× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань сначала зашла поприветствовать режиссёра. Увидев её, тот равнодушно бросил:

— Пришла.

В его голосе не слышалось ни тени волнения — будто он совершенно забыл о недавнем скандале с заменой актрисы.

Поняв, что режиссёр делает вид, будто ничего не произошло, Тон Жань тоже решила «потерять память». Обсудив план съёмок на сегодня, она попрощалась и направилась прямиком в гримёрную Ван Сюань.

— Сюань-цзе!

— Ах, наконец-то! Давай скорее сюда свой телефон!

Тон Жань послушно протянула смартфон и позволила Ван Сюань перебирать фотографии в галерее.

— Эта неплохая — запечатлела его руку. А вот эта — он вообще смотрит прямо в камеру!.. Все эти снимки я забираю себе.

Тон Жань наблюдала, как та пересылает фотографии к себе, и подумала: «Да уж, Сюань-цзе — настоящая чудачка».

Когда её впервые обвинили в скандале, она сразу же связалась с Ван Сюань — ведь на тех снимках была и она. Тон Жань переживала, не досталось ли и Сюань от интернет-толпы. Однако та, к её удивлению, совершенно не интересовалась, что там пишут в Сети, и даже упрекнула Тон Жань за то, что та не поделилась с ней фотографиями с Пэем Шии раньше.

— Ты хоть понимаешь, как давно я мечтала хоть раз сфотографироваться с ним? И вот мечта сбылась! Пусть на снимке ещё и ты, лишний светильник, но ничего страшного — дома просто сотру тебя в фотошопе!

В тот вечер ужина они обе сделали множество снимков, но, видимо, из-за неудачного ракурса, на телефоне Ван Сюань Пэй Шии так ни разу и не появился.

Хотя Ван Сюань не держала зла за то, что из-за Тон Жань чуть не лишилась роли второй героини, та всё равно искренне извинилась:

— Сюань-цзе, я тогда поступила опрометчиво и чуть не навредила вам всем. Накажите меня как сочтёте нужным.

Ван Сюань родом из состоятельной семьи и воспринимала карьеру в шоу-бизнесе скорее как хобби. Ей было совершенно всё равно, сколько денег заработать или какого статуса достичь. Но другие члены агентства Е Цина, кроме Тон Жань, безоговорочно следовали за Ван Сюань. Поэтому, употребив слово «вам», Тон Жань намеренно хотела выяснить истинные чувства остальных. Хотя она звонила каждому лично, и все заверили её, что всё в порядке, она не могла быть уверена, что ей сказали правду. Тон Жань не хотела оставлять после себя скрытых конфликтов.

— В итоге ведь всё обошлось! Не переживай, никто тебя не винит. Не думай об этом лишнего. Мы же из одной школы — должны делить и горе, и радость.

Ван Сюань величественно махнула рукой, явно не придавая значения этой «мелочи».

Тон Жань всё ещё не была спокойна:

— Как только у всех будет свободное время, я угощаю всех обедом.

— Конечно! — легко согласилась Ван Сюань.

Поболтав ещё немного, Тон Жань вернулась в свою гримёрную — у неё сегодня две важные сцены.

Через час начались съёмки.

На крыше старшей школы сидела девушка, забравшись на высокий парапет. На ней было синее школьное платье с едва заметными пятнами крови. Она смотрела на закат, и ветер развевал её чёрные волосы и подол юбки, будто готовый в любой момент унести эту девушку, полную отчаяния.

— Мо-эр… — раздался за её спиной испуганный мужской голос.

Ли Мо-эр перевела взгляд с горизонта на медленно приближающегося юношу и слабо улыбнулась:

— Ты пришёл.

Губы парня побелели. Всю ночь он вместе с родителями Мо-эр искал её, а утром, приехав в школу на всякий случай, услышал от кого-то, что какая-то девушка с самого утра сидит на крыше. Он пришёл проверить — и действительно, это была она.

— Мо-эр, пожалуйста, спустись. Что бы ни случилось, мы справимся вместе.

Ли Мо-эр не ответила. Она закрыла глаза и подняла правую руку, будто ощущая температуру ветра:

— Ветер такой свободный… Он приходит и уходит, не оставляя следа. Без привязанностей, без боли. Как же это прекрасно.

Юноша почувствовал её безысходность и с болью в глазах умолял:

— Мо-эр, не уходи от меня! Прошу тебя, не делай этого…

Ли Мо-эр по-прежнему не смотрела на него, её голос звучал безжизненно:

— Нет. Мне так устала. Хочу, чтобы ветер унёс меня туда, где я ещё никогда не была. Здесь… слишком грязно!

Под «здесь» она, возможно, имела в виду и этот мир, и саму себя.

Она ещё раз взглянула на юношу и, улыбаясь, сказала:

— Рада, что перед уходом увидела тебя. Передай моим родителям… что мне очень жаль. Я их подвела.

— Нет! Я не стану этого говорить! Спускайся сама и скажи им лично. Я буду рядом.

Ли Мо-эр покачала головой:

— Прости… У меня больше нет сил.

Нет сил смотреть в глаза родителям. Нет сил встречать осуждающие взгляды окружающих.

Она медленно встала на парапет.

— Мо-эр, не делай глупостей!

Ли Мо-эр обернулась и улыбнулась ему — улыбкой облегчения. Затем тихо прошептала:

— Прощай.

И шагнула вперёд, исчезнув из его поля зрения.

Юноша бросился к краю, пытаясь схватить её, но в руках остался лишь ветер. Ли Мо-эр унёс ветер.

— Мо-эр!

Его крик эхом разнёсся по всей школе — полный боли и отчаяния.

Последним, что запомнилось ему навсегда, была её улыбка — призрачная, хрупкая. С тех пор эта улыбка стала его кошмаром.

— Снято! Эта дубль идёт в монтаж. Все идут обедать, после продолжим.

Слова режиссёра прозвучали для всей съёмочной группы как манна небесная. Люди начали собирать вещи и расходиться.

Тон Жань лежала неподвижно на надувном матрасе, глядя в небо пустым взглядом — она ещё не вышла из образа.

Ассистент режиссёра Сяо Чжан подошёл и, заметив её состояние, лёгкими похлопываниями по щеке попытался привести в себя:

— Тон Жань! Тон Жань! С тобой всё в порядке?

Тон Жань постепенно пришла в себя. В тот момент, когда она «прыгнула» с пятого этажа, ей показалось, что её душа покинула тело — будто она и правда умерла.

— Со мной всё хорошо, спасибо, — сказала она и, опершись на руку Сяо Чжана, поднялась.

Увидев, как в её глазах возвращается осознанность, Сяо Чжан успокоился. Он уже пять лет работал с режиссёром Ваном и видел немало актёров, которые не могли выйти из роли. Конечно, чтобы точно передать суть персонажа, нужно погружаться в него, но чрезмерное погружение вредит актёру. Поистине талантливый актёр умеет мгновенно переключаться. Тон Жань, по его мнению, была самой одарённой новичкой из всех, кого он встречал, и даже сам режиссёр Ван был ею доволен.

Вспомнив о режиссёре, Сяо Чжан протянул Тон Жань красный конверт:

— Это небольшой подарок от режиссёра Вана. Чтобы отогнать несчастье.

В шоу-бизнесе существует неписаное правило: если персонаж умирает, режиссёр дарит актёру красный конверт, чтобы снять негативную энергетику. Размер значения не имеет — важен сам жест.

Тон Жань взяла конверт и улыбнулась:

— Спасибо, Чжан-гэ.

Сяо Чжан слегка смутился. За все годы работы с режиссёром Ваном редко кто из актёров обращал на него внимание, не говоря уже о том, чтобы называть его «гэ» (старшим братом). А тут ещё и такая красивая девушка… Ему стало неловко.

Проводив Сяо Чжана взглядом, Тон Жань направилась в свою гримёрную.

Сейчас она снималась в школьной драме под названием «Маленькое солнце». Главный герой — мрачный и холодный юноша, а героиня — жизнерадостная и открытая, словно солнце, растопившее его лёд. Роль Ли Мо-эр, которую играла Тон Жань, — это первая любовь главного героя и причина его мрачного характера. Она навсегда останется его «белой луной» в памяти.

Ли Мо-эр — первая любовь героя. В первом классе старшей школы её жестоко травили одноклассницы, а потом её изнасиловали люди, которых те подослали. Не вынеся позора, девушка покончила с собой, прыгнув с крыши школы.

Тон Жань, которой уже двадцать два года, играла шестнадцатилетнюю девочку — и это выглядело совершенно естественно. Даже среди настоящих школьников никто не заподозрил разницы в шесть лет.

Всё благодаря её «кукольному» лицу: высокий и полный лоб, узкий подбородок, выразительные глаза. В зависимости от макияжа они могли быть то соблазнительными (при приподнятых уголках), то трогательными (при опущенных). Сейчас, с лёгким загибом стрелки вниз и чёлкой, прикрывающей брови, её глаза смотрели так жалобно и трогательно, что вызывали искреннее сочувствие у всех, кто на неё смотрел.

Утренние съёмки закончились, но вечером её ждала последняя сцена — сцена изнасилования. За год карьеры Тон Жань ни разу не играла подобных сцен, да и поцелуев или постельных сцен у неё тоже не было. Поэтому она волновалась. После обеда она ушла под тень дерева, чтобы разобраться, как лучше сыграть эту сцену.

— Ты где тут прячешься? Я тебя полдня ищу!

Голос Ван Сюань вывел Тон Жань из задумчивости. Та подняла голову и увидела, как Сюань-цзе подходит к ней под зонтом.

— Разбираю сценарий, — ответила Тон Жань, вставая. У второстепенных актёров нет персональных комнат для отдыха, поэтому она искала тихое место на улице. — Сюань-цзе, что случилось?

— Как ты могла?! Обещали быть подругами, а ты даже не сказала мне о такой радости! Это же возмутительно!

Ван Сюань стояла, уперев руки в бока, с лёгким возмущением на лице.

Тон Жань растерялась:

— О чём ты, Сюань-цзе?

Она только недавно помирилась с Ван Сюань и не хотела снова её обидеть.

— Как это «о чём»? Ты будешь ассистенткой Пэя Шии! Почему мне никто не сказал?!

Тон Жань запнулась:

— Сю-Сюань-цзе… Откуда ты узнала?

— Откуда? Вся индустрия уже знает! Ты мне не сказала — думала, другие тоже молчать будут?

На самом деле «вся индустрия» знала преувеличение. Информацию ей передал новый знакомый, работающий в студии Пэя Шии. Он просил никому не рассказывать — Пэй Шии не любит, когда о нём сплетничают. Но Ван Сюань не удержалась.

Тон Жань не задумывалась, как это стало известно. По её мнению, работа личным ассистентом — не тайна, которую нужно скрывать, как внебрачную связь.

Но только Ван Сюань могла считать это «удачей». Тон Жань горько улыбнулась и опустила голову:

— Сюань-цзе, ты же знаешь: мне придётся целый год не сниматься. Ты другая — у тебя есть поддержка семьи. А я… Я одна в Пекине, без денег, без жилья, без известности. Сейчас самое время работать, а не быть чьим-то ассистентом. Да и к Пэю Шии у меня нет никаких чувств — только уважение. Я иду на это… потому что у меня нет выбора.

Не испытывая к Пэю Шии никаких чувств, но вынужденная бросить карьеру ради работы его ассистенткой, Тон Жань не считала это «удачей».

Ван Сюань задумалась. Да, положение Тон Жань совсем иное. Она одна в большом городе, без поддержки, в самом расцвете сил — и вдруг год без работы… Наверное, ей действительно тяжело. А главное — Тон Жань честно сказала, что не питает к Пэю Шии никаких чувств. Это окончательно успокоило Ван Сюань. Она подняла глаза на Тон Жань: «Такая красивая девушка… Если бы она захотела, разве какой-то мужчина отказался бы?»

— Не переживай! — с жаром пообещала Ван Сюань. — Через год, когда ты вернёшься, я обязательно помогу тебе.

Тон Жань посмотрела на неё и почувствовала лёгкое тепло в груди. Наверное, только те, кто вырос в тепличных условиях, могут быть такими наивными и добрыми.

После ужина небо начало темнеть. Настало время снимать финальную сцену Тон Жань.

Из-за травли одноклассниц Ли Мо-эр заставили в одиночку убирать специально превращённый в свалку класс. Уставшая и подавленная, она поздно вечером шла домой.

Было уже за семь, и на улице стемнело. Ли Мо-эр шла по тихой аллее, как вдруг чья-то рука резко втащила её в кусты по пояс.

Испуганная, она попыталась закричать, но чья-то ладонь тут же зажала ей рот. Из горла вырвалось лишь беззвучное «у-у-у».

Когда глаза привыкли к полумраку, Ли Мо-эр увидела: кроме того, кто держал её сзади, рядом стояли ещё двое крепких мужчин. В их глазах читалась похоть, а изо рта несло зловонием. Ей стало дурно.

http://bllate.org/book/7648/715495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода