× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было ближе, чем путь в аэропорт, и занимало меньше времени, чем поход в кино.

И всё же она не захотела прийти. Более того — соврала, будто находится за границей.

Все признаки ясно указывали одно: она собиралась бросить её.

— Я думала, что в детстве была для неё обузой, поэтому она меня не хотела. Решила: как только начну зарабатывать, она никуда не уйдёт.

Но всё пошло не так. Ошибка заключалась в самом начале.

Мама никогда не хотела её иметь.

Юйцзы смотрела на листок бумаги, который слегка колыхался от ветерка на столе, и глаза её покраснели.

Сюэ Ци подошёл ближе и мягко погладил её по голове:

— Не бойся ничего. В этом мире, кроме неизбежного — жизни и смерти, — всё прочее мелочи.

Юйцзы долго молчала. Солнце поднялось выше, и яркие лучи хлынули в маленькую квартиру, заливая всё светом. Только тогда она подняла голову и сказала:

— Я пойду к ней.

Адрес, который дал Сюй Фанчжоу, указывал на новостройку, возведённую несколько лет назад и расположенную немного в стороне от центра. Но сегодня такси легко доступны, и вскоре они уже ехали туда.

По дороге сердце Юйцзы было удивительно спокойным — настолько, что ей казалось, будто оно вообще перестало биться.

Но как только они добрались до района, пульс заколотился так сильно, что заглушал всё вокруг.

Сюэ Ци скосил на неё взгляд:

— Ты решила сменить профессию и торговать дефибрилляторами, толстушка?

— Даже если ты скажешь анекдот, я не рассмеюсь, — огрызнулась Юйцзы.

Сюэ Ци усмехнулся:

— А тебе холодно от него?

— Холодно! — И правда, сердце забилось чуть медленнее. Шутка оказалась настолько ледяной!

Юйцзы нажала кнопку лифта — пятый этаж.

Пятый этаж пришёл быстро. Подъезд был небольшой — два лифта на четыре квартиры. Выйдя из лифта, сразу можно было увидеть номера всех четырёх дверей.

Она глубоко вдохнула и подошла к квартире 03, нажав на звонок.

Дверь была двойной. Внутренняя распахнулась почти сразу, и мальчик, стоя на цыпочках за решёткой, выглянул на них, а потом обернулся и крикнул:

— Мам, тут какие-то незнакомые дядя и тётя!

Сердце Юйцзы резко дёрнулось.

Затем появилась женщина в фартуке, вытирающая руки о подол. Её голос звучал ласково:

— Беги обратно, доедай арбуз.

Подойдя к двери и увидев гостей, она мгновенно переменилась в лице — словно испугалась до смерти.

«Ошеломлённый ужас» — это словосочетание идеально подходило ей.

Юйцзы пошевелила губами, но так и не смогла выдавить «мама».

Ху Ли уже распахнула дверь и крикнула внутрь:

— Я сбегаю вниз за солью!

— Разве соль кончилась? — раздался из глубины квартиры густой мужской голос.

Брови Юйцзы взметнулись ещё выше. В этот момент Ху Ли резко толкнула её — если бы Сюэ Ци не подхватил, она бы упала. Ху Ли сверкнула глазами и шикнула сквозь зубы, полная угрозы:

— Вниз!

Юйцзы отряхнула место, куда её толкнули, и молча вошла в лифт.

Сюэ Ци наблюдал за ними. Он видел в Ху Ли черты, которые явно передались Юйцзы — мать и дочь были очень похожи.

Внизу Ху Ли, опасаясь соседей, завела их за угол дома, в безлюдное место. Только там она остановилась и холодно уставилась на дочь:

— Как ты меня нашла?

Юйцзы долго смотрела на неё, а потом вдруг поняла: говорить больше не хочется. Ей хотелось лишь снять шляпу и распрощаться:

— Прощай.

И она развернулась, чтобы уйти.

Ху Ли опешила, но тут же бросилась за ней, вцепившись в руку и больно сжимая:

— Я спрашиваю, зачем ты сюда пришла!

— Госпожа Ху, — спокойно сказал Сюэ Ци, беря её за запястье так, что Ху Ли вскрикнула от боли и отпустила дочь, — вы причиняете боль своей дочери.

Юйцзы подняла на неё взгляд:

— Ничего особенного. Хотела спросить, почему вы не искали меня, почему солгали... Но теперь не хочу.

— Ты ещё сюда придёшь?

— Конечно, — ответила Юйцзы с лёгкой усмешкой и тенью злости в голосе. — Приду познакомиться с новым отчимом и моим младшим братишкой. Ой-ой, он уже такой большой! Надо бы подарок ему приготовить.

Глаза Ху Ли распахнулись:

— Ты посмеешь!

— Посмею.

Ху Ли занесла руку, чтобы дать пощёчину, но, заметив пристальный взгляд мужчины, опустила её и лишь зло процедила:

— Я растила тебя все эти годы! Если у тебя есть совесть, больше не приходи. Не смей разрушать мою семью!

Сюэ Ци подумал: не всякая мать достойна называться матерью.

— Меня растили папа и бабушка, а не вы, — сказала Юйцзы. Гнев в ней достиг предела, но чем сильнее она злилась, тем спокойнее становился её голос, тем окончательнее угасала надежда. — Я просто хотела вас увидеть.

Ху Ли постепенно успокоилась. Увидев, насколько спокойна дочь, она немного расслабилась и даже смягчила тон:

— Юйцзы, ты выросла, стала разумной девочкой. Мама устала... Хочу просто спокойно жить. Прости, что не рассказала тебе всё эти годы.

Юйцзы смотрела на неё, на новые морщинки, проступившие на лице.

— Так что больше не приходи. Сделай вид, будто мамы нет. Хорошо?

Юйцзы резко замерла. Зрачки её дрогнули.

Фраза прозвучала слишком легко — настолько легко, что ей захотелось рассмеяться.

И она действительно улыбнулась, глядя на самого близкого человека:

— Хорошо.

Ху Ли облегчённо улыбнулась:

— Умница.

Голова Юйцзы опустела. В этот момент Сюэ Ци сказал:

— Пойдём.

Она не помнила, как шла. Только осознала: когда мать повернулась, та тёплая улыбка тут же исчезла, будто сбросили тяжкий груз.

И этим грузом была она сама.

Сюэ Ци вёл её за руку, как робота. Он остановился:

— Давай, я тебя понесу.

Юйцзы протянула руки:

— Прошу!

Она устроилась у него на спине и пробормотала:

— Помнишь, в детстве папа с мамой так любили друг друга? Мама была из тех, кто ради любимого готов отдать всё. Иначе бы не ушла из семьи Ху и не сбежала с папой в деревню. Но потом они стали часто ссориться... Всё свелось к трём словам: «больше не люблю».

— Мм.

— Когда мама перестала любить папу, она стала страшной. Перестала любить его, дом... и даже меня. Ты ведь тоже испугался, увидев её сейчас? А ведь в детстве она меня очень любила — хотела дать мне всё лучшее на свете, даже громко говорить боялась, чтобы не напугать.

— Когда они развелись, она сначала не хотела меня забирать. Но односельчане насмехались: «Родила — и не растишь?» Её так обзывали... Тогда она забрала меня, но сразу отдала няне и стала требовать с папы алименты.

— А потом... она полюбила многих других...

— Теперь вот ещё одного нашла. Надеюсь, на этот раз она успокоится, перестанет метаться и мучить себя...

— Для неё, наверное, это и есть счастье — вечная свежесть любви.

Юйцзы бормотала, будто сама себе. Через некоторое время дыхание её выровнялось, и она умолкла — уснула.

Сюэ Ци мгновенно перенёс её обратно в квартиру и уложил на кровать. Лёгким касанием пальца ко лбу он погрузил её в глубокий сон.

Спи, толстушка. После сна всё станет легче.

Юйцзы снился долгий сон. В нём вся семья собралась вместе и сделала общую фотографию.

Она аккуратно спрятала снимок в нагрудный карман и крепко прижала к себе.

Фотография слегка давила — такое ощущение было настолько реальным, что, проснувшись, она потянулась в карман...

Там оказались лишь две монетки.

Действительно кололись.

Сюэ Ци всё ещё сидел рядом и мягко улыбнулся:

— Проснулась? Хочешь воды или мяса?

— Хочу купить дом, — сказала Юйцзы, глядя на него. — Предок, давай возьмём побольше!

Уезжать отсюда — ведь здесь больше некого ждать.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Хорошо. А сколько у тебя на счету?

— ...

Этот вопрос был слишком... колючим.

Цены на жильё в городе были безумными, но Юйцзы не хотела обычную квартиру.

Ей хотелся домик с двориком. Большой особняк тоже не подходил: во-первых, пришлось бы продавать нефритовые изделия, чтобы собрать деньги; во-вторых, в огромном доме одной жить опасно — янская энергия будет слабой, и со временем там наверняка заведутся духи.

Старый дух, услышав о переезде, специально заглянул попрощаться. Открыв дверь, он сразу увидел Сюэ Ци и учтиво снял шляпу:

— Господин Сюэ, рад вас видеть!

Сюэ Ци спросил:

— Вы, верно, тот самый старый дух — хороший друг Юйцзы?

— Да, да!

— Очень приятно.

— Честь для меня, господин, честь!

— Старый дух пришёл? — вышла Юйцзы. — Я как раз собираю вещи.

Старый дух спросил:

— Нашли дом?

— Ещё нет, но хочется начать упаковку. Хочу дом с небольшим двором, но не слишком далеко от работы и не слишком большим — боюсь, будет трудно найти.

Старый дух задумался:

— Знаю одно место. Там часто бродят духи, но с вами, господин Сюэ, это не страшно. Дом дешёвый: два этажа, площадь небольшая, зато двор огромный.

Глаза Юйцзы загорелись:

— Где?

— Улица Чаннань, дом 77.

При выборе жилья важна интуиция — лучше один раз увидеть, чем тысячу раз слышать.

Юйцзы загорелась этой идеей: до офиса двадцать минут на машине, дом двухэтажный, всего 150 квадратных метров, зато двор — более ста. Там уже росли цветы, кустарники и плодовые деревья, но три года за ними никто не ухаживал, и всё заросло.

Агент по недвижимости говорил:

— Владелец уехал за границу и вынужден продавать дёшево. Этот особняк — настоящая находка! Если не купите сейчас, другие быстро заберут. Решайтесь скорее!

Сюэ Ци бегло осмотрел дом:

— Пятнадцать лет назад здесь зверски убили шестерых. Десять лет назад его купили, но в первый же день увидели призраков и на второй сбежали. С тех пор сменилось семь владельцев — все говорили, что здесь водятся духи. Это местная знаменитость — дом с привидениями.

Агент с трудом сохранял улыбку:

— Мы же современные люди, не стоит верить в такие глупости.

Юйцзы добавила:

— Три года дом пустует.

Улыбка агента дрогнула:

— Ну это...

— На днях в местной газете писали: по ночам видят огни духов, слышат смех и плач женщины.

Агент перестал улыбаться:

— Какова ваша цена?

Оба немедленно показали по пять пальцев:

— На пятьдесят тысяч меньше!

— ...

Цена упала на пятьдесят тысяч, но первоначальный взнос всё равно опустошил многолетние сбережения Юйцзы, а ипотека ещё висела впереди.

Она снова задумалась о продаже нефритовых изделий. Бриллиант уже вернули, но нефрит остался.

Просто так продавать — слишком невыгодно.

— Надо найти коллекционера, — сказала Юйцзы, перебирая изделия. Каждое — настоящая реликвия. Раз уж решила продавать, нужно получить за них достойную цену, иначе предкам не в глаза.

Сюэ Ци поднял одно за другим:

— Я знаю подходящего человека.

— Кого?

— Сюй Фанчжоу.

При одном имени голова Юйцзы заболела. Сюэ Ци понял, о чём она думает:

— Теперь ты его младшая тётушка. Даже если он больше не претендует на тебя, разве оставит всё без внимания? Он же система централизованного отопления.

— Но если продам ему, он точно даст завышенную цену.

— Дурочка, разве нельзя попросить его познакомить с настоящими коллекционерами?

— Ах да!

Юйцзы пошла собирать вещи. Вскоре зазвонил телефон. Сюэ Ци взглянул:

— Вот и Цао Цао.

— Какой Цао Цао? — Юйцзы взяла трубку. Сюй Фанчжоу.

— Сегодня вечером свободна? Поужинаем вместе.

— Нет.

— Старшие родственники хотят с тобой встретиться. Не знаю, как утечка про твою мать произошла. Прости.

Юйцзы вежливо спросила:

— И что дальше?

Сюй Фанчжоу ответил:

— Признание в роду.

— Но я не хочу.

Он знал её характер и, набирая номер, уже понимал, что она откажет:

— Хорошо. Извини за беспокойство.

Он положил трубку и сказал сидевшим в гостиной старшим:

— У неё дела, не может прийти.

— Точно такая же упрямая, как её мать, — кто-то заметил.

Другой спросил:

— Фанчжоу, зачем ты настоял, чтобы мы её увидели?

http://bllate.org/book/7644/715177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода