× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо-эр сбили с ног и повалили на траву. К ней подошли трое мужчин и начали стаскивать с неё одежду. Ли Мо-эр отчаянно сопротивлялась, но как могла одна девочка противостоять трём взрослым мужчинам? Вскоре вся её одежда была сорвана. Она прижала руки к груди, но даже это не спасло — её тело безжалостно обнажили.

После этого Ли Мо-эр словно превратилась в куклу на ниточках, которой манипулировали по чужой воле. Когда нахлынула первая волна боли, Мо-эр поняла: её девственность утрачена навсегда. Слёзы скатились по щекам, достигли висков и растворились в растрёпанных прядях волос.

Эта сцена была лишь воспоминанием, поэтому в кадре не было ни единого слова и никаких откровенных изображений. Зрители могли лишь догадываться о происходящем по злорадному смеху преступников и по лицу жертвы — от первоначального ужаса через отчаянное сопротивление к окончательному отчаянию.

Без слов играть особенно трудно, но Тон Жань справилась блестяще. Её мимика и эмоции в глазах были многослойными и передавали весь ужас, переживаемый чистой девушкой, которую жестоко осквернили.

Однако в какой-то момент режиссёр всё же крикнул «Стоп!». Оказалось, что в кадре белый топик Тон Жань был надет слишком высоко и начал подводить — часть тела оказалась видна.

Художник по костюмам тут же бросилась к ней, присела рядом и попыталась опустить край топика, но тот упорно не поддавался.

— …

Тон Жань, заметив её замешательство, предложила:

— Может, я сама? Эта вещь очень обтягивающая.

Перед съёмками она специально надела этот плотный топик, чтобы избежать случайного оголения.

Художник по костюмам кивнула. У неё, наверное, грудь весит полкило? От такой формы любая одежда станет маленькой.

Тон Жань уже протянула руку, чтобы аккуратно подогнуть верхнюю часть топика, как вдруг услышала тихий вопрос:

— А ты чем питаешься, что так выросла?

Тон Жань, ещё не вышедшая из образа, невольно рассмеялась:

— Каждый день ем лапшу быстрого приготовления.

Художник явно не поверила в то, что лапша делает грудь такой пышной, но вдруг понимающе хмыкнула:

— А, теперь ясно! Наверняка тебе каждый день кто-то делает массаж — оттого и такая форма!

В этих словах уже слышался намёк, но Тон Жань, никогда не имевшая романтического опыта, ничего не заподозрила. У неё и так каждая копейка на счету — где уж тут платить за массаж?

Увидев её растерянность, художник по костюмам лишь тихонько хихикнула и убежала.

А их разговор всё это время записывался — камера оставалась включённой…

Следующая попытка прошла гораздо лучше, и вскоре сцена была завершена. Ван Сюань подошла и накинула на плечи Тон Жань куртку.

— Беги переодевайся.

Наблюдая за двумя дублями, Ван Сюань вынуждена была признать: Тон Жань подходит на эту роль гораздо лучше, чем её двоюродная сестра — и игрой, и внешностью, которая отлично передаёт юность героини.

С тех пор как они поели вместе, Ван Сюань изменила своё мнение о Тон Жань, а после этой взрывной актёрской работы и вовсе была покорена.

Тон Жань прижала воротник куртки к голым плечам и наконец выдохнула с облегчением.

Изначально она не хотела соглашаться на эту роль. Во-первых, за почти два года карьеры она никогда не играла сцен насилия и боялась не справиться. Во-вторых, ей глубоко не нравился сам характер героини — слабая, безвольная, выбирающая самый безответственный путь: самоубийство. Жизнь даёт множество возможностей, и покончить с ней — худший выбор. Тон Жань собиралась отказаться, но слова Е Цина лишили её всяких возражений:

— Ты вообще кто такая, чтобы выбирать роли? Скажи-ка, давно у тебя не было съёмок? Есть ли у тебя деньги на аренду в этом квартале? Не хочешь работать — будешь есть ветер?

— В мире нет плохих ролей, есть только плохие актёры!

Е Цин не сказал вслух другое, но Тон Жань прекрасно понимала: именно он, вопреки решительному сопротивлению команды, настоял на том, чтобы отдать ей эту роль после того, как двоюродная сестра Ван Сюань отказалась.

Поэтому она и приняла предложение.

Сегодняшняя работа оставила у неё чувство удовлетворения — на восемьдесят баллов. Не идеально, но есть куда расти. Хотя, конечно, если бы был выбор, она бы больше никогда не согласилась «переживать» такое снова.

Ван Сюань шла рядом с ней. Подходя к гримёрке, она спросила:

— Когда ты отправляешься к Пэй Шии?

— Через четыре дня, — ответила Тон Жань и улыбнулась. — Так вот зачем ты меня ждала? Наконец решила раскрыть свои истинные намерения?

Ван Сюань толкнула её в плечо:

— Да что ты такое говоришь! Какие у меня могут быть планы? Ты ведь не можешь сделать мне его обнажённую фотографию и не принесёшь его трусы. Что мне с тебя взять?

Тон Жань расхохоталась:

— И ещё говоришь, что без умысла!

Ван Сюань знала, что Тон Жань подписала контракт с Пэй Шии и не имеет права разглашать его личную жизнь, поэтому не надеялась узнать какие-то интимные подробности. Но это не мешало ей интересоваться другими вещами.

— Ладно, признаю — у меня есть цель. Просто сообщи мне об этом, когда срок твоего контракта истечёт.

Тон Жань повернулась к ней, ожидая продолжения.

Ван Сюань огляделась — вокруг, кроме её ассистентки, никого не было. Она наклонилась и прошептала прямо в ухо:

— Просто через год скажи, правда ли, что у него что-то было с Ниу-гэ. Мне нужно проверить достоверность этого слуха.

Тон Жань чуть не прыснула со смеху:

— Ты веришь таким городским легендам?

Пэй Шии уже более десяти лет в индустрии, и за всё это время у него не было ни единого компромата. В шоу-бизнесе считается, что у каждого знаменитого человека найдётся хоть один тёмный секрет — просто не все его раскапывают. Но Пэй Шии был исключением: единственное, что о нём ходило, — неподтверждённые слухи о связи с Ниу-гэ.

Подозрения появились не на пустом месте: за всю карьеру Пэй Шии ни разу не афишировал отношений с женщинами, журналисты никогда не ловили его в компании какой-либо девушки. Поэтому люди стали обращать внимание на Ниу-гэ, который часто появлялся рядом с ним. Один — целомудренный и сдержанный, другой — постоянно меняет подружек. Многие решили, что Ниу-гэ таким образом прикрывает их роман.

Ван Сюань фыркнула:

— Я тоже не хочу верить! Но разве мой Шии проявляет хоть какой-то интерес к женщинам? Я должна заранее подготовиться к своему будущему счастью — вдруг он однажды сделает мне предложение!

Тон Жань громко рассмеялась. Как можно так откровенно заявлять о желании подслушивать чужую личную жизнь и при этом делать это с таким благородным видом? Но всё же пообещала:

— Хорошо, как только узнаю наверняка, намекну тебе.

Хотя сексуальная ориентация работодателя — тоже личное дело… но если подождать до окончания контракта и потом осторожно намекнуть одной подруге… наверное, это не так уж и плохо… верно?

Ван Сюань, наконец, улыбнулась.

Через некоторое время она снова спросила:

— У тебя есть планы на эти четыре дня?

Тон Жань покачала головой:

— Спрошу у Е Цина.

По опыту она знала: раз Е Цин запросил пять дней, значит, постарается максимально загрузить её работой. Решила позвонить ему сразу по возвращении домой.

— Ладно, сначала узнай у Е Цина. Если свободна, заходи ко мне — моему интернет-магазину нужна модель. С твоей грудью и тонкой талией было бы преступлением не показать тебя миру.

Тон Жань сразу поняла: Ван Сюань нарочно хочет помочь. Раньше, когда у неё не было работы, она подрабатывала моделью для интернет-магазинов, чтобы свести концы с концами. Хотя тон Ван Сюань и был резковат, Тон Жань чувствовала в нём искреннюю доброту.

— Спасибо, Сюань-цзе! Ты такая добрая!

У Ван Сюань был интернет-магазин женской одежды с почти десятью миллионами подписчиков. Там продавалось всё — от нижнего белья до сезонной одежды, которую она заказывала у собственных дизайнеров. Бизнес шёл отлично, и ходили слухи, что она уже планирует открывать офлайн-бутики.

— Просто не забудь потом рассказать мне то, что я хочу знать! Каждый раз, когда Ниу-гэ будет навещать Шии, внимательно следи за их поведением, ладно?

Тон Жань закивала, как заведённая:

— Поняла, поняла! Обязуюсь выполнить задание, товарищ командир!

Вернувшись домой, Тон Жань сразу позвонила Е Цину.

— Я как раз собирался тебе звонить, чуть не забыл! Возьми бумагу и запиши — я тебе несколько работ подцепил.

После того как Пэй Шии снял запрет на сотрудничество, Е Цин обошёл всех, кому просил посодействовать, успокоил свою команду и старался найти Тон Жань как можно больше съёмок. Весь день он крутился, как белка в колесе.

Услышав, что нужно записывать, Тон Жань на секунду замерла. Похоже, работы действительно много? На самом деле всё благодаря недавнему скандалу: хотя она и рассорилась с Пэй Шии и его фанатами, зато сумела заявить о себе перед режиссёрами, СМИ и брендами. Поэтому сейчас Е Цину было проще договариваться о работе, чем раньше.

— Завтра фотосессия для журнала «V», послезавтра презентация коллекции колец, через два дня — роль мертвеца на съёмках, а потом выходной.

Фотосессия и презентация — это нормально, но последнее…

— Мертвец? Е Цин, ты серьёзно?

— Конечно! Полежишь полдня, потом откроешь глаза и напугаешь кого-нибудь — и деньги твои. Отличная работа!

— Но… но… я боюсь лежать в гробу!

Одна мысль о том, чтобы испытать на себе ощущение пребывания в гробу, вызывала мурашки. Да, ей нужны деньги, но не настолько!

Тон Жань уже готова была услышать привычный выговор — мол, не популярна, а ещё и роли выбирает. Но Е Цин неожиданно утешил её:

— Не переживай, я специально уточнил — там будет хрустальный гроб, как у Спящей Красавицы.

Как будто это что-то меняет! Я хочу жить, и никакой гроб, даже самый красивый, меня не устроит!

Тон Жань сдержала желание возразить. Подумала, что в ближайший год ей вряд ли предложат сыграть мертвеца, так что стоит воспользоваться шансом.

— Хорошо, сделаю, как скажешь. Кстати, если в выходной ничего нет, я зайду к Сюань-цзе — поработаю моделью в её магазине.

Е Цин вздохнул. Он специально оставил этот день для отдыха, но, похоже, Тон Жань не нуждается в передышке.

— Ладно, иди.

Выспавшись, Тон Жань на следующий день отправилась в журнал. «V» — модное издание, и её задача была проста: переодеться в несколько комплектов одежды и сделать несколько поз. Даже короткое интервью проводилось по заранее подготовленному тексту от Е Цина — нагрузка минимальная.

Однако после съёмок, находясь в туалете, она случайно услышала разговор двух девушек.

— Сегодняшняя модель такая красивая — и лицо, и фигура!

— Фу, таких в шоу-бизнесе — пруд пруди. Чем она выделяется?

— Ну хватит цепляться к тому, что она немного пригрелась на чужой славе. Сейчас все так делают, это нормально.

— Только почему именно на моего кумира?! Не могу этого стерпеть! Выглядит как настоящая кокотка — наверняка уже со всеми переспала.

— Ладно тебе, хватит! Она же ещё здесь, в журнале!

— Ну и что? Боюсь я её разве?

Когда голоса стихли, Тон Жань вышла из кабинки. После всего, что случилось ранее, подобные сплетни перестали её задевать — в интернете пишут куда грубее.

Подойдя к раковине, она заметила на краю раковины помаду. Она точно не видела её, заходя в туалет.

— Я пойду в туалет поискать, наверняка оставила…

Голос за дверью оборвался на полуслове.

Тон Жань увидела в зеркале, как у двери застыла кудрявая девушка её возраста. По голосу она узнала ту самую, что её осуждала.

Девушка не двигалась. Тон Жань вытерла руки и протянула ей помаду:

— Это твоё?

Та на секунду замерла, потом подошла, взяла помаду и направилась к выходу. Пройдя пару шагов, обернулась и тихо произнесла:

— Прости.

Тон Жань проводила взглядом её убегающую спину и мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/7648/715496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода