× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — возмутился Хэй Учан. — Да кто вообще такой этот человек! Ты ведь при поступлении в академию поставил всего десять камней.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Я поставил десять не потому, что больше не мог, а потому что учитель принёс ровно десять.

— … Вы, людишки, вообще даёте другим жить? — Хэй Учан обиделся и отвернулся. — Больше не спрашиваю. Самоуважение страдает.

— Увидимся завтра вечером, маленький бездарник, — поддразнил его Сюэ Ци и ушёл, взяв с собой Юйцзы.

Хэй Учан остался на месте, всё ещё фыркая от злости. «Ну и что, что он отличник?» — думал он про себя. — Хотя… Юйцзы действительно сильна. Неужели Фэн Ци хотел, чтобы именно я передал эту новость?..» Он никак не мог понять истинного замысла.

Вскоре появился Бай Учан. Хэй Учан рассказал ему о шестидесяти шести мрачных камнях и спросил:

— Так мне передавать это дальше или нет?

Бай Учан почти не задумываясь ответил:

— Передавай.

— Правда?

— Разве он из тех, кто держит что-то в себе? Сказал тебе — значит, чтобы ты разнёс это по всему Поднебесью.

— Но зачем?

Бай Учан немного подумал и пожал плечами:

— Кто его знает.

Сюэ Ци с Юйцзы вернулись в особняк семьи Сюэ и обнаружили у входа… призрака.

Старый дух нервно расхаживал туда-сюда, почти до дыр стёр свою шляпу.

— Старый дух, — окликнул его Сюэ Ци.

Тот поднял голову, обрадовался, увидев Сюэ Ци, но тут же испугался, заметив на руках у него спящую Юйцзы.

— Что с Юйцзы? — встревоженно спросил он.

— Спит, — ответил Сюэ Ци. — Почему не зашёл внутрь подождать?

— Вас же не было дома, — пояснил старый дух.

Сюэ Ци на мгновение замер. Он ещё не установил защиту на дом, но пока он здесь, ни один безумный призрак не осмелится войти. Однако старый дух — давний знакомый и мог бы зайти в любое время. По сравнению с тем назойливым мальчишкой, который постоянно врывается сюда ради стримов, разница в воспитании очевидна.

— Вот этот лист, — Сюэ Ци одной рукой вытащил из кармана бумагу и протянул её. — Твоя жена умерла в 1969 году. У тебя много потомков.

Старый дух замер, взял лист и, едва увидев имя супруги, зарыдал. Слёзы капали на бумагу, и он уже не мог разобрать написанное.

— Больше всего я жалею, что в последний раз, уходя из дома, сказал ей, будто лапша слишком солёная… Все эти годы я хотел сказать ей «прости». Не успел проститься с ней в последний раз…

Он вытер слёзы и, всхлипывая, смотрел на имена детей и внуков:

— Одной вырастила столько детей… Наверное, было очень нелегко… А я не был рядом. Всегда заставлял её волноваться, умер слишком рано и свалил на неё всё бремя.

Старый дух рыдал, голос его дрожал от раскаяния.

Сюэ Ци привык к расставаниям и смертям, но такой плач всё равно тронул его.

— Госпожа Шэнь уже переродилась, — сказал он мягко. — Её ждёт удача и благополучие; она не попадёт в плохую семью.

— Ага… — старый дух снова вытер слёзы и бережно сложил листок. — На улице прохладно. Отнеси Юйцзы в дом. Я пойду собирать вещи.

— Береги себя.

Сюэ Ци смотрел, как одинокая фигура старого духа исчезает в свете уличного фонаря. Такой старый дух вряд ли спокойно отправится в перерождение.

Юйцзы спала, но ей было не по себе. Голова болела, и сон не приносил покоя — то на левом боку неудобно, то на правом. В голове роились кошмары.

Наконец один из них уплыл прочь, и Юйцзы медленно открыла глаза. Всё тело ныло от усталости.

— Проснулась? — спросил Сюэ Ци и тут же добавил с улыбкой: — Догадываюсь, сейчас захочешь купить дом.

Юйцзы рассмеялась, хотя даже смех давался с трудом. Она с трудом села. Сюэ Ци подложил ей под спину подушку и поправил одеяло.

— Знаешь, — сказала она, моргая, — у нас будто мелодрама какая-то.

Сюэ Ци засмеялся:

— Голова ещё болит?

— Чуть кружится. Откуда ты знал, что мне именно голова разболелась?

— После такого напряжения сил невозможно чувствовать себя хорошо, — ответил он. — Двигайся постепенно, не заставляй себя тренироваться через силу.

— Но ведь это же так здорово! — возразила Юйцзы. — Кажется, будто делаю что-то по-настоящему важное.

Сюэ Ци улыбнулся. Тут Юйцзы вспомнила:

— Мне же нужно было передать документы старику!

— Он уже приходил. Я отдал ему бумаги, — сказал Сюэ Ци. — Он был и рад, и расстроен. Очень хочет увидеть жену.

— Но это невозможно, — вздохнула Юйцзы.

В этот момент на её телефон пришло сообщение. Она взглянула на экран:

— Это агент. Пишет, что через несколько дней владелец вернётся из-за границы и приедет подписывать договор. Господи, пусть деньги поскорее придут! Тогда я смогу сразу заплатить всю сумму и избавлюсь от кучи хлопот.

— С Сюй Фанчжоу деньги придут быстрее, чем ты думаешь, — чуть было не добавил Сюэ Ци: «Ведь он тоже хочет, чтобы ты была счастлива». Но в последний момент он проглотил эти слова. Напоминать ей об этом ему не хотелось.

Прошло немного времени, и головокружение у Юйцзы почти прошло. Она потрогала живот — проголодалась.

— Предок, хочу кашу. Мясную кашу с тофу.

— Схожу за мясом, — сказал Сюэ Ци. — Лежи пока. Сварю — позову.

Но Юйцзы не хотела лежать — а то совсем как свинья. Она посмотрела на часы: всего десять утра.

Когда Сюэ Ци ушёл за мясом, она умылась и почувствовала себя бодрее. Подошла к цветам во дворе, чтобы их полить. Только собралась сосредоточиться — раздался звонок в дверь.

Она подошла и открыла. За калиткой стоял Цюй Фэй, явно раздражённый.

— Как же медленно! — бросил он.

Юйцзы окинула его взглядом:

— Чем могу служить, молодой господин?

Цюй Фэй поднял пакет с фруктами:

— Бабушка велела извиниться перед тобой и просит, чтобы ты, как взрослая, простила меня. И ещё… больше не приходи ко мне домой.

— Ты пришёл извиняться или драться? — не сдержалась Юйцзы.

— Прости, прости, прости! Ну вот, устроила? — Цюй Фэй начал выходить из себя.

— Не устроила.

Юйцзы попыталась закрыть дверь, но Цюй Фэй просунул руку между прутьями калитки и упёрся.

— Возьми хоть фрукты! А то как я бабушке отчитаюсь?

— Глупый. Съешь их по дороге домой.

— Ага… — Цюй Фэй на секунду задумался, но тут же сообразил: — Нет! Ты должна взять!

— Фрукты не возьму, — твёрдо сказала Юйцзы. — Главное, чтобы ты больше не лез ко мне со своими стримами. Этого мне хватит за счастье.

Она заметила, как его глаза дрогнули — явно не отказался от своих планов.

— Слушай, — спросила она прямо, — зачем тебе обязательно стримить именно здесь?

— Потому что это самое известное место! — выпалил он. — Дом №77! Кто не знает? В интернете даже отдельную статью завели. У меня тут подписчики растут как на дрожжах… донаты сыплются. Хочу успеть сделать несколько выпусков, пока ажиотаж не спал.

— А ты сам подумал, каково это — жить в доме, где тебя постоянно снимают? Тебе самому понравилось бы?

— В школу я всё равно не хожу, — буркнул Цюй Фэй.

— Многие мечтают учиться, а не могут. Ты просто не ценишь то, что имеешь.

— Да пошло оно всё! — Цюй Фэй швырнул фрукты на землю. — Бери, не бери — мне всё равно!

— … Мелкий нахал!

Когда Сюэ Ци вернулся, Юйцзы стояла у стены во дворе и что-то чертила в воздухе.

— Что случилось? — спросил он.

— Надо повысить забор со всех сторон, чтобы эти сорванцы не лезли, — ответила она.

— Уже придумала, как?

Юйцзы обескураженно махнула рукой:

— Нет. Забор такой красивый… Если поднять его выше, испортится весь вид, станет душно и мрачно. Не хочу ради этих хулиганов жертвовать своим комфортом и панорамой. Чёрт!

Сюэ Ци усмехнулся. От демонов и духов он защиту поставить может, но от людей — не в его компетенции. Можно поставить барьер, и нечисть сама не сунется. Но если люди заметят — снова начнут шептаться, что дом проклят, и Юйцзы не сможет спокойно выходить на улицу.

Он пошёл на кухню варить кашу. Юйцзы всё ещё стояла во дворе, размышляя о заборе.

Когда Сюэ Ци позвал её позавтракать, он заметил, что у неё хороший цвет лица.

— Нашла решение? — спросил он.

— Да! — оживилась Юйцзы. — Заведу собаку! И повешу табличку: «Осторожно, злая собака! Посторонним вход воспрещён!»

Сюэ Ци остановился и моргнул:

— Я не люблю собак.

Юйцзы удивилась — впервые слышала, что у него есть что-то, что он не любит.

— Ни одну? Даже хаски, того самого шального?

Сюэ Ци покачал головой.

— А самоедскую лайку? «Ангела в улыбке»?

Он снова покачал головой.

— Может, хотя бы той-пуделя? Маленького, милого?

— Нет, — серьёзно ответил Сюэ Ци. — Любую собаку. Кроме Сяо Тяньцюаня. Его ещё можно терпеть.

Юйцзы фыркнула:

— Так ты его сюда пригласи!

Сюэ Ци задумался:

— Погоди… спрошу, свободен ли он.

Он уже собрался вставать, но Юйцзы схватила его за руку:

— Да шучу я! Не буду заводить!

— Точно не хочешь, чтобы он пришёл?

— Точно!

— Ладно, — сказал Сюэ Ци. — Впрочем, он, кажется, и сам сейчас не в настроении со мной общаться. Недавно завёл себе девушку.

— Девушку? — переспросила Юйцзы.

— Да. И это кошачья демоница.

— …

Сюэ Ци покачал головой:

— Видишь ли, любовь слепа. Больше не буду с ним разговаривать.

«Да ну тебя, — подумала Юйцзы, — скорее, настоящая собака тебя бросила, одинокий пёс!»

В конце концов она решила не повышать забор — ради красоты.

Вечером Юйцзы снова отправилась на работу в Преисподнюю — уже привыкла к такому ритму. Только ступила на рынок в царстве мёртвых, как телефон завибрировал.

Пришло банковское уведомление — на счёт поступил платёж.

Она открыла сообщение и уставилась на цифры. Сначала не могла даже сосчитать, сколько нулей в конце. Внимательно пересчитала — и резко подняла голову:

— Предок!

Сюэ Ци, шедший по главной улице Преисподней, обернулся:

— А?

Юйцзы сунула ему телефон под нос:

— Аааа! Аааа!

Сюэ Ци взглянул и улыбнулся:

— Радуешься?

— Ааа! — воскликнула Юйцзы. — Сейчас же позвоню агенту и скажу, что покупаю дом за полную сумму! Всё сразу!

— Уже почти полночь.

— Тогда завтра с утра! — Юйцзы сияла, в глазах плясали звёздочки. — Я стала маленькой богачкой!

Сюэ Ци вдруг подумал: если бы Юйцзы узнала, что в тот раз он просто ленился торговаться и бросил: «Округлите до целого», скинув 290 000 юаней… не заплакала бы она?

Вероятно, заплакала бы.

Поэтому он решил молчать. Какой же он заботливый!

Юйцзы весело зашагала в здание управления. Едва она вошла в вестибюль, как её окликнули:

— Юйцзы! Юйцзы!

Хэй Учан издалека помахал ей и подбежал:

— Старый дух пропал!

Радость мгновенно испарилась с лица Юйцзы.

— Пропал?

— Сегодня вечером должны были его забрать, — объяснил Хэй Учан. — Автобус приехал на остановку, а его там нет.

— Неужели с ним что-то случилось?

— Его энергетический след был спокойным, но с утра начал метаться, резко колебаться. Боюсь, он может наделать глупостей.

Хэй Учан вдруг побледнел:

— Неужели это из-за тех документов?

Юйцзы не могла ответить. Она была без сознания, когда старый дух получил бумаги, и не знала, в каком он был состоянии.

Сюэ Ци подумал и сказал:

— Пойдём искать его.

Он взял Юйцзы за руку — и они мгновенно оказались в мире живых.

— Предок, — сказала Юйцзы, — я почти уверена: он решил не перерождаться именно из-за этих документов.

— Похоже на то, — кивнул Сюэ Ци. — Где, по-твоему, он может прятаться?

Юйцзы задумалась:

— Он говорил, что не умеет прятать свою демоническую ауру. Но когда его дразнят, прячется туда, где много духов — чтобы запахи смешались, и его не нашли.

— Много духов… — Сюэ Ци понял. — В больнице. В морге.

У автобусной остановки у морга толпились новые призраки.

Автобус в Преисподнюю приходит дважды в день. Сейчас вот-вот отправится первый, и духи теснились у остановки.

В полночь, когда небо стало совсем тёмным, обычный автобус подъехал к остановке и остановился с лёгким гудком.

Призраки один за другим заходили внутрь. Вскоре на остановке остался только один.

Водитель снова подал сигнал, но тот призрак сидел, обхватив колени, и не поднимал головы.

Двери автобуса закрылись, и он уехал, увозя новоприбывших в царство мёртвых.

Старый дух всё ещё сидел на скамейке, не шевелясь.

— Старый дух, — окликнул его Сюэ Ци.

Тот вздрогнул и поднял глаза. Перед ним стояли Юйцзы и Сюэ Ци.

http://bllate.org/book/7644/715186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода