× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале поднялся ропот недоумения — Nirvana почти никогда не исполняли одну и ту же песню дважды.

Чэнь Е медленно моргнул и с загадочным видом произнёс:

— Это первая версия «Дикости». Ждите с нетерпением.

Свет снова померк.

И вновь прозвучал неповторимый хрипловатый тембр Чэнь Е:

— Сегодня с нами и наш старый друг. Он хочет воспользоваться этой встречей, чтобы сказать кое-что девушке, которую любит.

Зазвучала знакомая мелодия, но гораздо медленнее, чем обычно.

Живая электронная композиция превратилась в глубокую, проникновенную балладу.

Песни Nirvana в основном лёгкие и энергичные, лирических баллад среди них почти не бывает. Зрители и не ожидали, что замедленная версия заставит их сердца сжиматься, будто маленький котёнок царапает внутри груди.

В ней чувствовались растерянность, колебания… но в то же время — надежда.

К пяти привычным голосам группы добавился ещё один — незнакомый: низкий, спокойный и бархатистый.

Чжун И прикусила внутреннюю сторону щеки. Только что слёзы унялись, но теперь снова навернулись на глаза, и веки покраснели.

Всего четыре минуты — но для Чжун И прозвучало словно целая вечность.

Когда песня закончилась, свет постепенно включился.

Зрители ахнули.

На сцене, помимо участников группы, стоял ещё один человек.

Высокий, в маске «Свинки Пеппы».

Но Чжун И узнала его сразу — это был Шэнь Юаньсы.

Чэнь Е кивнул ему и протянул микрофон.

Несмотря на детскую маску, от мужчины исходила ледяная, неприступная аура — холодная и отстранённая.

— На самом деле… мне хочется сказать тебе многое, — начал Шэнь Юаньсы после долгой паузы. — Но я не знаю, как именно.

Как ни странно, хоть расстояние между ними было немалым, Чжун И почувствовала, что он смотрит прямо на неё.

— Возможно, я и вправду не умею утешать людей… и, может, даже не очень хороший человек, — нахмурился он, в голосе прозвучало раздражение. — Наверное, часто раню тебя, сам того не замечая.

Чжун И приподняла бровь, мысленно фыркнув: «Наконец-то понял, что ты полный придурок».

В зале поднялся шум — зрители гадали, о ком говорит этот загадочный мужчина.

— Когда мы встречаемся, я не знаю, что сказать… Придумываю способы заставить тебя саму найти меня… Но, похоже, это не работает. А самому искать тебя… боюсь, — с горькой усмешкой признался он. — Да, я трус.

Чжун И: «…»

— Мне очень жаль, — наконец добавил он.

«И что дальше?» — подумала Чжун И, опустив глаза. Внутри всё было спокойно.

За всю жизнь она слышала слишком много «мне жаль».

Су Вань говорила ей «прости», потому что не могла дать ей достойную жизнь. Семья Чжунов извинялась перед ней, а потом использовала как инструмент для выгодной свадьбы. Режиссёр Чэнь тоже просил прощения, а затем отбирал у неё роль.

А теперь и Шэнь Юаньсы начал то же самое.

Чжун И ненавидела эти три слова.

Она развернулась и незаметно исчезла в толпе, покидая зал.

В этот момент мужчина на сцене вдруг повысил голос:

— Если я скажу сейчас, что люблю тебя… ты останешься?

Чжун И замерла на месте.

Зрители выглядели так, будто увидели привидение.

— Он прямо здесь признаётся в любви!

— Это про тебя?

— Не знаю!

— …

Сердце Чжун И на миг дрогнуло, но она снова шагнула вперёд и вышла наружу.

Все были так заняты догадками, кто же таинственная избранница, что никто не заметил её ухода.

Но Шэнь Юаньсы заметил.

Его взгляд потемнел. Он выключил микрофон и сказал Чэнь Е:

— Она ушла.

Чэнь Е закатил глаза, вырвал у него микрофон и пнул его ногой:

— Тогда беги за ней! Чего стоишь, будто овец считаешь?!

Шэнь Юаньсы на секунду опешил, а потом бросился вслед.

Зрители, наблюдая за этим неожиданным поворотом событий, начали подбадривать таинственного мужчину:

— Обязательно верни её!


Чжун И только успела сесть в такси, как Шэнь Юаньсы уже нагнал её.

— Стой!

На нём всё ещё была маска «Свинки Пеппы» — снять не успел.

Чжун И не обратила на него внимания и потянулась за ручку двери.

Шэнь Юаньсы подскочил, оттащил её от машины и крепко сжал запястье.

— Пожалуйста, выслушай меня.

— Откуда ты знал, где я? — спросила она без эмоций.

Она даже специально сделала крюк, чтобы он не догадался.

— Подумал, что ты убежишь, так что встроил в браслет GPS-трекер.

— …А, понятно.

— Так можешь выслушать меня… — начал он, делая шаг вперёд.

— Выслушать твою чушь?! — резко оборвала она, вырывая руку и отступая на два шага. — Я не ведусь на такие штучки.

Эти манипуляции…

Сначала подсластят пилюлю, а потом, когда она расслабится, нанесут смертельный удар.

— Тогда что тебе нужно? — Шэнь Юаньсы в отчаянии почесал затылок. — Скажи, я немедленно найду.

— Мне ничего не нужно, — сжала губы Чжун И, стараясь говорить спокойно.

— Тогда чего ты хочешь? — Он не отводил от неё напряжённого взгляда, нервно взъерошив волосы и решив говорить прямо: — Я… честно не знаю, что сказать, чтобы ты хотя бы посмотрела на меня.

— Я не хочу на тебя смотреть, — ответила Чжун И, пытаясь вырваться. Не получилось — тогда она начала снимать пальто.

Шэнь Юаньсы быстро остановил её, ослабил хватку, но тут же снова сжал руку.

— Ладно, признаю — я был неправ. Давай хотя бы поговорим?

Чжун И усмехнулась — и это была самая холодная улыбка, какую он видел с тех пор, как знал её:

— О чём говорить? О том, кто прав, а кто виноват? Да, я тронута. Не ожидала такого публичного признания на концерте.

Конечно, она не могла не растрогаться.

— Но что теперь? Мы же уже развелись. Между нами остались только деловые отношения. Да, я испытывала к тебе симпатию, даже говорила, что влюбилась… Но это было раньше. Сейчас всё кончено. Мы рассчитались. Это ведь твои собственные слова, — подняла она на него глаза. — Господин Шэнь, так поступать нельзя. Нельзя вспоминать обо мне, когда тебе захочется, играть со мной, а потом выбрасывать, как ненужную игрушку.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, но в голосе всё равно слышалась обида.

Ей так устала.

Больше не хотелось осторожно проверять почву, осторожно делать шаги… Хотелось просто уйти и сохранить рассудок.

Шэнь Юаньсы открыл рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле.

Хотя она и говорила резко, но… в этом была доля правды.

Чжун И запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, и выдавила улыбку:

— Всё, господин Шэнь. Я сказала всё, что хотела. Давай расстанемся по-хорошему.

— Не расстанемся, — резко ответил он, рывком притянул её к себе и крепко обнял. — Ты иди своей дорогой. А я буду идти за тобой.


Прошёл месяц.

Чэнь Е, скучая, решил наведаться к Шэнь Юаньсы и поинтересоваться, как продвигаются его дела.

Как только он спросил, лицо Шэнь Юаньсы потемнело, и он тяжело вздохнул:

— Очень трудно.

Чжун И не отвечала на его звонки.

Отказывалась встречаться под любыми предлогами.

На съёмках терпеливо объясняла что-то молодому актёру.

И постоянно бросала трубку, как только он звонил!

Хотя он понимал, что она мстит ему — и сам же готов был терпеть любые её капризы.

Но всё равно было чертовски обидно.

Чэнь Е, увидев выражение лица друга, не удержался и расхохотался:

— Кто бы мог подумать, что ты, старина, дойдёшь до такого! Раньше ты разве так ухаживал за девушками? Ты же не ухаживал — ты их готовил к кремации!

Во время разговора его взгляд случайно упал на лист бумаги на столе Шэнь Юаньсы.

Там была нарисована схема.

В заголовке значилось: «Как заставить Сяо И не отвергать меня».

Чэнь Е фыркнул:

— Старина, вот и твоё время пришло! Ха-ха-ха!

Когда Чжун И увидела на съёмочной площадке Чэнь Е, главного вокалиста Nirvana, у неё возникло странное ощущение.

Будто нечто, не принадлежащее этому миру, вдруг материализовалось перед ней.

Чэнь Е сидел на диване в зоне отдыха, закинув ногу на ногу. Его серебристые волосы особенно выделялись. Он слегка наклонился вперёд, и когда Чжун И проходила мимо, её взгляд случайно скользнул по экрану его телефона.

Интерфейс фронтальной камеры.

А, фотографируется.

Чжун И тут же отвела глаза и села на своё место, позволяя визажисту подправить макияж.

Она уже собиралась взять сценарий, чтобы повторить следующую сцену, как Чэнь Е усмехнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Слышал, ты бывшая жёнка старого Шэня?

Чжун И: «…»

Прямо в лоб!

Раньше она слышала, что для этого фильма тему исполнят Nirvana, и ей показалось это странным. Но теперь, зная, насколько близки Чэнь Е и Шэнь Юаньсы, она уже не удивлялась.

Хотя… зачем ему вообще появляться на съёмках?!

Чэнь Е, словно прочитав её мысли, снова улыбнулся:

— Чтобы записать песню, нужно настроение. Пришёл сюда вдохновиться.

— А, — вежливо улыбнулась Чжун И, встала и поклонилась. — Здравствуйте, господин Чэнь.

Ведь он в индустрии дольше неё, так что «господин» было уместно.

— Не нужно так официально, — отмахнулся он, играя с телефоном, и задумчиво спросил: — А та девчонка, что всегда с тобой, где?

Чжун И: «?»

— Маленькая, робкая, плачет от малейшего повода. У неё есть парень?

«…»

По описанию очень похоже на её ассистентку.

Чжун И подумала и ответила:

— Не спрашивала.

Чэнь Е кивнул, будто поверил, и продолжил:

— У тебя ещё съёмки сегодня?

Чжун И ответила осторожно:

— Да, ещё есть.

— Понял, — кивнул он, опустил глаза на экран и лениво улыбнулся. — Просто считай меня невидимкой. Я здесь только понаблюдать.

«…»

Ага.

Чжун И приподняла бровь.

Чэнь Е был одет весь в чёрное, на ногах — такие же чёрные ботинки, контрастирующие с серебряными волосами. Вся его фигура будто кричала: «Я пришёл за долгами!» — и никак не могла остаться незамеченной.

В этот момент в зону отдыха вошёл Фэн Цзей, только что закончивший съёмку. Он странно взглянул на Чэнь Е и молча сел рядом с Чжун И.

— Как прошла съёмка? — отвела она взгляд от Чэнь Е и повернулась к Фэн Цзею.

— Режиссёр говорит, что я прогрессирую, но с этой эмоцией пока не разобрался…

Говоря это, Фэн Цзей почувствовал на себе пристальный взгляд и испуганно поднял глаза на диван напротив.

Чэнь Е не смотрел на них — он увлечённо играл в телефон.

«Наверное, показалось», — подумал Фэн Цзей.

Отбросив тревожные мысли, он продолжил спрашивать Чжун И совета по актёрской игре.

Чжун И относилась к нему с заботой.

Во-первых, в нём она видела своё прошлое — начинающий актёр без актёрского образования, который идёт по трудному пути.

Во-вторых, раз уж судьба их свела, она решила относиться к нему как к младшему брату.

В-третьих, у них оказался схожий характер: оба обожали чипсы и были экспертами в области лапши быстрого приготовления. За время съёмок они часто делились кулинарными лайфхаками.

Без того, кто постоянно запрещал есть сладкое, и без Чжоу Минь рядом, Чжун И наконец могла расслабиться.

Поговорив о работе, они увидели, что до следующей сцены ещё время, и тихо достали телефоны, чтобы поиграть вместе.

Они даже не заметили, как Чэнь Е, держа телефон, незаметно прошёл мимо и вышел из комнаты.

Выйдя наружу, Чэнь Е завершил видеозвонок и набрал номер.

— Ну как, моя разведка прошла успешно? — холодно осведомился он.

На другом конце провода Шэнь Юаньсы без эмоций ответил:

— Ага. Ты можешь узнать её игровой ник? И ник той девчонки тоже.

Они ещё и вместе играют, оказывается.

Он сам хотел приехать на площадку, но срочно созвали совещание, и пришлось отправить Чэнь Е. Тот случайно увидел, как Чжун И терпеливо объясняет что-то молодому актёру.

http://bllate.org/book/7636/714623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода