× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он знал мою бабушку и очень любил её лепёшки, — сказала Юйцзы. — А когда бабушка умерла, он не захотел меня пугать и представился предком рода Сюэ. С тех пор так и зовут.

— Этот парень, который терпеть не может лишних хлопот, ради тебя завернул такой круг! — Чэнь Цзинси отправил в рот ещё один пирожок, проглотил и добавил: — Ему что, так трудно было просто съесть лепёшку? Копировать и вставлять — это же азы нашей программы.

— То есть… — Юйцзы задумалась. — Ты хочешь сказать, брат, что Сюэ Ци вовсе не обязательно было раз в несколько лет приходить есть лепёшки моей бабушки?

— Конечно! У этого парня наверняка какая-то цель.

Юйцзы замерла. Какая же всё-таки цель у Сюэ Ци?

— Грох!!!

Ясное небо внезапно оглушило раскатом грома, от которого у Юйцзы заложило уши. Она подняла глаза — небо уже затянули тучи. Погода изменилась слишком быстро, чтобы быть обычной перед дождём.

— Что происходит, брат?

Чэнь Цзинси взглянул вверх:

— О, наверное, тот пушистик сейчас переключает пространственно-временные координаты, чтобы присоединиться к нам.

— И что теперь делать?

Чэнь Цзинси подумал, доедая последний пирожок:

— Ты не страдаешь морской болезнью, когда сытая?

— Нет…

— Тогда ешь побольше.

Юйцзы торопливо откусила от пирожка, но не успела проглотить, как под ногами внезапно разверзлась земля и поглотила её целиком. Инстинктивно она схватилась за руку Чэнь Цзинси, но в следующее мгновение его рука исчезла.

Снова вспыхнул яркий свет. На этот раз Юйцзы уже знала, что делать — зажмурилась и прикрыла глаза рукой.

В следующий миг она почувствовала боль в ягодицах и услышала энергичный, полный юношеского задора голос:

— Хорошо, сначала подготовьте транспаранты. Все тринадцать школ уже подтвердили участие. Встречаемся послезавтра на площади Тяньаньмэнь.

— Принято.

— Принято.

— Есть ли ещё предложения у товарищей?

Юйцзы открыла глаза. Перед ней был зал, заполненный людьми. По одежде они были точно такие же, как те студенты, которых она встретила вчера в кладовой. Значит, она снова оказалась в этой школе?

Но они говорили о встрече на площади Тяньаньмэнь послезавтра…

«Послезавтра — это же четвёртое мая?» — мелькнуло у неё в голове.

«Вчера» был январь, а теперь, после скачка во времени, она попала в май?

А где Сюэ Ци?

Его нет.

Где Чэнь Цзинси? Где старый дух? Их тоже нет.

— Товарищ в самом конце! Передайте, пожалуйста, транспарант, который у вас за спиной!

Юйцзы вздрогнула — все взгляды уже устремились на неё.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Эй, разве это не журналистка из газеты «И Янь Бао»?

Юйцзы обернулась. Это был тот самый парень из кладовой «вчера».

— Журналистка Сюэ! Четыре месяца назад вы приезжали в нашу школу брать интервью, потом пропали без вести, и мы решили, что вы отказались. Не думали, что всё-таки придёте!

Зал взорвался возбуждёнными голосами.

— Это правда журналистка?

— В такое время прийти — огромное спасибо!

Юйцзы ощутила на себе поток искренней благодарности, отчего слегка растерялась.

Когда она работала папарацци, её только и слышала — ругань: от звёзд, от зрителей, даже комплименты были насмешливыми.

Такой тёплый, прямой приём — впервые в жизни.

Первоначальное желание просто сбежать куда-нибудь испарилось. Юйцзы встала и твёрдо произнесла:

— Да, я журналистка. Буду сопровождать вас и фиксировать всё происходящее.

Студенты воодушевились. По всей школе кипела деятельность: одни спешили по коридорам, другие делали транспаранты, третьи организовывали митинг на послезавтра.

Юйцзы шла и фотографировала этих молодых людей на одолженную камеру, чувствуя, как сердце переполняется.

Под зелёной аллеей она заметила человека, сидящего с коробкой для еды в руках.

Этот вид уныния был ей слишком знаком. Она быстро подошла:

— Профессор Шэнь.

Шэнь Уянь, пережёвывавший один и тот же кусок уже десятый раз, повернул голову, узнал её и сказал:

— Вы Сюэ Юй, журналистка из газеты, верно?

— Да, — кивнула Юйцзы, усаживаясь рядом. — Профессор Шэнь, вы чем-то озабочены?

Шэнь Уянь вздохнул:

— Послезавтра они пойдут на площадь Тяньаньмэнь протестовать против правительства Бэйян. Это же студенты, у них почти нет сил. Боюсь, их ранят.

— Но это их выбор. И правильный выбор.

Шэнь Уянь долго молчал, глядя на зелёную траву и полных энергии студентов вдали.

— В тот день я не ушёл далеко. Они, наверное, сказали вам, что я трус?

Юйцзы смутилась:

— Да…

Шэнь Уянь горько усмехнулся:

— Времена такие беспокойные, а эти ребята — горячие головы. Я лишь хотел, чтобы они остались в безопасности, учились в школе, не лезли в драку. Жизнь сейчас ничего не стоит. У военачальников ружья не разбирают, кто перед ними. В наше время главное — остаться живым. Лучше спокойно учиться здесь, а потом выходить в мир и бороться умом, а не жизнью.

Юйцзы удивилась. Старый дух вовсе не слабак и не лишился пыла — просто он слишком многое повидал и дорожит этой хрупкой стабильностью. Если можно не рушить — не рушит.

Шэнь Уянь продолжил:

— Но я не могу их остановить. Обязательно прольётся кровь.

— Чтобы изменить эпоху, пробудить тех, кто в забвении, — кровь неизбежна. Но эта кровь не будет пролита напрасно, — серьёзно сказала Юйцзы. — Разве студенты не знают, что будет кровь? Не понимают, что правительство выпустит настоящие пули? Знают! Но, зная это, всё равно идут вперёд, действуют, вместо того чтобы оставаться в оцепенении.

Вот они — новые люди этой эпохи: разумные и горячие!

Шэнь Уянь смотрел на эту девушку с таким сильным голосом — совсем не похожую на ту, которую он видел в первый раз.

Он опустил глаза на коробку с едой. Неужели слабый книжник действительно бесполезен?

— Шурш!

Юйцзы почувствовала движение в кустах за спиной — будто что-то упало.

Она встала и заглянула туда. Кто-то извивался в траве: босые грязные ноги, штаны до колен, довольно белые ноги. Длинные, худые руки цеплялись за траву, пытаясь выбраться.

Юйцзы терпеливо подождала, пока он наконец вывалился наружу, отплёвываясь:

— Фу-фу-фу! Какое странное место! Этот сон уж слишком реалистичный.

Юйцзы широко раскрыла глаза, схватила его за волосы и оттянула назад, чтобы хорошенько разглядеть лицо.

— Цюй Фэй?!?

Как этот сорванец вообще здесь оказался!

Упавший и весь в синяках Цюй Фэй тоже опешил:

— Ты тут делаешь?!

Он потёр ушибленную пятую точку и выкатился из кустов:

— Больно же! Этот сон реально слишком правдоподобный — даже знакомые встречаются.

Юйцзы скривила губы, но не стала объяснять, что это не сон.

Но как он вообще здесь очутился?

Шэнь Уянь нахмурился, глядя на его странный наряд и жёлтые волосы:

— Что за диковинная одежда? И волосы…

— Это называется мода, — буркнул Цюй Фэй, но тут же жадно уставился на еду в руках профессора. Хотя там были только овощи, желудок предательски заурчал. Он постарался отвести взгляд, но Юйцзы всё заметила:

— Голоден?

— Ага… — признался Цюй Фэй. — Умираю с голоду. Хотя странно — я ведь ужинал досыта. Подожди… Разве я не прыгал со стены твоего дома? Я же не спал!

Теперь Юйцзы поняла: когда закрывался туннель между мирами, он случайно попал внутрь. Сейчас же думает, что всё это ему снится.

Она фыркнула:

— Так ты всё ещё хочешь вломиться ко мне домой и устроить стрим? Может, тебе сначала пару дней в участке посидеть, чтобы дошло?

Цюй Фэй невольно проболтался, но тут же вспомнил — это же сон! Здесь можно говорить что угодно, страха нет.

Юйцзы, видя его упрямое лицо, резко дала ему по лбу:

— Мелкий хулиган! Не думай, что раз тебе нет восемнадцати, можно безнаказанно творить что вздумается. Если заявлю в полицию, всё равно посадят. Вместо школы лезешь в стримеры, уже сколько раз предупреждала — а ты всё равно лезешь!

По лбу больно стукнуло, и Цюй Фэй даже усомнился: неужели это не сон?

Но, конечно, сон!

Вчера он бродил по «сну» в эпоху Республики, нигде не видел современных вещей. Пытался включить стрим на телефоне — а сигнал пропал.

В двадцать первом веке где ещё нет сигнала?

Значит, точно сон.

— Да пошла ты! — возмутился Цюй Фэй. — В школу не пойду, и это не твоё дело!

Шэнь Уянь нахмурился ещё сильнее:

— Судя по внешности, ты из обеспеченной семьи. Сколько людей мечтают учиться, но не могут попасть сюда, а ты сам отказываешься. Да ещё и в таком возрасте позволяешь себе грубость.

— Да вы что, с ума сошли? — фыркнул Цюй Фэй. — Во сне ещё и поучать начали.

Он махнул рукой и ушёл, не обращая внимания на них.

— В такие смутные времена лучше быстрее возвращайся домой, — крикнул ему вслед Шэнь Уянь.

Цюй Фэй не слушал. Мир показался ему интересным и весёлым — только вот голод ощущался слишком реально.

Он проверил телефон: сигнала по-прежнему нет, но остальные функции работали. Включил запись видео — экран ожил.

Цюй Фэй обрадовался: хоть и не вынести из сна, но развлечься можно.

Пройдя минут двадцать по улице, он оказался в торговом квартале.

Сначала зашёл в лавку, где продавали лепёшки — слишком сухие, неинтересно. Потом в ресторан, посмотрел меню:

— Чашку вонтонов, корзинку пельменей на пару, миску мясного супа с лапшой.

Потом подумал: «Раз всё равно сон — чего жалеть?»

— Ещё жареную курицу и утку по-пекински!

Хозяин окинул его взглядом. Такой наряд он видел впервые за всю жизнь, да и выглядел парень немного грязным. Но кожа белая, явно не рабочий. Не зная, сможет ли тот заплатить, осторожно спросил:

— Молодой человек, вы один едите?

— Через минуту подойдут мои друзья, — бросил Цюй Фэй.

— А-а… — Хозяин всё ещё колебался. — Это получится недёшево…

Цюй Фэй усмехнулся и показал карман, вытащив оттуда предмет в форме телефона:

— У меня деньги есть.

Мол, во сне хоть QR-код отсканирую — чего бояться?

Хозяин пригляделся — и глаза у него округлились! Да это же крупная золотая слитковая монета! Обычно в ходу мелкие, а такой прямоугольный крупный экземпляр — большая редкость! Он тут же расплылся в улыбке:

— Прошу к столу, уважаемый гость!

Цюй Фэй важно прошествовал внутрь. Через минуту заказ принесли. Он схватил жареную курицу, откусил — и аж присвистнул: вкус невероятно реалистичный!

Проглотил пару кусков — и голод начал отступать.

Цюй Фэй рассмеялся:

— Отлично! Лучший сон в моей жизни! — Он хлопнул по столу. — Хозяин! Подавайте все фирменные блюда вашего заведения!

Юйцзы тем временем вышла искать Цюй Фэя. Только что она чуть не лопнула от злости и хотела его отлупить, но, когда он ушёл, решила не связываться.

Однако потом подумала: они вошли в туннель физическими телами — значит, чувствуют голод, боль… А может, и смерть?

Цюй Фэй считает, что это сон. С его характером он наверняка начнёт бесчинствовать, и тогда может действительно погибнуть.

Нужно срочно найти его и хотя бы объяснить, что это реальный мир, а не сновидение.

Но у школьных ворот сразу же разветвлялась дорога.

Вскоре к ней вышел Шэнь Уянь.

— Профессор Шэнь, вы зачем вышли?

— Сейчас студенты всё равно не хотят учиться. Пойду с вами искать.

— Спасибо, профессор.

— Не знаете, куда он мог пойти?

Шэнь Уянь указал на одну из дорог:

— Он всё смотрел на мою еду. Наверняка голоден. Эта дорога ведёт к рынку и лавкам с едой. Попробуем поискать туда.

— Хорошо.

По пути доносился аромат еды, но Юйцзы «только что» съела три пирожка и не чувствовала голода.

Где же Сюэ Ци? Он, переключая координаты, перескочил сразу на четыре месяца вперёд — наверное, специально подстраивал время. Встретятся обязательно.

Внезапно её осенило: а когда именно умер старый дух?

Неужели в день Четвёртого мая?

http://bllate.org/book/7644/715190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода