× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шии молчал. Он стоял у окна и смотрел на пару, переходившую улицу. Девушка держала в руке маленький цветастый зонтик, достала из сумки бутылку апельсинового сока и протянула её мужчине. Тот не взял. Тогда она вынула булочку — и снова подала ему. Мужчина опять не протянул руки, упрямо шагая вперёд. Девушка спрятала напиток и хлеб обратно в сумку, припустила бегом, догнала мужчину, слегка потрясла его за руку и отпустила, после чего что-то сказала. Лишь тогда он замедлил шаг и пошёл рядом с ней.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Пэй Шии, развернулся и направился к обеденному столу, где и уселся на прежнее место.

Услышав это, Ниу-гэ сразу успокоился. Только что, когда Тон Жань подходила к стойке, чтобы расписаться, от неё исходил естественный, свежий аромат, от которого у него всё внутри зашевелилось. Ниу-гэ повидал немало женщин, но впервые ощутил такой чистый, сладкий запах девственности. Такой редкий экземпляр он не собирался упускать. «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда», — думал он. Незачем из-за простой одежды ссориться с братом. Теперь, когда Одиннадцатый не станет с ним соперничать, он может действовать без помех.

Тем временем Пэй Шии молчал, погружённый в необычную задумчивость. Он смотрел на прозрачный чай в своей чашке, не зная, о чём думает.

Тон Жань вышла из отеля и сразу вздохнула. В наше время полно мелких звёзд, ловящих хайп, но никто из них не был так несчастен, как она. Её не только атаковали толпы интернет-пользователей, но и роль, которую она уже почти получила, теперь снова под угрозой замены.

— На самом деле всё не так плохо, Е-гэ, — сказала она, пытаясь развеселить Е Цина. — Подумай сам: мы же будем каждый день вместе. Может, однажды он вдруг очаруется моей красотой и талантом, размягчится и подарит мне все свои ресурсы. Или, чего доброго, я его соблазню — и он станет делать всё, что я захочу…

Тон Жань знала, что Е Цин расстроен, поэтому шутила, чтобы поднять ему настроение. Но эти её фантазии, которые она считала просто глупыми выдумками, лишь ещё больше разозлили Е Цина.

— Не болтай всякой чуши! — резко оборвал он. — Если ты действительно хочешь использовать тело для продвижения, я прямо сейчас найду тебе подходящего покупателя и уж точно обеспечу хорошую цену.

Он прекрасно знал, что Тон Жань не из таких, но всё равно не мог сдержать раздражения. В глубине души он злился на самого себя — на то, что он такой несостоятельный агент. Эта мысль настолько его расстроила, что, едва загорелся зелёный свет, он сразу шагнул на проезжую часть, не обращая внимания на Тон Жань, шедшую следом.

Тон Жань и не подозревала, что обычная шутка может так разозлить Е Цина. Она горько пожалела об этом и, пытаясь загладить вину, то подавала ему воду, то булочку. Но Е Цин упрямо игнорировал её и упрямо шёл вперёд.

Тон Жань не знала, что делать. Она убрала воду и хлеб обратно в сумку, припустила бегом, схватила Е Цина за руку и слегка потрясла её.

— Е-гэ, прости меня! Я только что болтала глупости, не сердись на меня, пожалуйста! Поверь мне: ты обязательно станешь лучшим агентом во всей стране! Нет, даже во всём мире!

Для Тон Жань Е Цин всегда был как старший брат. Она отлично знала, как его утихомирить: достаточно было слегка потрясти за руку и ласково позвать «Е-гэ». Обычно это срабатывало безотказно, хотя она редко этим пользовалась.

Слова её, хоть и звучали преувеличенно, были искренними. Тон Жань считала Е Цина самым порядочным агентом в индустрии, да и заботился он о ней по-настоящему. Она была благодарной и искренне желала ему успехов, а сама постарается не подвести.

Е Цин, увидев в её прекрасных миндалевидных глазах искренность, сразу сдался. Он не осмеливался смотреть дольше, но тон его смягчился:

— Запомни раз и навсегда: никогда не забывай своих первоначальных намерений. Даже думать не смей о таких вещах, поняла?

Когда Е Цин только подписал с ней контракт, однажды он взял её на ужин с продюсером. Тот оказался неприятным типом: едва сев за стол, сразу начал хватать Тон Жань за руки. После первого же предупреждения, не добившись результата, она в отчаянии плеснула ему в лицо бокалом вина. Продюсер разозлился и замахнулся, чтобы ударить её, но Тон Жань оказалась быстрее зайца — мгновенно скрылась из виду. Продюсер растерялся, и Е Цин еле сдерживал смех.

Е Цин никогда не предлагал своим подопечным «услуги» в обмен на связи и не препятствовал тем, кто хотел идти лёгким путём. Поступок Тон Жань доставил ему немало хлопот, но он нисколько не был недоволен. Он не раз представлял: если бы его невеста в тот раз, когда режиссёр залезал ей под юбку, тоже отказалась так же решительно, он бы отдал за неё жизнь. Но реальность оказалась жестокой: его невеста стала чужой любовницей.

С тех пор Е Цин больше ни разу не брал Тон Жань на подобные ужины. Разумеется, именно поэтому её карьера пошла под откос.

Тон Жань энергично закивала:

— Я запомнила.

Увидев её серьёзное выражение лица, Е Цин немного повеселел.

Тон Жань, наконец, перевела дух.

Пройдя под палящим солнцем несколько сотен метров при тридцати восьми градусах жары, они наконец добрались до парковки. В этом районе земля стоила баснословно дорого, и им пришлось долго искать свободное место.

Вспотевшие, они забрались в машину. Лишь когда заработал кондиционер, Тон Жань почувствовала, что снова оживает.

Е Цин уже собирался заводить двигатель, как вдруг поступил звонок. Тон Жань послушно принялась есть булочку, ожидая, пока он закончит разговор. Они так спешили сегодня, что даже не успели пообедать, и теперь их желудки громко урчали от голода.

Когда разговор закончился, Тон Жань протянула Е Цину оставшуюся большую часть булочки:

— Хорошие новости?

По тону его голоса во время разговора она предположила, что всё уладилось.

Е Цин взял булочку и быстро съел, запив половиной бутылки воды.

— Всё уладилось. Завтра отправляйся на съёмочную площадку.

— А остальные? С ними тоже всё в порядке?

— Со всеми. Всё возвращается в норму.

Тон Жань кивнула. Главное, что остальные не пострадали.

— Е-гэ, прости. Всё это из-за меня. Я создала вам столько проблем.

Если бы она знала, что из-за её эгоистичного поступка страдать будут все, она никогда бы так не поступила.

Е Цин махнул рукой:

— Хватит об этом. Пост в соцсетях я одобрил сам, так что винить только тебя нельзя.

Тон Жань опустила голову и молчала, про себя поклявшись: впредь никогда не пытаться пользоваться чужими благами — кто знает, не окажется ли этот «кто-то» таким жестоким, что оставит тебя без костей!

Через полчаса машина Е Цина остановилась у подъезда дома Тон Жань. Он вышел, открыл багажник и вытащил пластиковый контейнер. Тон Жань потянулась за ним, но Е Цин уклонился:

— Я сам отнесу. Контейнер тяжёлый.

Внутри лежали учебники, которые Тон Жань использовала в студенческие годы. Раньше они хранились в офисе Е Цина, но недавно арендная плата выросла, и пришлось переехать в более тесное помещение. Учебникам там места не нашлось, и Тон Жань забрала их домой.

Книг действительно было много, и контейнер весил немало. Тон Жань не стала спорить и повела Е Цина к лифту. Дом, в котором она снимала квартиру, был старым: инфраструктура работала, но всё выглядело не слишком свежо и чисто.

Проведя минуту в тесной кабине лифта, они доехали до двенадцатого этажа и подошли к двери квартиры 1202. Тон Жань вытащила ключи, но на мгновение замерла. Повернувшись к Е Цину, она решила заранее подготовить его:

— Э-э… Е-гэ, в комнате немного беспорядок. Надеюсь, ты не обидишься.

На самом деле, в последнее время она была очень занята и просто не успевала убираться — хотя, честно говоря, это была лишь отговорка. Как и большинство молодых девушек, она не убиралась, когда была занята, а в свободное время предпочитала поспать, поиграть или прогуляться по магазинам. В результате её квартира редко бывала в порядке.

Е Цин бросил взгляд на неё:

— Я знаю тебя лучше, чем ты сама себя знаешь.

Тон Жань смутилась и открыла дверь.

Е Цин, стоя позади неё, невольно улыбнулся.

Едва дверь распахнулась, в нос ударил неприятный запах. Тон Жань зажала нос и быстро подбежала к окну, распахнув его настежь. Утром она не доела лапшу быстрого приготовления, и под действием жары она уже успела испортиться.

Е Цин невозмутимо держал контейнер и долго искал место, куда бы его поставить, но чистого уголка так и не нашёл.

Однокомнатная квартира Тон Жань была крошечной. Дверь в спальню была плотно закрыта, а груда одежды на двухместном диване занимала почти половину гостиной. На журнальном столике валялся мусор: недоеденная лапша в миске, пустые стаканчики из-под йогурта и даже огрызок яблока.

Е Цин потер лоб, пнул ногой разбросанные по полу пакетики и, освободив достаточно места, поставил контейнер на пол.

Тон Жань чувствовала себя крайне неловко. Сегодня утром она как раз собиралась убраться, но Е Цин позвонил и поторопил её выйти, поэтому квартира осталась в таком плачевном состоянии. Она сгребла всю одежду с дивана и занесла в спальню. Когда она вышла и закрыла за собой дверь, то увидела, что Е Цин уже убирает мусор с журнального столика.

— Е-гэ, Е-гэ! Оставь, я сама всё сделаю!

Она попыталась вырвать у него мусорное ведро, но он ловко уклонился.

— Да я не впервые за тобой убираю. Теперь вдруг решила быть скромной? Не слишком ли поздно?

Раньше, когда у Тон Жань ещё были съёмки, Е Цин иногда заходил к ней, чтобы прибраться, пока её не было. Поэтому он прекрасно знал, какая она на самом деле.

Тон Жань почесала нос, чувствуя себя неловко, но по привычке льстиво сказала:

— Е-гэ, ты настоящий идеальный мужчина! Женщина, которая выйдет за тебя замуж, будет счастлива до смерти!

— Если это будет такая неряха, как ты, я боюсь, меня хватит инфаркт, — ответил Е Цин.

Хотя он так говорил, на самом деле ему было совершенно всё равно. По его мнению, в шоу-бизнесе мало кто из звёзд умеет вести домашнее хозяйство. Разница лишь в том, что богатые могут нанять прислугу, а такие, как Тон Жань, пока не пробились, вынуждены делать всё сами. Это не проблема. Когда у него появятся деньги, он наймёт для неё уборщицу.

Услышав, как мужчина называет её неряхой, Тон Жань захотелось провалиться сквозь землю. Она натянуто улыбнулась и присоединилась к уборке.

— Теперь я за тебя волнуюсь, — сказал Е Цин, продолжая убирать. — Ты же сама не любишь заниматься домашним хозяйством, а теперь ещё и ассистенткой пойдёшь. Как-то совсем ненадёжно звучит!

Тон Жань не согласилась:

— Ассистент по быту — это не нянька. Не придётся же мне делать столько домашней работы! У Пэй Шии таких денег куры не клюют — дома наверняка есть горничная.

Как актриса третьего эшелона, Тон Жань никогда не имела ассистентов. По её представлениям, ассистент по быту — это просто младший помощник: носит зонтик, катит чемодан, получает обеды и заказывает еду. С такой работой она легко справится.

Е Цин слышал, что некоторые скупые звёзды используют ассистентов как домработок: те и по работе всё делают, и по дому убирают. Но, вспомнив репутацию Пэй Шии в индустрии, он успокоился — тот не из тех, кто жёстко обращается с помощниками. В конце концов, кроме нелюбви к уборке, с Тон Жань не было никаких проблем.

— Через пять дней, стоя в «бескрайнем» особняке, Тон Жань горько заплакала.

Тон Жань постеснялась заставлять Е Цина долго убираться и, как только он прибрал журнальный столик, поспешила выпроводить его. Е Цину, впрочем, и самому нужно было идти по делам, поэтому он не задержался. Перед уходом он ещё и вынес огромный пакет мусора.

http://bllate.org/book/7648/715493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода