× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — уныло буркнула Чжун И и подошла к раковине, включив воду.

Краем глаза она заметила, как Шэнь Юаньсы достал из шкафчика новый фартук и принялся завязывать его на себе.

«Мог бы просто отдать мне новый — и всё, — подумала она с досадой. — Зачем устраивать целое представление?»

Но, несмотря на раздражение, руки её не замедлились: она послушно дважды прополоскала посуду.

Только она выключила воду, как голос Шэнь Юаньсы снова донёсся до неё:

— Передай мне, пожалуйста, масло.

В этот момент он как раз раскатывал печенье с пониженным содержанием сахара в крошку, и обе руки были заняты.

— А где оно? — спросила Чжун И, стараясь двигаться осторожнее. Она ведь была способна устроить взрыв на кухне.

— Во втором отсеке слева, в шкафу над тобой, — ответил он, даже не подняв головы и не прекращая движения.

Шэнь Юаньсы управлялся с кухней так легко, будто был здесь хозяином положения.

— Хорошо, — сказала Чжун И, поставила миску на стол и потянулась за маслом. Но в этот момент не заметила стоящие рядом бутылочки — и, наклонившись, задела бутылку с соевым соусом.

Последовал звонкий перезвон стекла, и всё, кроме масла, рухнуло на пол. Чжун И бросила взгляд на собственный фартук — теперь тоже в пятнах — и неловко кашлянула:

— Хорошо хоть, что ты надел новый фартук. Если бы отдал его мне, он бы точно пришёл в негодность.

Шэнь Юаньсы нахмурился, схватил её за запястье и резко притянул к себе, взяв салфетку и тщательно протирая загрязнённые места.

Пятна уже въелись — их не оттереть.

Чжун И с опаской подумала о его, вероятно, священном отношении к кухне и съёжилась:

— Э-э… Может, мне лучше уйти? Пока я здесь, наверняка ещё что-нибудь устрою.

Она сделала пару шагов к двери, но Шэнь Юаньсы, словно цыплёнка, вновь подтащил её обратно.

— Ты же сама согласилась, что будешь учиться печь торт. Куда собралась? — Он нахмурился ещё сильнее и понизил голос. — Если будешь постоянно думать, что у тебя ничего не получится, так оно и будет.

— Ага, — тихо отозвалась Чжун И, опустив глаза, будто провинившаяся школьница, ожидающая выговора.

— Давай дальше, — сказал Шэнь Юаньсы, положив масло и нож на стол и кивнув ей. — Нарежь масло на кусочки.

— Мне самой резать? — Чжун И замялась, бросив взгляд на нож.

Едва она увидела блеск лезвия, как тут же представила, как порежет себе палец.

— Да.

Ну что ж, придётся. Чжун И сжала зубы, взяла нож и направила его на масло.

— Ты режешь когти или масло? — поднял бровь Шэнь Юаньсы, подошёл сзади и накрыл своей ладонью её руку, аккуратно отведя вторую в сторону. — Когда режешь, другую руку держи подальше, иначе порежешься.

— Но и слишком переживать не надо, — добавил он спокойно. — Чем больше боишься, тем выше шанс порезаться.

Он продемонстрировал пару движений и отпустил её, но остался стоять позади. Чжун И чуть приподняла голову — и тут же уткнулась ему в подбородок.

— Отойди от меня, ладно? — прошептала она, закончив резать масло, и слегка дрожащим голосом добавила: — Ты меня нервируешь.

— А если отойду, кто будет следить, чтобы ты не порезалась?

— …Ладно. Вы, мастер, конечно, самый умный.

Дальше Шэнь Юаньсы почти не вмешивался — только давал указания. После того как масло было нарезано, он велел вскипятить воду и растопить масло на водяной бане.

Чжун И смотрела, как масло пузырится и превращается в жидкость, и нервно оттянула руку с лопаткой.

— Не бойся, — спокойно произнёс Шэнь Юаньсы, скрестив руки и держа в одной из них какую-то палочку. — Я рядом. Тебя не обожжёт.

Чжун И дернула бровью и не удержалась от смеха:

— Шэнь-наставник, а ты сейчас на кого похож?

— А?

— На ростовщика.

Палка есть, строгость есть — не хватает только красной краски.

Уголки губ Шэнь Юаньсы дрогнули:

— Быстрее за работу.

— Ладно-ладно, — согласилась Чжун И, и после этой шутки её настроение заметно улучшилось. Даже кипящая кастрюля больше не казалась страшной.

С ним рядом даже жар от плиты не пугал.

На самом деле Шэнь Юаньсы почти не делал сам — в основном командовал. Разве что иногда подсказывал точные пропорции ингредиентов.

Сливочный сыр смешали с сахаром и взбили до однородной массы без комочков, затем добавили яйца, потом лимонный сок и крахмал…

В итоге получилось тесто для чизкейка, которое Чжун И аккуратно вылила в форму, предварительно выстланную крошкой.

Под руководством Шэнь Юаньсы торт выглядел вполне прилично.

Теперь оставалось только запечь его в духовке час.

Пока торт пёкся, Шэнь Юаньсы вышел — позвонили по работе — и велел Чжун И присматривать за духовкой.

Через час она с восторгом выскочила из кухни:

— Теперь его надо охладить в холодильнике четыре часа, верно?.. А?

Она бросилась в гостиную, но там Шэнь Юаньсы уже спал на диване.

Глубоко и ровно дышал.

Видимо, совсем вымотался.

Чжун И вдруг вспомнила, как он в офисе говорил, что устал до предела. Оказывается, не шутил.

Целый день заседания.

А потом ещё и повёз её кататься, и стал печь торт… Лучше бы просто помог найти замок для брони и разошлись по домам.

Она прикусила губу и протянула руку к спящему.

Верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты — вероятно, сон настиг внезапно. В руке он всё ещё сжимал телефон.

Из-под воротника проглядывала бледная кожа.

А чуть ниже — чётко очерченные ключицы.

Чжун И резко отдернула руку и притворилась, будто чешет затылок.

«Ты что, совсем глупая? — подумала она. — Хотела воспользоваться моментом?»

Глубоко вдохнув, она приглушила свет в комнате и набросила на него одеяло. Повернувшись, увидела Юаньбао, сидящую у лестницы. Собака смотрела на неё блестящими глазами и радостно виляла пушистым хвостом.

Чжун И присела на корточки и махнула рукой. Юаньбао тут же подбежала и ласково прижалась мордочкой к её колену.

— Моя малышка Юаньбао совсем поправилась, — мягко проговорила Чжун И, поглаживая её по голове. — Видимо, здесь тебя хорошо кормят. Уж не забыла ли ты меня?

— Гав!

Хвостик замахал ещё энергичнее, а в глазах появилось выражение недоумения — будто собака возражала.

Чжун И продолжала гладить её, проводя пальцами по шелковистой шерсти:

— Скажи, он правда всерьёз за мной ухаживает?

— Гав-гав!

— Тогда почему развелся? — отвела она взгляд.

Конечно, тогда она сама требовала развода… Но Шэнь Юаньсы согласился так легко!

Сердце сжалось. Чжун И кашлянула и попыталась убедить себя:

«Да ладно. Это не моя вина».

Если бы он сейчас не спал, она бы наверняка захотела поговорить.

Странно и немного глупо, но…

Она уселась на диван напротив него и уставилась на спящего.

Чёрные пряди падали ему на брови, кожа в свете лампы казалась почти прозрачной, губы — бледными. Он выглядел совершенно измученным.

Прошло несколько минут, прежде чем Чжун И тихо прошептала:

— Дурак.

Разве нельзя было сразу сказать, что устал? Зачем возить её кататься, печь торт… Лучше бы просто помог найти замок и разошлись.

Хотя… если бы он не уснул, они могли бы поговорить.

Поговорить о его признании.

О том, почему они развелись.

О том… есть ли у них вообще шанс.

На следующий день

Когда Шэнь Юаньсы проснулся, в гостиной уже не было и следа Чжун И.

Юаньбао сидела рядом с диваном, широко раскрыв глаза и неторопливо помахивая хвостом, будто упрекала его: «Как ты мог так долго спать? Твоя мама уже далеко!»

Шэнь Юаньсы потер виски, пытаясь прогнать головную боль, и заметил на столе записку.

— Уехала на съёмки, торт забрала.

— И ты не забудь позавтракать.

Он долго смотрел на корявые каракули, убеждаясь, что это действительно почерк Чжун И.

Потом взглянул на часы — ещё не семь.

Ушла рано.

Неужели так стремится дистанцироваться от него?

Шэнь Юаньсы положил записку, уголки губ опустились в недовольной гримасе. Вчера, после звонка, он внезапно заснул, и теперь реальные воспоминания переплелись со снами.

Но одно он знал точно — Чжун И действительно приходила.

А это уже прогресс.

В гостиной было жарко, да ещё и толстое одеяло накрыло — он вспотел, а оттого, что всю ночь провёл, свернувшись на диване, каждая кость ныла.

Шэнь Юаньсы сбросил одеяло и направился в ванную, схватив по дороге полотенце. Юаньбао тут же последовала за ним и села у двери, будто хотела что-то сказать.

Но когда он присел, чтобы погладить её, собака резко вскочила и умчалась прямиком в его спальню.

«Наверное, просто с утра злая», — подумал он и пошёл принимать душ.

Через пятнадцать минут Шэнь Юаньсы вышел из ванной — без рубашки, с полотенцем, небрежно повязанным на бёдрах.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и вернулся обратно.

Вытирая мокрые волосы, он бросил взгляд на кровать — под одеялом явно кто-то лежал.

Длинные чёрные волосы рассыпались по подушке.

Тонкая рука прижимала край одеяла.

Он замер.

— Гав, — тихо подала голос Юаньбао у двери спальни, будто просила: «Разбуди маму».

Но ведь она ушла?

Шэнь Юаньсы на миг засомневался — сон это или явь?

Голова раскалывалась.

Он подошёл к кровати и потянулся, чтобы сдернуть одеяло.

Чжун И, хоть и спала, но почувствовала приближающуюся угрозу и инстинктивно прижала одеяло лицом, не давая его убрать.

Но его целью было не одеяло, а она сама — вместе с ним.

Чжун И почувствовала, как её тело вдруг оказалось в воздухе. Она резко распахнула глаза — и уткнулась в крепкую грудь.

Взгляд скользнул ниже — и увидел идеальные, но не чрезмерно развитые мышцы.

Она сглотнула и дрожащей рукой потянулась, чтобы дотронуться.

Одеяло тут же шлёпнулось ей на лицо, закрыв обзор.

— Куда смотришь? — строго спросил Шэнь Юаньсы, и в его глазах мелькнула тень.

Сон как рукой сняло.

— А-а-а! Насильник! — взвизгнула Чжун И.

Шэнь Юаньсы нахмурился и бросил её обратно на кровать:

— Кто тут насильник?

— Да ты! Без рубашки ходишь — разве не насильник?

Чжун И тут же перевернулась и закуталась в одеяло, зажмурившись и прикрыв лицо руками.

Он посмотрел на эту «невинную» девушку, которая всё же оставляла щёлочку для взгляда, и сдержал усмешку:

— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Зачем прятаться?

— …Хе-хе, — засмеялась она, уже не стесняясь, убрала руки и плюхнулась на спину, голос всё ещё сонный и мягкий: — А ты тут при чём? Не знаешь, что мужчине и женщине неприлично оставаться наедине?

Шэнь Юаньсы фыркнул:

— Ты спишь в моей постели, под моим одеялом — и говоришь, что это неприлично?

Это-то и неприлично.

Чжун И замолчала на несколько секунд, потом спрятала лицо в подушку и пробормотала:

— Ты бы хоть оделся… Флиртуешь, что ли?

От неожиданности сразу проснулась.

Ещё чуть-чуть — и во сне бы дотронулась.

Шэнь Юаньсы чуть не подумал, что именно он её обижает.

Ладно.

Раз так — посмотрим, кто упрямее.

Он почувствовал, как кровать подалась под его весом — сел рядом.

Чжун И выглянула из-под одеяла — и тут же в лицо ей шлёпнулась мягкая рубашка.

— Хочешь, чтобы я оделся? — в его голосе звучала насмешка и вызов. — Тогда одевай сама.

Он уселся прямо посреди кровати.

От него ещё пахло гелем для душа, смешанным с его собственным ароматом — свежим и приятным.

http://bllate.org/book/7636/714629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода