, и завтра будет плохо с желудком. Свари ему что-нибудь для желудка.

Тон Жань закрыла глаза, заставляя себя принять очевидное: готовить для работодателя — вполне нормально для ассистентки по быту. Открыв глаза, она спокойно ответила:

— Я умею варить только простую рисовую кашу. Подойдёт? Если нет — куплю готовую.

http://bllate.org/book/7648/715503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода