× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, когда проснёшься, всё ещё будешь помнить то чувство, которое было во сне.

Цюй Фэй спал в полудрёме, и Юйцзы не знала, услышал ли он эти слова.

На следующее утро её разбудил звонок от агента — ещё до завтрака. Тот сообщил, что до полудня приведёт владельца дома для подписания договора и просил приготовить паспорт и деньги.

Проспав всю ночь, Юйцзы всё ещё чувствовала ломоту в пояснице и спине. Только она умылась и собралась идти на кухню, как увидела, что Сюэ Ци уже спустился вниз.

— Что хочешь на завтрак? — спросила она.

Сюэ Ци задумался:

— Суп с рисовой лапшой и яйцом.

— Без проблем.

Сюэ Ци смотрел на бодрую Юйцзы и спросил:

— А что будешь делать после завтрака?

— Ждать владельца. Агент сказал, что они придут до полудня.

Юйцзы подумала о том, как скоро ей придётся перевести огромную сумму, и внутри у неё одновременно защемило от боли и радости.

После еды она сказала:

— Пойду поливать цветы.

Сюэ Ци удивился — с чего это вдруг такая расторопность?

Юйцзы хотела как можно скорее освоить то, чему её учил Сюэ Ци, особенно после того, как увидела, насколько он силён. Она не хотела быть обузой. Даже если не сможет сражаться рядом с ним, хотя бы не будет стоять позади и визжать от страха.

Она выбежала во двор и взяла шланг, но не сжала его по-настоящему, а лишь сосредоточилась и позволила ему покачиваться в руке.

Был ещё день, и она боялась, что соседи увидят, поэтому не отпускала шланг полностью.

Сначала вода не двигалась. Юйцзы стояла неподвижно, не зная, сколько прошло времени.

Сюэ Ци прислонился к окну гостиной и молча наблюдал за ней.

— Зззз…

Кран повернулся, и шланг ожил. Вода брызнула во все стороны и залила домашние тапочки Юйцзы.

Холодные струйки ударили по стопам, но она не шелохнулась.

Прошло ещё какое-то время, и вдруг она почувствовала — будто начинает управлять потоком. Хотя она и не касалась шланга напрямую, ощущение было необычным. Медленно открыв глаза, она посмотрела на цветы слева — и шланг сам повернулся в ту сторону, обдавая их водой.

Морщинки на лбу Юйцзы постепенно разгладились. Она сменила направление — и струя послушно переместилась туда.

Сюэ Ци всё ещё стоял у окна и улыбался. Два часа — неплохо.

Летом играть с водой — настоящее счастье. Даже несмотря на то, что земля под ногами уже превратилась в грязь, а тапочки испачкались, Юйцзы не хотелось заходить в дом.

Она тайком управляла потоком и мечтала, чтобы сейчас уже была ночь — тогда можно было бы делать всё, что угодно, не боясь, что кто-то увидит. От одной мысли становилось весело.

— Динь-дон!

Звонок у ворот заставил её обернуться. У калитки стоял худощавый юноша.

Цюй Фэй?

Как он сюда попал… ведь его память была стёрта?

Надёжный ли вообще Чэнь Цзинси?!

Юйцзы выключила воду и, волоча грязные тапочки, подошла к воротам, но не открыла их.

— Вы к кому? — спросила она.

Цюй Фэй выглядел растерянным и неловким:

— Я… сам не знаю…

Он просто знал, что ему приснился очень длинный сон, в котором он много страдал. Тот «он» из сна был полон раскаяния и сожаления, готов был биться головой о стену. Но проснувшись, он ничего не мог вспомнить — все образы были смутными и расплывчатыми.

И всё же потрясение, оставшееся от сна, не исчезло.

Сон казался таким настоящим.

Он брёл по улицам в растерянности и незаметно оказался здесь.

Чаннаньлу, дом 77 — знаменитый «дом с привидениями».

Всего несколько дней назад он с друзьями приходил сюда на стрим, а теперь здесь уже кто-то живёт.

Цюй Фэй пришёл в себя:

— Я просто шёл и вдруг очутился здесь. Кажется, я уже бывал в этом месте…

Юйцзы сделала вид, что вспомнила:

— Несколько дней назад ты с друзьями приходил сюда на стрим и принял меня за призрака. Ты пришёл за своим оборудованием? Сейчас найду и отдам.

— Не надо, — сказал Цюй Фэй, глядя на неё сквозь решётку. — Мне кажется, я пришёл сюда не из-за стрима…

— А?

— Я завтра уезжаю обратно в школу. Оборудование мне больше не нужно.

Юйцзы широко улыбнулась:

— Тогда учись хорошо и расти здоровым!

— Обязательно! — Цюй Фэй уже собрался уходить, но вдруг обернулся: — Скажите, мы раньше не встречались?

Глаза Юйцзы чуть дрогнули:

— Конечно! В тот раз, когда ты принял меня за призрака и убежал.

Нет, не в тот раз. Цюй Фэй был абсолютно уверен: он точно где-то видел её раньше. Но сколько ни пытался вспомнить — память упорно молчала.

Когда он уходил с Чаннаньлу, у старой завтрак-лавки на углу болтался выцветший флаг с крупной надписью «Еда».

Он опустил глаза и подумал: ему тоже приснилось, будто он вынес из сна маленький флаг — тот самый, за который он готов был отдать жизнь. Но, проснувшись, ничего не нашёл.

Цюй Фэй долго размышлял и вдруг понял: неважно, что он не помнит сон и потерял флаг.

Главное — его сердце теперь полно.

И этого достаточно.

Юйцзы проводила его взглядом и вдруг почувствовала радость. Она подбежала к крану, вымыла ноги и, увидев Сюэ Ци у окна, постучала по стеклу.

Сюэ Ци выглянул:

— Так радуешься?

— Да! Ужасно рада! — сказала Юйцзы. — Я только что спасла одного заблудшего подростка.

Сюэ Ци чуть не рассмеялся:

— Аж вся гордишься!

Он поднял глаза и кивнул за её спину:

— Кто-то идёт.

Юйцзы обернулась и вскоре увидела двух людей — агента и пожилую женщину лет шестидесяти.

Агент, заметив Юйцзы за воротами, улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Сюэ! Не могли бы вы открыть?

Юйцзы открыла калитку. Агент представил:

— Это владелица дома, госпожа Линь. А это — госпожа Сюэ, которая покупает вашу недвижимость.

Юйцзы протянула руку для приветствия, но, увидев лицо женщины, вдруг замерла.

Черты её были добрыми и изящными… Это лицо…

Юйцзы на мгновение опешила:

— Скажите… вы знаете Чжао Хунмяо?

Женщина удивилась, но вежливо ответила:

— Это моя бабушка. Вы… знакомы с ней? — Она улыбнулась. — Хотя, конечно, глупость с моей стороны. Бабушка умерла ещё в шестидесятых, а вы так молоды — откуда вам её знать?

Юйцзы медленно пришла в себя. Судьба порой играет странные шутки: дом, в котором жил старый дух, теперь принадлежит внучке его сестры. Даже сам старый дух, вероятно, не знал, что его родные так близко.

Наверное, он уже на пути к перерождению.

И всё ещё думает о своей семье.

Теперь Юйцзы поняла, зачем под мостом Найхэ течёт река Забвения, а на самом мосту стоит Мэнпо с чашей забвения.

Без забвения прошлого невозможно спокойно уйти в следующую жизнь.

Она мягко улыбнулась и соврала:

— Я видела её на старой семейной фотографии.

Женщина удивилась:

— Вот это действительно судьба!

— На самом деле, — добавила Юйцзы, — мой прадед знал вашего деда и бабушку.

Женщина улыбнулась:

— Я никогда не видела деда. Он умер очень рано.

Агент, боясь, что сделка сорвётся, вмешался:

— Давайте подпишем договор.

— Хорошо.

— Хорошо.

Подписание прошло гладко. Затем они отправились в соответствующие органы, где поставили подписи, перевели деньги, и через месяц-два Юйцзы получит свидетельство о собственности. Тогда дом официально станет её.

Уходя, женщина вдруг вспомнила:

— Бабушка всегда говорила: «Люди считали деда трусом и у него почти не было друзей. Но я знаю — он был очень храбрым человеком».

Юйцзы замерла, глядя на её улыбающееся лицо, и тихо кивнула:

— Да.

Да, старый дух был храбрым. Пусть даже когда-то и был робким, пусть даже дрожал от страха — но в конце концов он не склонил головы перед военными властителями.

Она смотрела вслед уходящей женщине и вдруг поняла кое-что. Обернувшись, она крикнула в дом:

— Предок! Пойдём со мной в одно место!

Сюэ Ци вышел наружу:

— Куда?

— В компанию.

— Возвращаешься на работу?

— Нет, — сказала Юйцзы. — Увольняюсь.

С сегодняшнего дня она больше не хочет писать светские сплетни о знаменитостях, не хочет за деньги сочинять рекламные статьи и быть наёмной болельщицей.

Пусть доход и был хорошим, но Юйцзы решила: пока она молода, займётся чем-нибудь по-настоящему значимым.

— Чтобы не прожить жизнь зря.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «бомбы»:

«Ещё хочу жемчужного чая» — 10 шт.,

«Весенний ил» — 2 шт.,

Na и futali — по 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

«Ещё хочу жемчужного чая» — 15 бутылок,

hbk — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты хочешь уволиться? — спросил босс, подталкивая к ней стопку новых рекламных контрактов. — Я как раз собирался повысить зарплату вам, особенно главным авторам.

Юйцзы осталась непреклонной:

— Но я увольняюсь.

— Почему?

Юйцзы моргнула:

— Мир так велик, а я хочу…

Лао Лю тут же замахал руками с отвращением:

— Да брось! Ты же три дня каникул проводишь дома, и даже на ужин позвать тебя — проблема. И вдруг «мир так велик»?

Юйцзы перестала изображать:

— Лао Лю, давай по-быстрому: подпиши документ об увольнении.

Лао Лю рассердился, но усмехнулся:

— Кто увольняется — ты или я? Слушай, Юйцзы, мы три года работаем вместе, не буду ходить вокруг да около. Сколько хочешь прибавки? Я подумаю.

— Это не вопрос денег.

— А что ещё может быть важным в работе, кроме денег?

— Я больше не хочу быть папарацци.

— Тогда не ходи в командировки, пиши только статьи.

— Я больше не хочу иметь ничего общего с шоу-бизнесом.

Лао Лю замолчал. Как главный редактор светского журнала, он не мог просто так отпустить такого автора.

— Юйцзы, с тобой что-то случилось?

— Нет.

Увидев, что она твёрдо решила уйти, Лао Лю стал холоднее:

— Мы только что продлили контракт. Если ты уходишь досрочно, придётся заплатить крупную компенсацию.

Юйцзы посмотрела на него. Сейчас у неё как раз не было недостатка в деньгах.

— Сколько? Я заплачу.

Лао Лю усмехнулся с сарказмом:

— Речь о десятках тысяч.

— Хорошо.

Лао Лю пересмотрел её, потом перевёл взгляд на Сюэ Ци за её спиной. Всё стало ясно: этот парень, видимо, богатый наследник, который теперь её поддерживает. С самого начала, когда он пришёл работать ассистентом, Лао Лю чувствовал, что тот не похож на обычного помощника.

— Ладно, понял. Мы оформим расторжение. Но по контракту твой псевдоним остаётся за «Единогласием».

Деньги — это одно, но отдать псевдоним?

Юйцзы опешила и быстро перелистала контракт. Там действительно было прописано: псевдоним принадлежит компании.

Лао Лю ухмыльнулся:

— Тогда оформим расторжение.

— Подождите, — сказала Юйцзы. — Я выкуплю свой псевдоним.

— Он бесценен.

— Даже за миллион?

Лао Лю чуть не поперхнулся. Так и есть — прицепилась к богачу. Он сказал:

— Миллион — это много. Но, Юйцзы, ты не понимаешь, что для меня важнее? Я не хочу, чтобы ты уходила. Ты же старейший сотрудник «Единогласия».

— Дело не в том, что вы не хотите, чтобы я ушла, — вмешался Сюэ Ци, который всё это время сидел на диване. — Просто все новые рекламные контракты пришли благодаря Сюй Фанчжоу, верно?

Лао Лю не стал отрицать:

— Верно.

Выгода от рекламы намного превышает единовременную выплату за псевдоним. Лао Лю был бизнесменом и думал о долгосрочной прибыли.

Потерять одного автора — не беда. Но потерять крупных рекламодателей — это удар по бюджету.

Сюэ Ци кивнул:

— Вода может как нести лодку, так и опрокинуть её. Реклама пришла благодаря Сюй Фанчжоу, который делает это из уважения к Юйцзы. Значит, Юйцзы легко может убедить его отозвать все контракты. А если она расстроится, это может повлиять и на будущие рекламные вложения в журнал.

Это был точный удар в самое уязвимое место — любимый приём Сюэ Ци, и он работал безотказно.

Лао Лю задумался. Юйцзы сказала:

— Верните мне псевдоним. Не нужно доводить до взаимного ущерба.

http://bllate.org/book/7644/715197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода