× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку в виде «питательной жидкости», дорогие читатели!

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Юйцзы? Господин Сюэ.

Старый дух не ожидал, что они найдут его так быстро. Он прекрасно понимал, как жалок и измождён выглядит сейчас, и не решался поднять на них глаза.

— Старый дух, — сказала Юйцзы, — ты ведь знаешь, что чёрные и белые посланцы тебя разыскивают?

Тот сильно занервничал:

— Знаю… Простите, что доставляю им хлопоты.

— Тогда зачем прятаться? — тихо спросила она. — Раньше ты говорил, что скитаться в этом мире слишком утомительно и что хотел бы поскорее встать в очередь на перерождение. Ты так долго ждал — почему вдруг всё бросил?

Старый дух крепко сжал свою шляпу, но промолчал. Юйцзы осторожно спросила:

— Ты не можешь расстаться со своей семьёй?

Он резко взглянул на неё, голос дрогнул:

— Я просто хочу увидеть её хоть раз.

— Но госпожа Шэнь уже переродилась.

— А я не хочу её забыть! — зарыдал старый дух. — Пока я помню её, у меня ещё есть шанс. А после перерождения… всё исчезнет. Я больше никогда не смогу сказать ей «прости» — даже про себя, даже шёпотом!

Юйцзы никогда раньше не видела, чтобы он плакал. Он всегда казался робким, но перед ней ни разу не ронял слёз — даже когда его обижали другие духи.

У неё защипало в носу, и она не знала, как его утешить.

Сюэ Ци сказал:

— Здесь тебя всё равно скоро найдут люди из Преисподней. Пойдём пока к Юйцзы домой — там подумаем, что делать.

Старый дух покачал головой:

— Не могу вас беспокоить.

— Значит, хочешь, чтобы тебя поймали?

Он снова отрицательно мотнул головой.

— Это не беспокойство, — продолжил Сюэ Ци. — Да и останешься ты у нас всего на пару дней.

— Ты же знаешь, насколько Сюэ Ци силён, — добавила Юйцзы. — Это правда не проблема. Если не пойдёшь сейчас, как только придут из Преисподней — уже не уйдёшь.

После долгих уговоров старый дух наконец согласился и последовал за ними домой.

Вернувшись, Сюэ Ци сразу защитил дом: полностью заблокировал ауру старого духа, так что даже другие духи не могли подойти близко, а информация о его присутствии стала недоступна извне.

Сюэ Ци предложил ему комнату на чердаке, но тот наотрез отказался — даже в гостевую спальню не зашёл, а устроился в углу двора.

Юйцзы пришлось включить свет под навесом и сжечь для него одежду и еду.

Вернувшись в гостиную, она увидела Сюэ Ци на диване.

— Спрятать старого духа навсегда — не проблема, — сказал он, — но это не решение.

Юйцзы сняла обувь и устроилась поудобнее на диване:

— Значит, нам просто смотреть, как он уйдёт с сожалением?

Она вздохнула, думая о старом духе, и прислонилась к спинке дивана:

— Я вспомнила, как не успела попрощаться с бабушкой… Как мне было больно. Хорошо, что ты тогда был рядом, и что бабушка ещё не переродилась — я смогла увидеть её и не осталась с этим горем.

— Значит, хочешь помочь старому духу? — спросил Сюэ Ци.

— Хочу.

— Тогда подумай, как это сделать.

— Найти госпожу Шэнь после перерождения невозможно… — Юйцзы вдруг замерла. — Родич, ты уже знаешь, что делать, да?

Сюэ Ци не стал отрицать:

— Раз вперёд нельзя, сделаем шаг назад.

Юйцзы нахмурилась, повторяя про себя: «Раз вперёд нельзя… значит, назад…» — и вдруг поняла:

— Вернуться!

Вернуться в прошлое! В эпоху Республики, в тот самый день, когда старый дух покинул дом! Тогда Чжао Хунмяо ещё жива — и он сможет исполнить своё желание.

— Родич, ты можешь отправить его обратно?

— Могу.

— Я сейчас же скажу ему!

— Подожди.

Сюэ Ци схватил её за запястье, и Юйцзы снова села. Он сказал:

— Но, скорее всего, тебе придётся стать тем, кто протягивает нить.

— А?

— Представь, что ты ловишь рыбу, — объяснил Сюэ Ци. — Ты забрасываешь приманку, но если не будешь подтягивать леску, приманка навсегда останется на дне.

Юйцзы поняла:

— То есть вы с ним — приманка, а я — та, кто тянет леску?

— Именно.

— И что мне делать?

— Просто. Сначала скажи старому духу, чтобы готовился. А я пока найду одного человека. Если повезёт, успеем отправиться до рассвета.

Юйцзы ещё не до конца поняла, что к чему, но Сюэ Ци уже встал и вышел. Хотя она не знала, как именно ей быть «тем, кто тянет нить», она верила, что Сюэ Ци всё устроит, и поспешила надеть обувь, чтобы найти старого духа.

Новая вилла семьи Сюй была просторной и роскошной. Кровать — широкая и мягкая. Жить на верхнем этаже, глядя на звёзды в окно и наслаждаясь кондиционером, было невероятно комфортно — гораздо лучше, чем в глухом лесу.

Чэнь Цзинси обожал человеческую жизнь, особенно в доме богача: одежду подают, еду подают, а главное — повсюду восхищённые взгляды. Это совсем не то, что слуги, которых он сам создавал в горах.

Но с тех пор, как появился тот пушистый комок, отношение к нему в семье Сюй, особенно у главы семьи Сюй Фанчжоу, изменилось. Тот смотрел на него теперь с явно меньшим уважением.

Всё из-за того завтрака: пять булочек, три жареных пончика, миска рисовой лапши, корзинка пельменей и два стакана соевого молока.

Всё из-за этого пушистого комка!

Но что поделать? Ни в драке не победить, ни в споре не одолеть.

Хитрый тип.

Чэнь Цзинси сжал кулаки — рука до сих пор болела.

— Проклятый пушистик.

— Ты меня ругаешь.

Чэнь Цзинси резко сел, увидел вошедшего и запнулся от страха:

— Ты… как ты здесь оказался?!

Сюэ Ци взял с тумбочки апельсин, уселся в удобное кресло и бросил фрукт ему на колени:

— Почисти.

Чэнь Цзинси мысленно выругался, но послушно начал чистить:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Интуиция подсказала, что кто-то меня ругает. Решил проверить.

— Клянусь небом и землёй, я только это и сказал!

Сюэ Ци усмехнулся:

— Ты уже сварил лекарство?

— Ищу ингредиенты. Сейчас всё труднее найти — промышленность загрязнила всё. — Чэнь Цзинси косо глянул на него, оценивая уровень гнева.

— Да, знаю, тебе нелегко, — сказал Сюэ Ци. — Поэтому я нашёл отличное место. Там загрязнений почти нет, горы чистые, реки прозрачные, редкие травы в изобилии.

Апельсин был почищен. Чэнь Цзинси протянул его. Сюэ Ци осмотрел и сказал:

— Убери ещё белые прожилки.

«@#¥……%&###!@!!» — мысленно взорвался Чэнь Цзинси, но покорно стал отдирать белую сеточку:

— Где это место?

— Сто лет назад.

— Пф-ф-ф! — апельсин в его руках превратился в сок. Он вытаращился: — Ты что, спятил? Вернуться в прошлое за ингредиентами? Если об этом узнают, тебя расследовать начнут!

— Знаю. Но мне не страшно.

— А мне страшно!

Сюэ Ци посмотрел на него:

— О, но мне-то всё равно, что с тобой будет.

— …Чёрт, ты что, бандит?.. — Чэнь Цзинси смягчил тон: — Давай по-человечески, без этих угроз. Какое предательство? Не надо так серьёзно. Если бы я не предупредил старину Яня, ты бы устроил ещё больший переполох.

— Так мне ещё и благодарить тебя?

— Нет-нет, только не злись.

Сюэ Ци спокойно сказал:

— Даже если бы ты не помог мне тогда, я бы не обиделся. Но раз уж пообещал, а потом продал — это уже совсем другое дело.

Чэнь Цзинси знал его «бандитский» нрав и сдался:

— Ладно, поеду за травами сто лет назад. Устроено?

Сюэ Ци снова улыбнулся:

— Устроено.

Когда Чэнь Цзинси пришёл в особняк семьи Сюэ, Юйцзы как раз расставляла камни по записям из блокнота Сюэ Ци вокруг старого духа.

— Это пушистик велел расставить? — спросил он.

— Ага, — кивнула Юйцзы, подняв голову. — Мастер Чэнь, вы как здесь?

— Помогать. — Он усмехнулся. — Твой мужчина умолил меня, пришлось согласиться.

— Мы не в таких отношениях.

— Не ври мне. Раз готова идти сквозь огонь и воду — не в тех отношениях? — Чэнь Цзинси присел рядом и осмотрел каменный узор. — Он что, совсем глупцом стал? Даже если ты выложишь форму, без духовной силы ничего не даст.

Он потянулся, чтобы переставить камни, но едва коснулся — как током ударило. От неожиданности он подскочил:

— Он научил тебя выкладывать массив? Тот, кто даже домашку делать не мог, теперь терпеливо учит других?

— Нет.

— Врунья. — Чэнь Цзинси фыркнул. — Вы оба — лжецы.

— …

Во двор вошёл Сюэ Ци и услышал последние слова:

— С каких пор я стал лжецом?

Чэнь Цзинси вздрогнул, но продолжил:

— Она говорит, что ты не учил её выкладывать массив. Но как иначе её массив может быть заряжён духовной силой?

Сюэ Ци усмехнулся:

— А почему нет? В конце концов, она смогла выложить шестьдесят шесть мрачных камней.

Он и сам не ожидал, что Юйцзы справится. Хотел лишь дать ей потренироваться, а она сразу собрала целый массив — правда, местами с неравномерной духовной силой, с дырами, которые легко разрушить.

Но для первого раза — отлично.

Чэнь Цзинси фыркнул:

— Шестьдесят шесть — это что? Я могу шестьсот шестьдесят!

Сюэ Ци тихо рассмеялся:

— Первый день учёбы сравниваешь с нынешним?

— …Первый день? Первый день?! — Чэнь Цзинси онемел.

— Именно первый.

Чэнь Цзинси зачесался — ему снова захотелось взять её за руку и проверить, не обладает ли она костью духовного дара. Но вспомнил, как Сюэ Ци однажды сжал его ладонь — и почувствовал, будто умирает. От этой мысли он тут же отказался от затеи.

Сюэ Ци подошёл к массиву и провёл рукой в воздухе, перераспределив энергию, чтобы сделать массив нерушимым.

Затем он обратился к стоявшему внутри старому духу:

— Я зайду первым и подготовлю путь. Ты следуй за мной, но ни в коем случае не оглядывайся. Как только обернёшься — демоническая аура вырвется наружу, и тебя сразу заметят из Преисподней.

Старый дух ответил:

— Если что-то пойдёт не так, я немедленно явлюсь в Преисподнюю и сдамся. Не позволю вам пострадать.

— Мы же друзья. Никаких «пострадать».

Сюэ Ци улыбнулся и повернулся к Чэнь Цзинси:

— После того как старый дух войдёт, Юйцзы за ним. Ты замыкаешь и закрываешь вход.

Юйцзы спросила:

— А если не закрыть?

Чэнь Цзинси ответил:

— Если не закрыть, кто-нибудь может вмешаться — и пространство-время придёт в хаос. Последствия будут непредсказуемыми.

Юйцзы поняла и тихо подошла к Сюэ Ци:

— А надёжно ли поручать Чэнь Цзинси закрывать вход?

— Надёжно. Если его поймают, он тоже будет соучастником. Он трус и не захочет ввязываться в такие дела. — Сюэ Ци добавил: — Да и не хочет, чтобы я его избил.

Юйцзы решила, что последнее объяснение звучит убедительнее. Она и сама видела, как Чэнь Цзинси боится Сюэ Ци.

— Прими это, — Сюэ Ци положил ей в ладонь пилюлю «Нинлин». — Это твой первый разворот времени. Может быть тошнота, головокружение.

— …Это что, путешествие во времени или морская болезнь?

Сюэ Ци улыбнулся и погладил её по голове:

— Привыкнешь.

— Привыкну? — Юйцзы замахала руками. — Если бы не ради старого духа, я бы ни за что не поехала.

Она смотрела слишком много сериалов и боялась, что что-нибудь пойдёт не так — и её оставит в том времени навсегда.

Любая эпоха, даже самая лучшая, хуже современности: есть телефон, телевизор, планшет, кондиционер, стиральная машина, холодильник… Сколько удобств!

Сюэ Ци кивнул:

— Сначала прими пилюлю.

Юйцзы послушно проглотила её. Пилюля оказалась сладкой и прохладной. Чэнь Цзинси неплохо делает лекарства.

— Ты же сказал, что я — та, кто протягивает нить. А где сама нить?

Сюэ Ци вспомнил, достал нить и привязал ей на запястье:

— Готово.

На левой руке белая нить, на правой — красная. Юйцзы почувствовала уверенность.

Когда все были готовы, Сюэ Ци вошёл в массив. Юйцзы и Чэнь Цзинси последовали за ним. Сюэ Ци сказал Чэнь Цзинси:

— Открывай проход.

— Ты же сам можешь одним взмахом руки открыть! Зачем мне это поручать?

Чэнь Цзинси ворчал, но послушно начал.

http://bllate.org/book/7644/715187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода