× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Юаньсы подсел к ней, Чжун И невольно зажмурилась — крепко-накрепко.

В следующее мгновение его голос донёсся сквозь одеяло:

— Только что так весело глазела, а теперь стесняешься?

В голосе звучал вызов — густой и откровенный.

Чжун И сжала край одеяла и провела языком по пересохшим губам. Спустя долгую паузу бросила два слова:

— Давай.

Он что, решил устроить соревнование — кто наглей?

Тогда она покажет, на что способна.

Чжун И выпрямилась, стоя на коленях на кровати, и с ленивой усмешкой на губах легонько коснулась его плеча пальцами, зажатыми в складках рубашки.

Глаза Шэнь Юаньсы потемнели ещё сильнее.

Её пальцы были прохладными, и от их прикосновения по коже пробежали мурашки.

Она будто бы без особого интереса поправила ему воротник, а затем накинула рубашку на плечи.

— Подними руки. Надо рукава надеть.

Шэнь Юаньсы сжал губы и не шелохнулся.

Чжун И тогда сама взялась за дело и, взяв его руку, просунула её в рукав.

В этот момент она наклонилась ближе, и край её объёмного свитера сполз вниз, обнажив изящную ключицу и мягкий изгиб груди.

Шэнь Юаньсы резко вскочил с кровати и отступил подальше от Чжун И. Жар мгновенно подступил к лицу, растекаясь до самых ушей. Он постарался говорить ровно:

— Ладно, хватит тебя дразнить.

Сзади раздался тихий смешок женщины — насмешливый и протяжный.

— А-а.

Брови Шэнь Юаньсы дёрнулись.

Он быстро натянул одежду и вышел из комнаты, бросив через плечо глухим голосом:

— Когда выйдешь, не забудь позавтракать.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Шэнь Юаньсы прижал ладонь ко лбу в досаде.

За дверью всё ещё слышался неудержимый смех, и это только усиливало его раздражение.

Что за ерунда получилась? Пытался подразнить — а сам оказался в дураках?

*

Когда Чжун И наконец собралась и вышла в гостиную, завтрак уже стоял на столе.

Тост с яйцом и рядом — стакан уже подогретого молока.

Она подошла и сделала маленький глоток. Молоко было обезжиренным — именно таким, какое она любила.

— Разве ты не оставила записку?

Чжун И на секунду замерла, вспомнив, что накануне перед сном действительно оставила записку, и смущённо улыбнулась:

— Не думала, что ты так рано встанешь.

Её будильник был установлен на восемь, и она никак не ожидала, что Шэнь Юаньсы проснётся раньше неё.

Эх, побег не удался.

— Потом я пришлю водителя, чтобы отвёз тебя на съёмочную площадку.

— А ты? — вырвалось у Чжун И, но она тут же поняла, что вопрос прозвучал неуместно. — А, то есть… если водитель повезёт меня, то кто тебя отвезёт?

— Мне нужно кое-что доделать по работе, — ответил Шэнь Юаньсы, мельком взглянув на часы. — Ещё есть час двадцать.

В девять — выезжать, времени в самый раз.

Чжун И крепче сжала стакан и через паузу предложила:

— В следующий раз можно просто допоздна поработать — тогда график не будет таким напряжённым.

Шэнь Юаньсы бросил на неё взгляд и равнодушно произнёс:

— Бодрствовать всю ночь — это низкосортный подход. Он ускоряет старение, вызывает тёмные круги под глазами.

— …

— И морщины, — добавил он, не отрываясь от экрана компьютера. — У тебя их пока немного, но если будешь и дальше так делать, всё может измениться.

— … — Ага, значит, она морщинистая, но об этом надо говорить завуалированно.

— Хотя ничего страшного, — продолжил он, как раз в тот момент, когда Чжун И мысленно его ругала.

— Я буду следить, чтобы ты ложилась спать пораньше. Всё-таки у меня есть на это обязанность.

— … — Какая ещё обязанность?

Чжун И приподняла бровь и сделала вид, что не поняла его слов:

— Ладно-ладно, поняла, господин Шэнь — мастер здорового образа жизни.

После завтрака, увидев, что Шэнь Юаньсы всё ещё занят, Чжун И благоразумно не стала его отвлекать и вышла вовремя. Внизу уже ждал водитель и почтительно поклонился:

— Госпожа, господин Шэнь велел отвезти вас на съёмочную площадку.

Чжун И на миг замерла, но кивнула.

Раньше она редко ездила в машине Шэнь Юаньсы, но его водители, кажется, всегда так её называли.

Наверное, просто не переучились.

Ладно. Не стоит об этом думать.

Дорога оказалась свободной, и она как раз вовремя добралась до площадки.

Ань Тун уже ждала её у входа. Увидев, как Чжун И выходит из роскошного автомобиля, она на секунду опешила, а потом спросила:

— Сяо И-цзе, ты вчера вообще домой не возвращалась?

Чжун И оглянулась на уезжающую машину и невозмутимо ответила:

— Возвращалась. Просто недавно в одном приложении для такси запустили услугу «роскошный трансфер», а я — тестовый пользователь.

Ну, вернулась, а потом снова вышла — технически это правда.

— Понятно, — кивнула Ань Тун и через пару секунд добавила: — А как впечатления? Дорого? Насколько хороша конфиденциальность? Может, нам тоже так ездить?

— … — Она что, всерьёз поверила?

*

Торт от Чжун И получил единодушные похвалы от всей съёмочной группы. Все восторгались, какой вкусный торт и какая отличная пекарня.

Глядя, как они с удовольствием едят, Чжун И не осмелилась признаться, что испекла его сама.

И ещё — под руководством Шэнь Юаньсы.

Боялась, что, узнав правду, все сразу перестанут есть.

После окончания съёмок, подумав, что Шэнь Юаньсы к этому времени уже должен освободиться, она машинально открыла чат с ним.

[Спасибо, всем на площадке очень понравилось.]

Ответ пришёл не сразу.

[А вознаграждение?]

Чжун И невольно улыбнулась и быстро застучала по экрану:

[Ещё и вознаграждение???]

[Конечно. Время — деньги.]

[Тогда чего хочешь?]

В этот момент подошла Ань Тун и, увидев сияющую улыбку Чжун И, удивилась:

— Сяо И-цзе, с кем ты так радостно переписываешься?

— А? Ни с кем, — ответила Чжун И, пряча телефон в сумку. Только что Шэнь Юаньсы написал:

[В качестве ответной услуги выдели время и сходи со мной куда-нибудь.]

Вот как?

Заметив, что улыбка Чжун И стала ещё глубже, Ань Тун ещё больше засомневалась:

— Сяо И-цзе?

Чжун И покачала головой и серьёзно сказала:

— Это по поводу покупок. У подруги скидка на распродаже.

Глаза Ань Тун загорелись:

— Где эта подруга? Я тоже хочу заказать!

Автор говорит: «Господин Шэнь: … Ага, я всего лишь распродажа».

Вскоре после ухода Чжун И зазвонил телефон.

Звонил Пэй Хао.

После разговора Шэнь Юаньсы задумался на мгновение, позвонил секретарю и приказал перенести все встречи на два часа позже. Затем сел в машину и поехал к Пэй Хао.

Как назло, началась пробка. Обычно путь занимал пять минут, но сегодня он добирался полчаса. Когда он наконец появился у двери, Пэй Хао удивился:

— Думал, ты передумал.

Он кивнул своей ассистентке, чтобы та принесла чай, и, крутя в пальцах маленький флеш-накопитель, спокойно спросил:

— Хочешь?

— Обязательно, — ответил Шэнь Юаньсы.

Пэй Хао усмехнулся, подбросил флешку в воздух и, наблюдая, как друг ловко её поймал, откинулся на спинку дивана:

— Зачем тебе вдруг это понадобилось? Вы же с Чжун И уже развелись?

Шэнь Юаньсы хотел получить оригинальные записи съёмок реалити-шоу, в котором они участвовали вместе.

Хотя всё было постановочным, камеры тогда работали постоянно, чтобы не вызвать подозрений ни у Чжун И, ни у Шэнь Юаньсы. После съёмок он сразу попросил Пэй Хао отдать ему оригиналы, но тот забыл в суматохе.

Он думал, что и сам Шэнь Юаньсы забыл, но теперь, спустя столько времени, тот вдруг вспомнил — и очень срочно.

Шэнь Юаньсы опустил глаза и небрежно бросил:

— Хочу вернуть её.

Пэй Хао сделал глоток чая и задумчиво спросил:

— Всё ещё Чжун И?

— А кого ещё?

Пэй Хао некоторое время смотрел на друга, потом вдруг сказал:

— Господин Шэнь, вы что затеяли? Нужна ли вам и Нуно помощь? Наш гонорар немаленький.

Вернулся блудный сын? Передумал и гонишься за бывшей женой?

Такие сюжеты давно устарели — даже в сериалах их не крутят.

Шэнь Юаньсы помолчал, подбирая слова:

— У меня есть соглашение с семьёй Чжунов. Оно невыгодно для Чжун И.

Пэй Хао опешил. Он просто хотел подшутить над другом, а в итоге вытянул серьёзную информацию.

— Какое соглашение? Когда подписали? Чжун И знает?

— Я объясню ей в подходящее время, — ответил Шэнь Юаньсы, сжимая флешку в руке и хмурясь от досады. — Подписали до свадьбы. Многосторонний баланс интересов — одно движение, и всё рушится.

— После развода соглашение с семьёй Чжунов автоматически аннулируется.

Поэтому развод был необходим.

Как бизнесмен, Шэнь Юаньсы был безжалостен.

Он заключил сделку не только с Чжун И, но и с её семьёй, чтобы гарантировать себе свободу в этом браке.

Только не ожидал, что сам же и захочет нарушить это спокойствие.

— Ладно, — кивнул Пэй Хао, больше ничего не спрашивая. — Если понадобится помощь — говори прямо.

Он крепко хлопнул Шэнь Юаньсы по плечу.

Тот помолчал, тяжело вздохнул и тихо произнёс:

— Она была права.

— А? — не расслышал Пэй Хао.

— Я и правда свинья.

— …

Рад, что ты это понял.

*

В этот день у Чжун И было расписано очень плотно.

И сцены сложные.

Много дублей, режиссёр Чэнь ничего не объяснял — просто просил «почувствовать самой».

Наконец, когда режиссёр всё-таки крикнул «Мотор!», она перевела дух — и тут поняла, что уже время обеда.

На площадке всем выдавали ланч-боксы. Актёры и персонал ели одинаково, разве что некоторые звёзды заказывали доставку. Чжун И тоже обычно ела ланч-бокс — хоть и невкусный, зато быстро.

Ждать доставку — целый час, а то и больше.

Она не из привередливых, так что считала ланч-бокс диетой.

Но сегодня всё было иначе.

Едва она сделала пару шагов, как Ань Тун окликнула её:

— Сяо И-цзе, ты разве не заказала доставку?

Она показала на обеденный контейнер в руках и добавила:

— Только что привезли, ещё в термосумке.

Чжун И нахмурилась, собираясь сказать, что ничего не заказывала, но взгляд упал на записку, приклеенную к контейнеру. Там было написано её имя и номер телефона — почерк лёгкий, изящный.

Почерк Шэнь Юаньсы.

Сердце дрогнуло, но лицо она сохранила невозмутимым и спокойно открыла контейнер.

Внутри — богатый выбор блюд, идеально сбалансированных между мясом и овощами.

Ань Тун ахнула:

— Сяо И-цзе, у тебя такая крутая доставка!

Она вспомнила сегодняшний стандартный ланч-бокс — картошка с уткой и «кока-кола» без колы в куриных крылышках… А тут — настоящий рай.

Чжун И моргнула и взяла кусочек говядины. Мясо таяло во рту — сочное, но не жирное.

— Да, вкусно.

— Где заказываешь? — спросила Ань Тун. — Хочу тоже! Даже если ждать целый час — оно того стоит!

Чжун И серьёзно ответила:

— Не знаю. Эта доставка работает по настроению. Время работы непредсказуемо.

— Понятно… — Ань Тун с грустью посмотрела на контейнер, но спорить не стала.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Чжун И взяла его.

В контактах значилось: «Свинка Шэнь».

[Разве это доставка?]

Чёрт.

У него что, на площадке шпион?

Чжун И приподняла бровь и незаметно огляделась — никого подозрительного не было.

Ань Тун была полностью поглощена своим ланч-боксом и не смотрела в её сторону. Чжун И прикрыла телефон ладонью и, прячась, быстро набрала ответ:

[Пять звёзд! Когда снова откроетесь?]

Ответа не последовало.

Чжун И подождала немного и снова взглянула на Ань Тун — та по-прежнему с завистью смотрела на её контейнер.

Она тихонько дописала:

[Когда будет свободное время.]

[Я всегда готова есть.]

[.]

Через пару секунд пришёл ответ:

[Мне некогда готовить.]

Чжун И прочитала это и замерла. А потом расхохоталась.

Она ясно представляла, какое сейчас выражение лица у Шэнь Юаньсы — обиженный, но не знающий, что с этим делать.

Ань Тун подняла глаза и с недоумением смотрела на смеющуюся Чжун И. Она хотела что-то сказать, но не знала, что именно. В итоге на её лице застыло выражение полного непонимания.

Чжун И наконец успокоилась и посмотрела на свою ассистентку:

— Сяо Ань Тун, эта доставка закрылась.

http://bllate.org/book/7636/714630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода