× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фанчжоу не ответил. Кроме этой связи — да и то уже едва ли заслуживающей такого названия, — что ещё могло бы стать для него поводом вновь оказаться рядом с ней?

Единственной возможностью, самым убедительным предлогом оставалась та самая давно пропавшая без вести тётушка из рода Сюй.

Люди вокруг продолжали говорить: кто-то недовольно ворчал, кто-то проявлял любопытство, а кто-то старался сгладить острые углы.

Внезапно слуга быстро подошёл и доложил:

— Господин, пришёл господин Чэнь.

Разговоры тут же стихли. Кто-то вскочил на ноги:

— Господин Чэнь? Да ведь мы не виделись уже несколько лет!

— Я его пригласил, — спокойно ответил Сюй Фанчжоу и вышел встречать гостя.

Тем временем Юйцзы, закончив разговор по телефону, покачала головой:

— По-моему, лучше вообще не ввязываться больше в дела семьи Сюй.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Ты же не боишься призраков. Неужели живых людей побаиваешься?

— Ты ничего не понимаешь. Иногда люди страшнее призраков.

Юйцзы весь день собирала вещи. Оказалось, за три года проживания в этом месте накопилось столько всего, что одним днём не разобраться. Каждый уголок был забит хламом — жила как настоящая хомячиха.

Даже если большую часть решено было выбросить, всё равно приходилось вытаскивать и сортировать. Просто изнемогала от усталости.

— Ты ведь отказалась от его приглашения на обед. Как теперь посмеешь просить его помочь найти покупателя для дома?

— Подожду немного. Если совсем припечёт, всегда можно сходить в ломбард, хоть и придётся потерять.

Вдруг Юйцзы вспомнила:

— Слушай, раз у нас будет такой большой двор, я хочу завести кошку и собаку.

— Заводи.

— Но… Ты не боишься?

— Чего?

— Кошек?

Сюэ Ци улыбнулся:

— Кошечки такие милые. Почему мне их бояться?

Юйцзы с облегчением выдохнула:

— Вот и славно.

Сюэ Ци нахмурился:

— Ты сегодня какой-то странный. С чего вдруг спрашиваешь?

— Боялась, что ты их боишься. Но, к счастью, одухотворённая мышь не боится кошек.

Сюэ Ци моргнул:

— Какая мышь?

Юйцзы тоже моргнула:

— Сам Янвань мне сказал: твоя истинная сущность — крыса.

— …

Сюэ Ци резко вскочил и начал расстёгивать пуговицы на рукавах.

— Куда ты, дедушка? — удивилась Юйцзы.

— Разнесу Преисподнюю! Изобью Янваня! Это он сам крыса!!!

— …

Сюэ Ци отправился в Преисподнюю. Уходил он в ярости, и Юйцзы подумала, что, вероятно, не вернётся, пока не превратит здание Янваня в пыль.

Она пересчитала свои деньги. Хозяин дома, боясь, что она передумает, настоял на крупном задатке, предложив взамен небольшую скидку с общей суммы.

Юйцзы, не боявшаяся духов и чувствовавшая за спиной поддержку Сюэ Ци, согласилась.

Но выдвинула одно условие: она переедет в дом не позже чем через три дня.

Хозяин сначала отказался — боялся, что она его напугает. Но Юйцзы велела агенту передать: если не согласится на такие сроки, задаток платить не будет.

Хозяин долго колебался, но в итоге уступил. Правда, сумму задатка сразу удвоил.

Юйцзы радовалась мысли, что скоро поселится в особняке, и настроение последние дни заметно улучшилось.

Сюэ Ци был прав: каким бы ни был результат, нужно сначала его достичь, чтобы развязать узел в душе.

— Динь-донь!

Зазвонил звонок. Юйцзы удивилась — кто бы это мог быть? Сюэ Ци ведь никогда не звонит в дверь.

Она открыла дверь лишь на палец, оставив цепочку на месте, и выглянула:

— Кто там?

За дверью никого не было.

Юйцзы сглотнула. Неужели днём пришёл дух?

— Хм.

Из коридора донёсся лёгкий смешок.

Никого не видно, но звук явный. Юйцзы крепко сжала дверную ручку:

— Кто ты…

Ответа не последовало. И больше не было ни звука.

Она закрыла дверь и ещё раз проверила замок. Этот «гость» отличался от всех духов, с которыми ей доводилось сталкиваться: вокруг не было ледяного холода, совсем не похоже на призрака.

Через час Сюэ Ци вернулся из Преисподней. Юйцзы сразу рассказала:

— Сразу после твоего ухода кто-то пришёл к двери. Я никого не увидела, но точно не призрак — не было холода. Просто лёгкий смешок… и всё.

Сюэ Ци бросил взгляд наружу.

— Может, это твой друг? — спросила Юйцзы.

— Конечно нет. Мои друзья не такие невоспитанные.

— У тебя много друзей?

— Много, но редко встречаемся.

— Почему? Разве друзья не должны часто видеться?

— Потому что мы знакомы слишком давно. Чем чаще видимся, тем скучнее становится. Поэтому договорились: реже встречаться, реже разговаривать, реже связываться.

Для человека со столетним сроком жизни такие слова непонятны.

Сюэ Ци сказал:

— Сегодня ночью отвезу тебя на работу в Преисподнюю. А сам пойду разыщу того крысеныша. Пора прибрать мусор в твоём районе.

— …

Раз он называет его «крысенышем», значит, точно не друг. Юйцзы опомнилась:

— Зачем меня в Преисподнюю? Я могу остаться в квартире и посмотреть телевизор.

— Глупышка. Вдруг я уйду, а к тебе снова кто-то заявится? В Преисподней тебе будет безопаснее.

Она подумала — и правда. Но при мысли, что придётся провести ночь среди костей, осуждённых на все девять кругов ада, Юйцзы невольно вздрогнула.

В полночь Сюэ Ци доставил её в Преисподнюю. Здание сверкало, будто только что построили — совершенно новое.

Видимо, Сюэ Ци ограничился лишь избиением Янваня и не стал разрушать здание.

Он позвал Хэй Учана и передал ему Юйцзы:

— Смотри за ней, как за ребёнком в детском саду. Утром сам заберу.

Хэй Учан усмехнулся:

— Ветер, ты и правда ведёшь себя так, будто отдаёшь малышку воспитательнице.

Сюэ Ци улыбнулся:

— Тогда не забудь дать ей конфетку. Если нет — изобью.

Юйцзы вздохнула:

— …Вы хоть раз видели в детском саду ребёнка ростом метр шестьдесят?

— Конечно! — отозвался Хэй Учан. — У нас тут и метр восемьдесят бывает.

— …

Зачем она вообще пытается спорить с призраками?

Сюэ Ци ласково ущипнул её за щёчку:

— Утром приду.

— Угу, — кивнула Юйцзы. — Не забудь привезти завтрак.

— Ладно, иду.

Он ещё раз сжал тонкий шнурок на её запястье и ушёл.

Проводив его, Юйцзы почувствовала пустоту рядом. Видимо, за последнее время они так привыкли быть вместе, что разлука давалась непривычно.

Хорошо это или плохо — она сама не знала.

Хэй Учан весело махнул:

— Пошли, малышка Юйцзы! Учитель даст тебе конфетку!

— …Я не малышка!

Внутри комнаты гора костей уже не казалась такой огромной, как в первый раз. Несколько собранных скелетов стояли у стены — на душе даже стало спокойнее от вида такой «работы».

Юйцзы удивилась: её храбрость явно росла. Теперь даже костяные остовы вызывали у неё эстетическое удовольствие.

Как только она вошла, разрозненные духи оживились:

— Пришла! Опять пришла!

— Мужчина не с ней, только женщина.

— Хи-хи, хи-хи!

Хэй Учан стукнул по столу — кости подпрыгнули:

— Тише! Не шуметь! Если получу жалобу на шум, всех вас отправлю в котёл: сначала обжарю, потом вытащу, а потом снова обжарю — хрустящими!

Юйцзы с трудом возразила:

— После таких слов я вообще не смогу есть шашлык…

Подумайте о чувствах гурманов!

Хэй Учан усмехнулся:

— Малышка, собирай кости. Я пошёл.

— Пока!

Едва он ушёл, духи снова загалдели, явно не боясь наказания.

Вдруг один из них потянулся, чтобы дотронуться до её щеки.

Рука не успела коснуться — раздался резкий треск. Дух завыл, и его рука мгновенно обратилась в дым. Остальные испуганно отпрянули.

Юйцзы моргнула. Что произошло?

Она посмотрела на запястье, где сверкал тонкий красный шнурок, и всё поняла.

Сюэ Ци…

Почему он так с ней обращается?

Не могла понять.

Перед рассветом Хэй Учан, проходя мимо базара, специально купил конфет.

Бай Учан нахмурился:

— С каких пор ты стал сладкоежкой?

— Это для девушки Юйцзы. Ветер велел дать ей конфет, чтобы восстановить силы.

— А… — Бай Учан кивнул. — С тех пор, как умер тот генерал, я не видел, чтобы он так хорошо относился к кому-то.

— Да уж, — подтвердил Хэй Учан, пряча конфеты. — И с тех пор, как генерал ушёл, Ветер тоже не был так весел.

Надо быть добрее к девушке Юйцзы. А то он снова повесится на Вратах Преисподней — нам же проблемы.

— В прошлый раз, когда Янвань не отдал ему Книгу Жизни и Смерти генерала Ли, Врата чуть не разнесло, и нас самих наказали. Но всё равно ничего не вышло.

— Вот и сейчас Янвань даже не сопротивлялся. Боится, что снова всё пойдёт кувырком.

— Бедняга Янвань, — вздохнул Хэй Учан.

— Он нам двум столетия зарплату не платит, — напомнил Бай Учан.

— …Точно. Забыл. Бедны мы.

— …

Белая фигура мчалась под ночным небом, словно стремительная птица, пронзающая облака. Ни на миг не останавливаясь.

Внизу мерцали огни городов, неоновые огни сплетались в причудливые узоры. С высоты они казались перевёрнутыми звёздами — только ярче, пёстрее и хаотичнее.

Сюэ Ци не снижал скорость. Он искал кого-то.

Здесь пахло старым знакомым.

Он замедлился над лесом и резко нырнул вниз.

Чем ближе, тем чётче вырисовывалась цель. Наконец он остановился над густой чащей.

Лес был окружён множеством защитных барьеров — заглушающих ауру. Сюэ Ци усмехнулся: неудивительно, что так долго искал. Защита серьёзная.

Он постучал пальцем по «стеклу»:

— Выходи. Иначе разобью — и весь твой труд пропадёт.

Изнутри никто не отозвался.

— Очень невежливо, — сказал Сюэ Ци. — Старый друг пришёл в гости, а ты не выходишь и даже не отвечаешь.

Его указательный палец уже касался «окна». Свет усиливался, всё дрожало, птицы и звери в панике разбегались.

Внезапно из тени выскочил мужчина:

— Погоди…

Не договорив «руку», он увидел, как Сюэ Ци ткнул пальцем — и все барьеры с грохотом рассыпались в прах.

— Ой-ой, — усмехнулся Сюэ Ци, глядя на разъярённого мужчину. — Раньше бы вышел — и не пришлось бы целый день барьеры строить зря.

Мужчине было лет двадцать семь–восемь. Статный, крепкий, с резкими чертами лица и пронзительным взглядом ястреба. Гнев в глазах, но голос спокойный:

— Ну и ладно. Всё равно несложно было поставить. Кроме тебя, сюда всё равно никто не заглядывает.

Сюэ Ци прямо спросил:

— Зачем явился к моему дому, напугал девчонку и сразу исчез?

Чэнь Цзинси нахмурился:

— Я же стёр все следы. Откуда ты узнал, что это я?

— Кто ещё может прийти к чужому дому, хмыкнуть и уйти? Только ты.

— Не надо завуалированно оскорблять.

— Шучу.

— Тогда как?

— Ты слишком слаб. Следы остались повсюду. Сколько лет прошло, а ты так и не научился. Впредь не говори, что знаком со мной.

— …

К счастью, за годы Чэнь Цзинси научился сдерживать эмоции. Вздохнул и подумал: «Не злюсь, не злюсь».

— Не ожидал, — сказал он. — Раньше ты дружил с одним смертным, теперь живёшь под одной крышей с смертной женщиной. Ты деградируешь.

http://bllate.org/book/7644/715178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода