× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилище Тон Жань было небольшим, но даже здесь ей, редко проявлявшей рвение к уборке, понадобилось целых два часа, чтобы привести всё в порядок. Закончив уборку, она почувствовала, что съеденная в обед половинка булочки уже полностью переварилась. После долгих поисков в холодильнике она обнаружила лишь одно полувялое яблоко. Растянувшись на диване, Тон Жань принялась есть яблоко и листать Weibo.

С самого обеда количество оскорблений в комментариях и личных сообщениях резко сократилось. Тон Жань не стала вчитываться в то, что именно писали ей пользователи — всё равно это были не комплименты. Незаметно она ввела в поиск имя Пэй Шии и перешла на его страницу. Днём Weibo опубликовал расписание Пэй Шии на ближайшую неделю, и внимание публики, наконец, сместилось. Тон Жань специально проверила: в ближайшие семь дней он будет во Франции и не вернётся в Китай.

Затем она заглянула в его суперчат и обнаружила, что самый популярный пост, в котором Пэй Шии оставил комментарий несколько дней назад, исчез. Теперь Тон Жань поняла, почему интернет-пользователи внезапно оставили её в покое!

Покончив с соцсетями, Тон Жань решила немного вздремнуть. Во сне ей вновь привиделось то, что произошло несколько дней назад.

В тот день после окончания съёмок Тон Жань переоделась, сняла грим и постучалась в дверь гримёрной Ван Сюань.

— Сюань-цзе, я слышала, на улице Цилинь открылся новый ресторан французской кухни, говорят, там вкусно. Не хочешь пойти со мной на обед?

Тон Жань с надеждой смотрела на Ван Сюань.

Ван Сюань и Тон Жань были ровесницами и обе состояли под началом одного агента — Е Цина. Ван Сюань была самой известной актрисой в его агентстве, а Тон Жань, напротив, считалась самой безвестной.

Сейчас они работали в одном проекте: Ван Сюань играла вторую героиню, а Тон Жань, только что прибывшая на площадку, получила роль эпизодического персонажа с несколькими днями съёмок.

Хотя эта роль была небольшой, она присутствовала на протяжении всего сериала, и при удачном исполнении могла стать настоящим прорывом — редкая возможность, за которую боролись многие. В итоге роль досталась именно Тон Жань, и больше всех в этом постарался Е Цин, а второй по вкладу была сама Ван Сюань — правда, изначально не ради Тон Жань.

Ван Сюань косо взглянула на Тон Жань, которая смотрела на неё с явной заискивающей улыбкой, и раздражённо отвела глаза. Прошлые обиды она оставила в стороне, но вот эта роль… Ведь она изначально предназначалась её двоюродной сестре! Просто у той не совпали сроки, и по стечению обстоятельств Е Цин передал роль Тон Жань. Вся её работа пошла прахом, и Ван Сюань с презрением фыркнула:

— Лучше не надо. Боюсь, как бы Е-гэ сразу не позвонил и не отчитал меня.

Тон Жань почувствовала себя крайне неловко. Однажды она пригласила на обед нескольких актёров из агентства Е Цина и в итоге едва не обанкротилась — её основательно «развели». Узнав об этом, Е Цин даже поговорил с коллегами, чтобы те не обижали её. В результате Тон Жань умудрилась рассориться со всеми однокурсниками по агентству: все решили, что Е Цин делает ей поблажки, и начали её сторониться.

Что думают о ней другие, Тон Жань не волновало, но из-за неё у Е Цина возникли трудности в работе, и это вызывало у неё чувство вины. Поэтому она неоднократно пыталась помириться, надеясь, что все забудут ту историю. Однако её игнорировали. Сегодня же Тон Жань поклялась во что бы то ни стало заручиться поддержкой Ван Сюань — любой ценой!

Она взяла у ассистентки стакан воды и двумя руками протянула его Ван Сюань:

— Сюань-цзе, ты слишком много думаешь. Е-гэ — не такой мелочный человек. Наоборот, пару дней назад он даже велел мне чаще встречаться с вами, чтобы мы лучше сдружились!

Ван Сюань взяла стакан и ещё раз взглянула на Тон Жань:

— Ладно, раз ты так настаиваешь, отказываться было бы нехорошо. Но в тот новый ресторан ехать далеко, не хочу. Давай лучше пообедаем в Hélène, прямо рядом со съёмочной площадкой. Вдруг захотелось гусиной печёнки!

Улыбка на лице Тон Жань застыла. Для неё Hélène всегда ассоциировался с заведением, открытым «заграничными дурачками, чтобы выкачивать деньги из наивных простаков». Она никогда там не была, но слышала о его репутации: всё — от шеф-повара до специй — доставлялось прямиком из Франции. Порции там крошечные, а цены — запредельные.

Ассистентки Ван Сюань тихо хихикнули. Тон Жань прекрасно понимала, что это провокация, но назад дороги не было. Сжав зубы, она ответила:

— Конечно! Какая я нерасторопная — ведь это же лучший ресторан поблизости. Чтобы тебе было удобнее сниматься после обеда, пойдём именно туда!

Ван Сюань, наконец, осталась довольна и пригласила своих двух ассистенток присоединиться к обеду. Тон Жань чуть не упала на колени: одно дело — угостить Ван Сюань, и совсем другое — ещё и двух ассистенток! После такого она точно останется без гроша.

Не смея возразить Ван Сюань, Тон Жань лишь украдкой молила ассистенток взглядом. Те, увидев её отчаяние — а главное, поняв, что Ван Сюань действует намеренно, — вежливо отказались.

Тон Жань с облегчением выдохнула, но в ресторане Ван Сюань с размахом заказала кучу основных блюд, закусок и десертов. Тон Жань изо всех сил сжимала бёдра, чтобы удержать на лице улыбку.

Пока ждали еду, Тон Жань завела разговор:

— Сюань-цзе, я видела в новостях, что ты на днях была на показе в Нью-Йорке! Твой наряд был просто ослепительным. Говорят, даже Ниу-гэ похвалил твой вкус!

Комплименты давались Тон Жань легко. Сейчас она смотрела на Ван Сюань с восхищением, как настоящая фанатка.

Ван Сюань, услышав, что её заметил Ниу-гэ, внутренне обрадовалась: если она действительно попала в его поле зрения, то пробиться в модную индустрию станет гораздо проще. Снаружи она сохраняла спокойствие, поправила волосы и скромно ответила:

— Ну, не так уж и хорошо.

Затем она снова взглянула на Тон Жань и вдруг подумала, что та не такая уж противная и «навязчивая», как ей казалось. Её лицо смягчилось.

Тон Жань умела читать людей, как открытую книгу. Увидев, что уголки губ и брови Ван Сюань приподнялись, она поняла: комплимент попал в цель. В душе она обрадовалась — столько усилий не прошли даром! Она тут же стала расспрашивать Ван Сюань о показах, давая той возможность похвастаться. Ван Сюань с удовольствием рассказывала, и за обедом они болтали всё оживлённее.

В какой-то момент разговор неожиданно перешёл на Пэй Шии. Ван Сюань спросила:

— Говорят, ты с ним снималась? Вы хорошо знакомы?

Тон Жань на мгновение замялась. Откуда им быть знакомыми? В одном фильме они действительно участвовали, но он был главным героем, а она — эпизодическим персонажем. Они даже не обменялись ни словом, и он, скорее всего, не знал о её существовании.

— Раньше работали вместе, но не очень близко.

На самом деле «не очень близко» означало «совсем не знакомы», но Ван Сюань этого не уловила и с воодушевлением спросила:

— Правда? А он сам такой красивый? Лёгкий в общении? Он был моим кумиром ещё со школы! — Она сложила руки, как в молитве. — Мечтала выйти за него замуж!

Увидев, что Ван Сюань интересуется Пэй Шии, Тон Жань напрягла память, пытаясь вспомнить, как он выглядел в тот раз, когда она мельком его видела:

— Он очень приятный человек, невероятно красивый, добрый и всегда поддерживает начинающих. Сюань-цзе, ты такая красивая и милая, он наверняка полюбит тебя, как только вы познакомитесь!

Ван Сюань от таких слов расцвела.

Благодаря умелому заигрыванию Тон Жань и наивному характеру Ван Сюань после обеда они стали будто неразлучными подружками: делали селфи, обнимались и целовались в щёчки. Атмосфера была прекрасной.

Поскольку съёмки Ван Сюань начинались раньше, она ушла первой. Тон Жань осталась, чтобы упаковать остатки еды, и даже взяла по мороженому для ассистенток Ван Сюань.

Едва она вышла из ресторана, за соседним столиком кто-то с сарказмом повторил её слова:

— Приятный? Добрый? Вежливый? Вдохновляет новичков? Мне кажется, ты описываешь не его, а скорее Двенадцатого. Как думаешь, Одиннадцатый?

На это никто не ответил, но чей-то взгляд проследил за удаляющейся Тон Жань.

В ту же ночь, дома, Тон Жань, выбирая фотографии для публикации в Weibo, случайно заметила на одном снимке Пэй Шии. Она была в восторге.

Пэй Шии пользовался огромной популярностью в Китае. Всего в тридцать лет он стал первым актёром, собравшим все главные национальные награды «Лучший актёр», и имел несколько международных премий. Он редко писал в Weibo, но у него было сто миллионов подписчиков. И вот, спустя почти месяц молчания, он опубликовал всего одну фотографию с надписью «Давно не виделись» — и сразу взлетел на первое место в трендах. Фоном на фото был именно ресторан Hélène, где обедали Тон Жань и Ван Сюань.

Тон Жань выбрала снимок, где они с Ван Сюань прижались друг к другу головами, и отправила его Е Цину с шутливой просьбой «найти косяки».

Е Цин, конечно, сразу заметил в правом верхнем углу фотографии слегка размытое лицо Пэй Шии.

— Ты хочешь прицепиться к его популярности?

— Можно так сделать?

Тон Жань никогда раньше не занималась подобным, но идея её заинтересовала. Она могла бы выдать фото за случайное, а когда фанаты обвинят её в намеренном «прицепе», объяснить, что не заметила Пэй Шии, и потом просто удалить пост. Идеальный план!

Е Цин немного подумал и решил, что это допустимо. В индустрии подобное случалось часто, и если всё грамотно обыграть, последствий не будет. А Тон Жань, чья популярность на нуле, как раз нуждалась в таком импульсе.

Получив одобрение, Тон Жань опубликовала фото с подписью «Дружба навсегда».

Менее чем через полчаса фанаты Пэй Шии заметили детали и выложили снимок в его суперчат. Началось бурное обсуждение.

Видимо, тема стала слишком горячей — или он просто зашёл мимоходом, — но Пэй Шии лично зашёл в суперчат и одним коротким сообщением разорвал любую связь с Тон Жань: «Не знаю её».

Теперь всё стало ясно. Те, кто ещё надеялся на дружбу, разозлились. Пэй Шии наконец появился в соцсетях после долгого молчания, а эта никому не известная актриса тут же пытается на нём заработать! Фанаты Пэй Шии начали травлю Тон Жань: «Бесстыдно лезет на популярность!», «Он даже не знает, кто ты такая, а ты намекаешь на „давно не виделись“? Какая наглость!» Её аккаунт мгновенно превратился в поле боя.

Тон Жань впервые попала в тренды — пусть и с негативом, но всё же ощутила вкус «чёрной» славы. Её Weibo заполнили оскорбления, а в новостях даже вышла заметка об этом инциденте.

Согласно первоначальному плану, на следующее утро Тон Жань опубликовала пояснение: мол, фотография сделана с подругой, она не заметила Пэй Шии на заднем плане, и фраза «давно не виделись» к нему не относилась — всё чистая случайность.

Но фанаты Пэй Шии не поверили. «Все знают, что Hélène принадлежит Пэй Шии! Ты в шоу-бизнесе и не знала? Теперь говоришь „случайность“? Ты специально пошла в Hélène, чтобы „случайно“ его заснять! Хочешь соблазнить Одиннадцатого? Да ты и рядом с ним стоять не достойна!»

Второй пост только усугубил ситуацию. Тон Жань действительно не знала, что владелец Hélène — тот самый «заграничный дурачок», который выкачивает деньги из простаков, и уж точно не собиралась тратить свои последние сбережения на такую авантюру!

Но самое шокирующее случилось, когда, удалив оба поста и собираясь на площадку, она получила звонок от Е Цина: режиссёр сообщил, что её услугами больше не нуждаются — нашли более подходящую актрису.

Это было абсурдно. Она уже подписала контракт, отсняла половину сцен, и вдруг «не подходит»? Серьёзно?

И не только она — все проекты артистов из агентства Е Цина были внезапно приостановлены!

Тон Жань опустилась на диван. Раньше коллеги и так её недолюбливали, а теперь из-за неё все лишились работы. Они просто разорвут её на части!

На следующий день Тон Жань пришла на площадку рано утром. Все смотрели на неё с насмешливым прищуром, явно наслаждаясь зрелищем. Но Тон Жань не обращала внимания — она, как обычно, улыбалась и здоровалась со всеми, будто бы не она была на грани карьерного краха всего пару дней назад.

http://bllate.org/book/7648/715494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода