× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юаньсы не успел опомниться, как его уже вытолкнули с кровати. Он поднял глаза и увидел Чжун И: та стояла на постели, скрестив руки на груди, и с вызовом бросила:

— Приютила тебя, а ты ещё и на моей кровати спать вздумал? Ступай на диван!

«…»

Шэнь Юаньсы не мог поверить своим ушам. В голосе его прозвучало изумление:

— Ты хочешь, чтобы я спал на диване?

— Ага! Или, может, ты хочешь спать со мной? — Чжун И ответила без тени смущения и уверенно ткнула пальцем в сторону дивана. — Завтра ещё и плату за ночёвку возьму. Даже на диване спать — не бесплатно, понял?

«…» Эти слова показались ему до боли знакомыми.

Кажется, совсем недавно он сам так же говорил Чжун И.

Тогда она умоляла его смягчиться, а он в ответ…

— Мечтай не смей!

…И почему-то сейчас это ощущалось как кара небесная.

Шэнь Юаньсы внимательно посмотрел на Чжун И, затем молча развернулся и медленно направился к дивану.

«Однокомнатная» — значит, и диван тоже одноместный.

Хотя Чжун И жила здесь всего чуть больше месяца, она уже успела превратить маленькую квартирку в уютное гнёздышко: на стенах мерцали гирлянды в виде звёздочек, а ещё висела фотостена с её театральными снимками.

На диване лежал огромный плюшевый мишка с глуповатой улыбкой.

Ах да.

Ему предстояло спать вместе с мишкой.

Чжун И не смотрела на Шэнь Юаньсы, но по шуршанию и возне уловила, что тот послушно устроился на диване.

Вдруг ей стало неловко, и в комнате будто стало жарче.

— Ложись спать, — сказала она, чтобы заполнить тишину. — Завтра рано на съёмки.

Шэнь Юаньсы помолчал, потом тихо извинился:

— …Прости, что тогда брал с тебя плату за жильё.

Их прежнее общение теперь казалось ему скорее шутливым, чем по-настоящему доброжелательным.

Оба тогда настороженно присматривались друг к другу, поддразнивали, перебивали — но со временем эти мелкие колкости заглушили зарождавшуюся нежность.

Чжун И открыла глаза, зажала одеяло двумя пальцами и чуть поджалась, стараясь говорить спокойно:

— Ничего, прошлое прошлым.

— Ага.

В комнате воцарилась краткая тишина.

Когда Чжун И уже собиралась закрыть глаза, Шэнь Юаньсы вдруг снова спросил:

— Ты уже спать ложишься?

Чжун И хотела сказать «да», но вместо этого вырвалось:

— Пока нет.

— Давай поговорим.

Каким-то чудом отказ превратился в согласие.

Разговор оказался довольно скучным.

По сути, они просто поочерёдно задавали вопросы и отвечали на них. Темы были разные — от прошлого до будущего, но всё это звучало обыденно, без ярких эмоций и неожиданных поворотов.

Однако именно в этой непринуждённой беседе Чжун И узнала о прошлом Шэнь Юаньсы.

Раньше он был настоящим вольным духом: учился за границей, да ещё и из богатой семьи — так что позволял себе всё, что душе угодно.

С Чэнь Е они познакомились в драке, стали соседями по комнате, а потом превратились в неразлучных друзей и даже создали группу Nirvana, где Шэнь Юаньсы играл на бас-гитаре — здорово получалось.

Но после окончания университета он выбрал семейный бизнес.

Так «бунтарь Шэнь» исчез, и появился только «директор Шэнь».

Слушая его низкий, спокойный голос, Чжун И вдруг начала клевать носом и пробормотала уже совсем сонным голосом:

— Неудивительно, что ты так хорошо поёшь.

Шэнь Юаньсы лёгкой улыбкой вспомнил встречу с фанатами Nirvana.

Значит, его «малышка» всё-таки не осталась равнодушной.

Он взглянул на часы — уже два ночи. Потом перевёл взгляд на девушку, которая почти полностью укрылась одеялом.

— А насчёт того пари… ты ошиблась в выводе.

Чжун И крепче стиснула край одеяла.

— Самое ценное… наверное, это время в Nirvana. Всё-таки это была мечта, — сказал Шэнь Юаньсы, задумчиво улыбаясь. — Но это было раньше. Сейчас самое ценное — это любимый человек.

Чжун И не ответила, только перестала теребить одеяло и вместо этого крепко укусила его край.

— Так что наше пари изначально было парадоксом и не имело смысла, — продолжил Шэнь Юаньсы, и в его голосе почти исчезла обычная холодность. — Я ведь не могу отдать тебя тебе самой.

Чжун И на мгновение замерла, потом небрежно усмехнулась:

— Ну и что теперь делать?

— Решай сама. У меня возражений нет.

Чжун И опустила ресницы:

— Ладно, подумаю.

Она попыталась вспомнить условия пари и всё, что между ними происходило, и вдруг подумала: «Да мы же как два первоклашки! Самые что ни на есть детсадовские!»

От этой мысли она чуть не подавилась собственной слюной.

Шэнь Юаньсы не знал, о чём она думает, помолчал немного и тихо произнёс:

— Впервые вижу, как ты так плачешь.

— А? — Чжун И не сразу поняла.

— Сегодня ты снимала сцену со слезами, верно?

Чэнь Е был на площадке и включил ему трансляцию. Он видел, как она рыдала в кадре — глаза покраснели, плечи вздрагивали, а как только крикнули «стоп», она тут же вскочила, чтобы посмотреть запись. Очень ответственно.

— Ага, — неуверенно ответила Чжун И. — И что?

— Я думал о тебе… и о том, как ты плачешь, — прямо сказал Шэнь Юаньсы. Хотя он знал, что это игра, но сердце всё равно болело, глядя на неё в кадре.

— Э-э… Если хочешь, могу часто плакать для тебя, — нахмурилась Чжун И, не понимая, к чему он клонит.

— Нет, — Шэнь Юаньсы потер лоб и серьёзно добавил: — Я имею в виду, что хочу, чтобы ты всегда была счастлива и больше не плакала.

— Мне будет больно за тебя.

Услышав эти слова, Чжун И почувствовала странное, неописуемое волнение.

Когда человек, привыкший к язвительным колкостям, вдруг говорит искренне — это настоящий обман зрения! Чистый фол!

Она слегка улыбнулась:

— Хорошо, постараюсь.

— Тогда… — снова начал Шэнь Юаньсы.

— Спи, уже поздно, — перебила его Чжун И и закрыла глаза.

Шэнь Юаньсы больше не заговаривал.

После того как в комнате воцарилась тишина, сон, который она только что обещала себе, куда-то испарился.

Чжун И осторожно высунула голову и посмотрела на Шэнь Юаньсы, лежащего на диване.

На нём всё ещё был светлый свитер, поверх — пальто, а в руках он держал огромного плюшевого мишку. Несмотря на свой рост, он ютился на крошечном диванчике — выглядел совершенно жалко.

Чжун И долго смотрела на него, а потом, словно под гипнозом, сказала:

— Ложись ко мне.

«…»

Она прижалась к стене и пояснила, будто оправдываясь:

— Ты такой здоровый, ещё диван сломаешь.

Шэнь Юаньсы прищурился и послушно забрался на кровать.

Сначала он не заметил, но случайно положил руку на её плечо.

Чжун И отшлёпала его ладонь и, не сильно, но угрожающе схватила его за волосы:

— Если посмеешь ко мне прикоснуться…

— Вырву тебе клок!

«…»

Шэнь Юаньсы молча наблюдал, как Чжун И спрыгнула с кровати, подхватила мишку и водрузила его между ними — ровно посередине, как демилитаризованную зону.

Это также закрыло ему обзор на неё.

С его стороны виднелись только её длинные волосы и глуповатая ухмылка плюшевого мишки.

Шэнь Юаньсы чуть заметно вздохнул:

— Спокойной ночи.

— Ага, спокойной ночи.

Но прошло совсем немного времени —

Чжун И снова заговорила, на этот раз с заметным воодушевлением:

— Шэнь Юаньсы, я, кажется, придумала, как разрешить наше пари.

— А?

— Самое ценное отдать нельзя, — прошептала она в темноте, облизнув губы. — Давай обменяемся вторыми по ценности вещами.

— Что за вещи? — Шэнь Юаньсы играл вдогонку.

— Я отдам тебе Юаньбао, а ты мне — деньги.

«…»

На следующий день

Чжун И проснулась рано.

Спалось плохо — всё казалось, что что-то давит. Во сне она решила, что это плюшевый мишка, и спокойно уснула снова. А проснувшись, обнаружила, что это рука Шэнь Юаньсы.

Тот ещё спал: длинные ресницы лежали на щеках, лицо выглядело почти детским.

Одной рукой он обнимал её за талию, другой — прижимал к груди. А мишка, как оказалось, давно валялся на полу.

Чжун И мгновенно окаменела. Она ткнула мужчину в щёку:

— Просыпайся.

Шэнь Юаньсы не отреагировал.

Тогда она пнула его ногой и в живот.

Теперь сработало. Шэнь Юаньсы резко открыл глаза, нахмурился от утренней злости и раздражённо бросил:

— Ты чего?

— Посмотри, где твои руки! — холодно процедила Чжун И. — Что я тебе вчера сказала?

«Если посмеешь ко мне прикоснуться — вырву тебе клок!»

— Прости, — Шэнь Юаньсы мгновенно отпрянул, но сон ещё не до конца выветрился, и он пробормотал: — Но ведь ничего особенного не чувствовалось…

Чжун И: «…»

Шэнь Юаньсы замер, осознав, что ляпнул.

Он уже собирался объясниться, но в ответ получил серию ударов невидимых ног.

— Быстро! Вон! Из! Моей! Квартиры!

Лучше смерть.

Но не оскорбление груди.

Чжун И хладнокровно выволокла Шэнь Юаньсы за дверь и с грохотом захлопнула её.

— Прощай.

Тут же зазвонил звонок — настойчиво, без перерыва. Слышно было, как мужчина снаружи просит её открыть.

Чжун И проигнорировала его и просто выключила звонок.

Наконец-то тишина.

Она подошла к зеркалу в ванной, долго смотрела на своё отражение и вздохнула:

— Я разве маленькая?

Перед ней стояла девушка с овальным лицом, чёрными, как ночь, глазами и естественно-алыми губами. Её фигура была изящной, с плавными изгибами — ни граммом больше, ни граммом меньше, чем нужно.

— У этого копытного, наверное, глаза на затылке, — пробормотала Чжун И, глядя в потолок, и снова тяжело вздохнула.

Покачав головой, она решила больше не думать о Шэнь Юаньсы, быстро умылась, переоделась, просмотрела сценарий и отправилась на площадку.

За дверью Шэнь Юаньсы уже не было.

Зато лежали записка и изящная коробочка.

Чжун И присела и подняла их.

На записке было написано:

«Срочное совещание — уехал. Не забудь позавтракать. И с днём рождения!»

В коробочке лежали жемчужные серёжки, в тёплом свете переливающиеся нежным блеском.

С днём рождения?

Чжун И задумалась.

Похоже, сегодня и правда её день рождения.

Но откуда Шэнь Юаньсы это знал?

Дата в её паспорте не совпадала с настоящей датой рождения, и она никогда не уточняла этого. Даже лучшая подруга Чэн Нуо не знала. Настоящую дату могли пересчитать по пальцам одной руки.

Именно поэтому Чжун И никогда не отмечала день рождения и не считала его чем-то особенным.

Она положила серёжки на стол, перед уходом ещё раз на них взглянула, шевельнула губами, но ничего не сказала и уехала на съёмки.

Большинство коллег вчера знатно повеселились на вечеринке и теперь сидели с тёмными кругами под глазами, мысли их были заторможенными.

Увидев бодрую и собранную Чжун И, все удивлялись её выносливости: «Как она умудрилась так много выпить и сегодня быть такой свежей?» Некоторые даже подшучивали: «Ты, наверное, воду на спирту пьёшь?»

Чжун И лишь улыбнулась, не объясняя.

На самом деле её выносливость была хорошей, но обычно после вчерашнего количества алкоголя утром болела голова.

Сегодня же она чувствовала себя отлично — наверное, отвар от похмелья, который приготовил Шэнь Юаньсы, всё-таки помог.

При этой мысли её взгляд снова потемнел.

Опять этот копытный лезёт в голову.

Нельзя думать о нём.

Чжун И крепко прикусила губу и заставила себя сосредоточиться на работе. Сегодня съёмки шли особенно продуктивно, и режиссёр Чэнь, видя усталость команды, решил закончить пораньше.

Чжун И не ушла. Она осталась у камеры, пересматривая вчерашние дубли.

Режиссёр подошёл, взглянул на экран — там шла сцена с её слезами — и спросил:

— Что, считаешь, плохо получилось?

Чжун И подняла глаза, покачала головой, с усилием сдерживая слёзы, и уставилась на экран:

— Наоборот… Я слишком хорошо сыграла.

http://bllate.org/book/7636/714626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода