× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, режиссёр Чэнь мягко улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Ты, малышка, совсем не скромничаешь.

Чжун И тоже усмехнулась — наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— Зачем скромничать, если сделал хорошо? Но, режиссёр Чэнь, я всё же хочу спросить: почему вы тогда выбрали именно меня?

На прослушивании, кроме неё, присутствовало немало звёзд первой величины. Сначала она думала, что всё дело во влиянии корпорации «Шэньши», но с тех пор как начала съёмки, поняла: дело не в этом.

Подбор актёров у режиссёра Чэня всегда безупречен. Даже Фэн Цзей, у которого не было никакого опыта в кино, попал в проект не случайно — именно его наивность и неумение передали ту самую свежесть персонажа.

Режиссёр Чэнь стал серьёзным:

— Хочешь знать?

Чжун И почтительно кивнула — на лице так и написано: «Любопытно до невозможности!»

— Моей дочке ты нравишься.

— ...

Выражение лица Чжун И так позабавило режиссёра, что он расхохотался. Помолчав немного, он пояснил:

— Она постоянно мне о тебе твердила, но я особо не обращал внимания, пока не увидел, как ты снимаешься с тем молодым актёром Цзяном... В общем, сразу понял: вот она, главная героиня моего следующего фильма.

Чжун И на мгновение опешила.

— Конечно, по первому впечатлению мало что поймёшь, поэтому стандартный кастинг всё равно прошла, — улыбнулся режиссёр. — И ты меня не разочаровала.

— Раньше Шэнь Юаньсы говорил мне, что добавил инвестиций, и поэтому...

Она осеклась, поняв, что проговорилась.

— А раз уж инвестиции добавили, я решил немного прижать, — с видом глубокого философа посмотрел на неё режиссёр Чэнь. — Я со Шэнь-господином старые друзья, но никогда не видел, чтобы он так заботился о ком-то.

— Так что я вежливо намекнул ему: раз уж так дорожишь этой актрисой — добавь-ка ещё немного средств.

— ...

Глядя на добродушную улыбку режиссёра, Чжун И невольно подумала: «Да он же хитрый лис!»

*

*

*

Смеркалось.

Сегодня Ань Тун взяла отгул — заболела. Привыкнув к её болтовне, Чжун И вдруг почувствовала пустоту: рядом не с кем поговорить.

Лифт медленно поднялся и открыл двери. Холодный воздух ворвался внутрь. Чжун И инстинктивно втянула голову в плечи, натянула капюшон и спрятала лицо в огромный пуховик.

В длинном коридоре царила полутьма, отбрасывая удлинённую тень.

Чжун И дошла до своей двери и уже собиралась вытащить ключ, как вдруг за спиной раздался вежливый мужской голос:

— Госпожа Чжун.

Она обернулась. Перед ней стоял секретарь Шэнь Юаньсы. Нахмурившись, она холодно спросила:

— Что случилось?

Краем глаза она машинально посмотрела в угол коридора — Шэнь Юаньсы там не было.

— В компании возникли непредвиденные обстоятельства, господин Шэнь не может оторваться, сейчас всё ещё на совещании, — вежливо улыбнулся секретарь и махнул рукой. Двое мужчин в чёрном выкатили тележку. — Поэтому он поручил мне поздравить вас с днём рождения.

На тележке стоял торт, свечи мерцали, создавая тёплую атмосферу.

«Если бы сейчас был кто-то рядом...» — подумала Чжун И и вдруг почувствовала раздражение.

Ведь в одиночку есть торт — не радость.

Она опустила глаза и покачала головой:

— Передайте Шэнь-господину мою благодарность, но у меня нет привычки отмечать дни рождения. Этот торт можно...

— У моей дочери нет привычки отмечать день рождения? А я-то не знала! — раздался знакомый голос. За спиной чёрных костюмов появилась женщина, которая с нежностью потрепала Чжун И по голове.

Чжун И остолбенела. Она растерянно смотрела на мать, не в силах вымолвить ни слова:

— Э-э... мама? Вы как здесь? А как же санаторий?

Су Вань улыбалась:

— Что, дочке нельзя навестить?

Чжун И ещё не успела ответить, как секретарь пояснил:

— Господин Шэнь не смог прийти сам, но посчитал, что оставлять вас одну в день рождения — нехорошо. Поэтому пригласил вашу маму.

Су Вань кивнула, её улыбка стала ещё теплее:

— Именно так. Шэнь Юаньсы заранее всё согласовал с врачами в санатории — мне разрешили выйти на полдня.

— А... хорошо, — медленно моргнула Чжун И, всё ещё не до конца осознавая происходящее.

Секретарь, умеющий читать по глазам, попросил у неё ключ, открыл дверь и велел чёрным костюмам занести торт и подарки внутрь. Затем он тактично увёл всех, оставив мать и дочь наедине.

— Помнишь, в детстве ты постоянно требовала у меня торт? — после того как Чжун И загадала желание и задула свечи, Су Вань положила ей на тарелку кусочек торта и нежно произнесла, словно вспоминая прошлое. — Говорила, что торт можно есть только в день рождения, а потом за полгода до праздника уже начинала умолять: «Давай отпразднуем заранее!»

Чжун И улыбнулась, вспомнив те времена:

— Да, помню.

— Шэнь Юаньсы навещал меня и слушал все эти истории.

— А? — Чжун И удивлённо посмотрела на мать. — Шэнь-господин навещал вас?

Су Вань кивнула и многозначительно взглянула на дочь:

— Да, и не раз.

— В прошлом месяце он приходил чаще, чем ты.

— ...

Мама, вы что хотите этим сказать?

Чжун И подумала немного, затем ласково переложила самый большой кусочек шоколада с торта на тарелку матери:

— Ну ладно, я поняла. Я просто съёмками занята, вот и не получается навещать вас.

— Я знаю, Шэнь Юаньсы всё объяснил и даже показал мне фрагменты твоих сцен, — мягко улыбнулась Су Вань. — Этот мальчик очень хороший. Мало говорит, но замечает всё, что для меня важно.

— ...

Чжун И почувствовала, что мать мягко упрекает её за то, что та редко навещает.

Увидев, что после торта Су Вань снова заговорила о Шэнь Юаньсы, Чжун И молча отложила вилку, поджала ноги под себя и приняла покаянный вид:

— Мама, скажите прямо, что вы хотите! Не мучайте меня намёками.

— Тогда скажу прямо, — Су Вань оперлась подбородком на ладонь и с тёплой улыбкой посмотрела на дочь. — Я думаю, тебе стоит поговорить с ним. Чжун И, попробуй забыть про семью Чжунов, забыть даже про меня — подумай только о своём сердце. Просто поговори с ним, хорошо?

— Но мы же уже развелись, — жёстко ответила Чжун И.

— И что с того? Развестись — не значит навсегда расстаться, — легко отмахнулась Су Вань. — Когда он приходит ко мне, постоянно спрашивает: что тебе нравится, чего не терпишь. Я говорю: спроси у неё сам. А он отвечает: она со мной не разговаривает.

— ...Я просто занята съёмками, — пробормотала Чжун И, кусая губу.

— Правда? — Су Вань улыбнулась так, будто видела насквозь. — Мне кажется, он навещает меня лишь для того, чтобы обойти тебя с фланга. Это ведь называется «обходной манёвр»? Не дашь ли ты этому мальчику шанс?

— ...

— Ах да, именно я сказала ему про твой день рождения. Он сразу предложил: «Тогда сегодня я заберу вас, и вы отметите вместе». А с тобой он, говорит, отпразднует накануне. — Су Вань сделала паузу и спросила: — Ну как, какой сюрприз он тебе устроил вчера?

— ...

Ага, вот почему он вчера появился на площадке! Значит, был сюрприз...

Чжун И натянуто улыбнулась и отвела взгляд, не желая отвечать.

— Ешь торт, — Су Вань снова погладила дочь по голове. — Всё-таки день рождения — повод для радости. Помни: не стоит отказываться от счастья.

*

*

*

Когда Чжун И очнулась, она уже стояла в здании корпорации «Шэньши».

После разговора с матерью она ела торт рассеянно. Су Вань, заметив это, сама предложила дочери пойти и поговорить с Шэнь Юаньсы.

Она позвонила ему — никто не брал трубку. Тогда она просто поехала в штаб-квартиру «Шэньши». Администратор на ресепшене сообщил, что господин Шэнь всё ещё на совещании, и Чжун И решила подождать у двери конференц-зала.

Заодно попросила администратора не сообщать Шэнь Юаньсы о её приходе.

Чжун И помассировала пульсирующие виски, досадуя на себя: «Как я могла так импульсивно приехать? Ведь я даже не поняла, чего хочу».

Она посмотрела на плотно закрытую дверь конференц-зала, из-под которой пробивался свет. «Может, просто уйти? Всё равно у меня нет веской причины здесь находиться...»

Уйти?

Или подождать ещё немного?

Пока она размышляла, дверь конференц-зала открылась.

Один за другим выходили люди в безупречных костюмах, бросая на неё мимолётные взгляды и не задерживаясь.

Шэнь Юаньсы шёл последним. Его стройную фигуру подчёркивал идеально сидящий костюм.

Но в его красивых глазах читалась усталость, которую он не мог скрыть, а тонкие губы были плотно сжаты.

Он остановился и сразу же заметил Чжун И на скамье.

Их взгляды встретились.

Чжун И почувствовала неловкость.

Она встала и медленно подошла к нему.

Остановившись перед ним, она отвела глаза и натянуто произнесла:

— Слышала, ты задерживаешься на работе, вот и решила заглянуть...

Не успела она договорить, как Шэнь Юаньсы схватил её за руку, шагнул вперёд и притянул к себе.

Чжун И хотела что-то сказать, но он уже прижал её голову к своей шее, прижав ладонью затылок.

В этот миг её ноздри наполнились его запахом — лёгким, но неуловимым.

Шэнь Юаньсы чуть сильнее обнял её и потерся подбородком о её макушку. Его голос прозвучал хрипло:

— Этот сон такой реальный.

У Чжун И перехватило дыхание, в носу защипало.

Она уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Юаньсы снова заговорил, его кадык дрогнул:

— Ладно, эта женщина всё равно ведёт себя так только во сне.

— ...

Вся нежность мгновенно испарилась.

Чжун И без выражения лица наступила ему на ногу и холодно сказала:

— Господин Шэнь, проверьте, не галлюцинации ли это.

Она попыталась вырваться, но руку не отпустили.

— Господин Шэнь...

Он прижал её голову ещё крепче к себе, опустил тёмные ресницы и тихо рассмеялся:

— Только что шутил. Конечно, знаю, что ты настоящая.

Холодный лунный свет, проникающий через панорамное окно, окутывал их двоих. Чжун И, прижатая к его груди, не видела его лица, но могла разглядеть его запястье — почти прозрачную кожу, под которой чётко проступали вены.

Она незаметно расслабила сжатые губы, но всё ещё напряжённо стояла, сжав пальцы в рукавах.

В душе бушевало раздражение.

Хотелось оттолкнуть его.

Но и не хотелось.

Все сотрудники уже разошлись. Секретарь, увидев их обнимающимися у двери, сделал знак рукой, и его подчинённые молча удалились, оставив паре уединение.

Прошло неизвестно сколько времени. Несколько прядей волос упали ей на глаза, щекоча кожу.

Чжун И резко моргнула.

Тут же по её спине прошлась ладонь, и она почувствовала, как его грудная клетка слегка дрогнула. Его хриплый голос прозвучал низко:

— Не двигайся. Дай обнять немного.

Чжун И замерла и перестала шевелиться.

Спустя некоторое время она неуверенно обняла его в ответ и лёгкими похлопываниями погладила по руке:

— В компании случилось что-то серьёзное?

Ей впервые за всё время довелось видеть его таким.

В голове начали роиться предположения: может, совет директоров пытается отстранить его от власти? Или старые акционеры недовольны его управлением?

Шэнь Юаньсы отпустил её, провёл рукой по её волосам, отбрасывая назойливые пряди, и спокойно ответил:

— Да.

Чжун И уже собиралась выразить сочувствие, но он добавил:

— Хотя всё под контролем.

— ...А, понятно.

Она подняла глаза и кивнула, сжав губы.

Внезапно она заметила, что его рука всё ещё лежит у неё на талии, и быстро оттолкнула её:

— Ну, раз всё в порядке, то ладно.

— Хорошо, — в голосе Шэнь Юаньсы прозвучали нотки веселья. Его тёмные глаза не отрывались от неё, будто ожидая продолжения.

Чжун И почувствовала, как щёки залились румянцем под таким пристальным взглядом. Она кашлянула и отвела глаза:

— Кстати, торт был вкусный. Где его купили?

Шэнь Юаньсы усмехнулся:

— Эксклюзивная продукция «Шэнь Юаньсы».

Чжун И:

— ...Вы что, сами пекли?

— Если хочешь, в следующий раз научу. Печь торт сложнее, чем жарить курицу. А ты ведь такая привередливая: эти фрукты не ешь, те не ешь, да ещё и ограничения из-за работы актрисы — сахар нельзя. Пришлось порядком повозиться.

http://bllate.org/book/7636/714627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода