× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не скажу, — сказала Юйцзы. — Лифт приехал.

Они вышли на третьем этаже — и снова оказались у огромной стойки ресепшн.

Девушка-призрак за стойкой, увидев Сюэ Ци, сразу произнесла:

— Босс в комнате «Пираньи».

— Спасибо.

— Ты тут уже дошёл до распознавания по лицу, — заметила Юйцзы. — Сколько раз тебе пришлось сюда наведываться?

Сюэ Ци серьёзно ответил:

— Юйцзы, будь добра, следи за речью. Дело не в том, что я часто здесь бываю, а в том, что я так неотразим, что меня невозможно забыть.

Юйцзы фыркнула. Красивых мужчин много, но чтобы кто-то сам, вслух и без тени смущения, заявлял о своей красоте… Надо же, какая наглость!

Они подошли к комнате «Пираньи». Юйцзы ещё до входа искренне думала, что там действительно водятся пираньи. Но оказалось, что она слишком наивна: внутри не только пираньи отсутствовали, но даже маленькой рыбки не было. Это было просто название — как в отелях, где номера зовут «Пион», «Роза» или «Персик», хотя внутри цветов и в помине нет.

Однако, открыв дверь, Юйцзы всё же поразилась увиденному.

Теперь ей стало понятно, почему это помещение назвали «Пираньи».

Пираньи обитают в тропиках, а здесь царил настоящий тропический лес.

Перед глазами вздымались исполинские деревья, густые кустарники переплетались между собой, вдалеке слышались звериные крики, поблизости щебетали птицы, а воздух был насыщен жарой и влагой. Лицо Юйцзы сразу покрылось тонким слоем испарины.

Она подумала, что ошиблась дверью, вышла и перепроверила табличку — всё верно.

Взглянув на названия других дверей, она увидела: «Тропическая пустыня», «Средиземноморье», «Тропический муссон», «Умеренный континентальный», «Полярные льды», «Высокогорье», «Яркое солнце», «Сильный ветер и дождь», «Гроза с молниями», «Голубое небо и белые облака», «Золотистый лангур», «Пандариум», «Кошачья планета»… Неужели каждая комната действительно соответствует своему названию?

Получается, можно объехать весь мир, даже не выходя из здания?

Как же это здорово!

— Шлёп!

Из глубины джунглей кто-то вышел. Юйцзы поспешила вернуться в комнату «Пираньи» и увидела высокую фигуру, появившуюся из листвы. На нём была цветастая рубашка, шорты до колен, на голове красовалась огромная соломенная шляпа, а на поясе болтался надувной круг.

…Это разве не пляжный наряд? Он явно не туда попал!

Юйцзы промолчала — вдруг перед ней тоже какой-нибудь важный персонаж. Хотя вряд ли это сам Янвань, ведь он же…

— Старина Янь, — сказал Сюэ Ци, направляясь к мужчине в цветастой рубашке.

Юйцзы моргнула.

— Мне нужно кое-что у тебя попросить. Одолжи мне Книгу Жизни и Смерти.

— …Да это и правда Янвань! — изумилась Юйцзы.

Вот оно, настоящее величие: настоящий мастер никогда не выглядит как мастер.

Теперь Янвань снял шляпу, и Юйцзы увидела его лицо: под широкими полями сияли необычайно большие и живые глаза, высокий нос, а рот почти не был виден — его полностью скрывала густая борода, настолько пышная, что контуры лица исчезли под её зарослями.

Но даже сквозь эту растительность Юйцзы угадала: Янвань — настоящий красавец. Правда, борода такая густая, что, кажется, в ней вполне можно спрятать игральную карту.

…Откуда у неё такие мысли? Наверное, предок её окончательно сбил с толку!

— Книгу Жизни и Смерти? — хмыкнул Янвань. — Приходишь и сразу просишь одолжить такую вещь?

Сюэ Ци улыбнулся:

— Так ты одолжишь или нет?

— Чью именно? — Янвань бросил взгляд на свободное место, и там тут же появилось широкое кресло. Он уселся, заметил Юйцзы и для неё тоже создал табурет — очень галантно.

— Спасибо, великий господин, — поблагодарила Юйцзы и села, чувствуя благодарность. Янвань оказался довольно дружелюбным.

Сюэ Ци, как обычно, сам создал себе табурет и сел, указав на Юйцзы:

— Её.

Янвань внимательно посмотрел на девушку. Его и без того круглые глаза постепенно стали ещё больше. Наконец он произнёс:

— Я знаю: если я откажу, ты открыто украдёшь её, как в прошлый раз украл Книгу Жизни и Смерти у того генерала. Верно?

Сюэ Ци всё так же улыбался:

— Да.

— Тогда иди и кради. Зачем вообще спрашивать?

— Надо соблюсти формальности. Потом, когда небеса начнут расследование, ты сможешь сказать, что пытался сопротивляться.

Янвань бесстрастно ответил:

— О, спасибо тебе большое.

Юйцзы: «…Неужели великий господин так легко сдаётся?»

Сюэ Ци усмехнулся:

— Тогда я пошёл красть.

Янвань, утопая в кресле, сказал:

— Ты не можешь постоянно так поступать. Часто вмешиваться в судьбу — даже с твоим запасом удачи рано или поздно приведёт к наказанию.

— На этот раз я не буду менять судьбу, — ответил Сюэ Ци. — Всё совсем иначе, чем в прошлый раз.

— Чем же?

Сюэ Ци вздохнул:

— Какая же ты зануда.

Юйцзы: «…Предок, с таким отношением ты точно не ошибёшься?»

Тем не менее Сюэ Ци пояснил:

— Просто один мелкий грабитель могил подарил ей бриллиант. Но этот бриллиант нельзя принимать. Поэтому я хочу на мгновение оборвать её жизненную нить, чтобы воришка подумал, будто она умерла, и вернул сокровище.

Янвань кивнул, понимающе взглянул на Юйцзы и сказал:

— После того случая, когда тот злой демон вернул сто сокровищ цзиньгуанцзин, и те массово бросились в море, они стали гораздо осторожнее. Не ожидал, что всё же решатся подарить сокровище простому смертному. Видимо… ты хорошая девушка.

— Спасибо… — Юйцзы хотела добавить: «Ваш мандаринский просто безупречен!», но сдержалась. Как в шоу-бизнесе: с великими не шути — вдруг они в следующий миг превратятся в тигров.

— Однако… — Янвань снова посмотрел на Сюэ Ци. — Ты просишь Книгу Жизни и Смерти только из-за этого бриллианта?

Для Юйцзы эти слова прозвучали двусмысленно: он сомневался, не скрывает ли Сюэ Ци других целей. Но зачем её предку управлять её жизнью и смертью?

Юйцзы не знала. Как и не знала, почему он вообще остался рядом с ней.

Цель неясна. Неужели он… влюблён?

— Я объяснил, — сказал Сюэ Ци. — Теперь пойду устраивать хаос в отделе архивов. Юйцзы, подожди меня здесь. Если захочешь развлечься — пусть он покажет тебе, как ловить пираньи.

— Так они всё-таки есть?

Сюэ Ци улыбнулся:

— Конечно! А если хочешь острых ощущений — там ещё и крокодилы водятся.

— …

Сюэ Ци похлопал её по плечу и сказал Янваню:

— Попейте с девушкой чайку. Я скоро вернусь.

Янвань будто собрался вздохнуть, но передумал:

— Иди.

Как только Сюэ Ци ушёл, атмосфера в комнате «Пираньи» изменилась.

Юйцзы смело взглянула на Янваня. Э-э… А где тот разговорчивый, остроумный и дружелюбный Янвань? Она замерла. Янвань тоже задумался о чём-то своём.

Через некоторое время он вспомнил о ней и создал бутылку… прохладительного напитка, протянув ей:

— Жарко. Выпей холодненького.

— Спасибо… — Юйцзы открыла бутылку и сделала глоток. Действительно освежает. Она осторожно спросила: — Великий Янвань, я хочу кое-что у вас спросить.

— Спрашивай.

— Кто… кто на самом деле мой предок? Нет, Сюэ Ци… то есть Фэн Ци? Какова его истинная форма?

— А, — сказал Янвань. — Крыса.

— …

Янвань с полной серьёзностью добавил:

— Честно-честно. Большая пушистая крыса.

— !!!

Когда Сюэ Ци вернулся, в руке у него был небольшой блокнот. Он кивнул Янваню, но заметил странный взгляд Юйцзы.

Занятый разгромом Преисподней, он не стал расспрашивать:

— Пошли, толстушка.

Когда Юйцзы схватила его протянутую руку, ей показалось… будто она держит лапку крысы.

Всё пропало! Она всегда твердила себе, что предок красив и надёжен, и упорно отказывалась думать об обратном. Но… как теперь не думать?!

Сюэ Ци улыбнулся Янваню:

— Тогда я пошёл.

— Уходи.

Едва он это произнёс, как почувствовал запах дыма. Обернувшись, он увидел, что его тщательно выращенные тропические джунгли охвачены огнём. Янвань опешил, немедленно вызвал воду, чтобы потушить пламя, но это оказался духовный огонь — его невозможно потушить!

— Фэн Ци!!! Я @#¥# тебя!!!

Сюэ Ци уже вёл Юйцзы к лифту и одним пинком распахнул двери.

Призраки в лифте: «…»

Сюэ Ци с улыбкой вошёл внутрь с Юйцзы.

Спустившись вниз, он подошёл к входной двери, взглянул на толстую колонну и уже занёс ногу, но Юйцзы вцепилась в него:

— Это же несущая колонна! Если ты её сломаешь, здание рухнет!

Сюэ Ци тихо ответил:

— Я уже тайком дал старику Яню огромную сумму на ремонт. Если не сломать, не окуплюсь.

— …

— Да и… как он построит новое здание, если не сломает старое?

— … — Юйцзы почувствовала, насколько наивной была. Неудивительно, что Янвань даже не сопротивлялся — он, наверное, был в восторге! — Но… а люди внутри? Они же погибнут?

— Ты спрашиваешь, могут ли умереть призраки? — усмехнулся Сюэ Ци. — Толстушка, ты так мила.

Это явно насмешка! Точно насмешка!

— Бум!!!

Колонна рухнула, и здание начало обваливаться.

Сюэ Ци спокойно увёл Юйцзы из Преисподней обратно в человеческий мир, в их квартиру.

Вернувшись, он достал бриллиант из-за мусорного ведра.

Юйцзы: «…Интересное место для тайника».

— Не прятал. Просто бросил. Всё равно, если бриллиант надолго от тебя уйдёт, золотые человечки сами вернут его. Ворам не достанется.

Юйцзы съязвила:

— Босс, ты действительно всё предусмотрел.

Сюэ Ци положил бриллиант на стол и достал Книгу Жизни и Смерти. Юйцзы потянулась взглянуть, но он предупредил:

— Посмотришь — ослепнешь.

Она тут же отпрянула и смиренно села.

Сюэ Ци посмотрел на неё:

— Будет немного больно, как укол иглой.

— Хорошо.

Едва она договорила, как почувствовала резкую боль в голове и мгновенно потеряла сознание. Сюэ Ци подхватил её, когда она начала заваливаться набок, уложил на диван и даже подложил подушку.

Теперь Юйцзы перестала дышать.

Примерно через три секунды после её «смерти» изо всех уголков квартиры начали появляться золотые человечки и направились к ней.

Они обошли её, зачирикали между собой, положили маленький цветок ей на грудь, затем принялись собирать сокровища: вытащили даже нефритовые изделия, спрятанные в ящике, и свалили всё на столик.

Пересчитав драгоценности и убедившись, что ничего не пропало, золотые человечки подошли к Юйцзы и начали что-то ловить в воздухе. Сюэ Ци увидел, как они вытянули тонкую нить.

Это была нить, связывающая цзиньгуанцзин с другими живыми существами — своего рода договор.

Золотые человечки подняли руки — и перерезали нить.

Договор был расторгнут.

Сюэ Ци убрал руку с Книги Жизни и Смерти. Юйцзы резко очнулась и судорожно вдохнула воздух.

Теперь вокруг неё толпились золотые человечки, но они будто не замечали её. Точнее, даже не смотрели — как будто она для них стала совершенно чужой.

Сюэ Ци пояснил:

— В их мире ты умерла. А умершие стираются из памяти. Теперь ты для них — незнакомка. Конечно, ты можешь снова завоевать их дружбу.

Юйцзы с трудом выдавила:

— И тогда они подарят мне ещё один огромный бриллиант?

Мне снова придётся умирать?

Нет уж, увольте.

Золотые человечки упаковали сокровища и собрались уходить.

Сюэ Ци остановил их:

— Эй, подождите.

Цзиньгуанцзин, нагруженные посылками, настороженно посмотрели на него.

Сюэ Ци холодно произнёс:

— Грабёж.

Юйцзы: «…»

Золотые человечки: «…»

Чирик-чирик, чирик-чирик!

Сюэ Ци сказал:

— Оставьте всё здесь.

— Чирик-ЧИРИК!!!

Сюэ Ци смотрел на них. В маленькой квартире повис ледяной холод, мощное давление заставило золотых человечков нервничать на месте — они боялись и злились одновременно.

Хотели драться, но не осмелились.

В итоге швырнули вещи на пол и, ворча, ушли.

Юйцзы заметила: у этих малышей есть принципы — подаренное сокровище они будут защищать до последнего, но если что-то просто нашли, то ведут себя прагматично и не лезут на рожон.

Как только золотые человечки исчезли, в квартире снова воцарилась тишина.

Сюэ Ци сказал:

— Теперь можно вернуть бриллиант Сюй Фанчжоу. Цзиньгуанцзин больше не будут его возвращать и не станут дарить тебе снова.

Юйцзы взяла в руки бриллиант, из-за которого столько всего произошло, и почувствовала грусть:

— Теперь мне жаль отдавать… ведь это же сто миллионов!

Она вдруг завыла, ощутив всю глубину утраты:

— Я же не из тех, кто не любит деньги!

— Тогда не отдавай?

Бриллиант резал глаза и жёг ладонь. Юйцзы сунула его Сюэ Ци и, стиснув зубы, выдавила:

— Отдавай.

— Тогда я пошёл.

Юйцзы всё ещё колебалась, как вдруг рядом пронесся холодный ветерок. Она моргнула — Сюэ Ци уже исчез, а в её руках ничего не осталось.

Бриллиант стоимостью в сотни миллионов пропал.

Юйцзы рухнула на диван и захотела… плакать.

После Дня Дуаньу, как по новому, так и по лунному календарю, до следующих длинных каникул было ещё очень далеко.

Из-за этого в эти дни без праздников люди особенно пристально следили за новостями.

Особенно за делами семьи Сюй — это потрясло и шоу-бизнес, и повседневную жизнь.

http://bllate.org/book/7644/715175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода