× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздражение.

Шэнь Юаньсы сжал в руке телефон, чуть сильнее сжав пальцы, и решил, что непременно вмешается в их следующую совместную игру.

— Только твоя «малышка» посмотрела на меня как-то странно, — легко рассмеялся Чэнь Е. — Наверное, догадалась, что я пришёл вместо тебя. Впрочем, особо не старалась со мной общаться. Возможно, почувствовала себя под наблюдением и обиделась.

— И что было дальше? — лицо Шэнь Юаньсы потемнело.

Чэнь Е тихо хмыкнул:

— Конечно, я не стал ничего объяснять.

— …

Большое тебе спасибо за разведку, нечего сказать.


Вечером у них состоялся небольшой сбор.

У Чжун И появилось немного свободного времени, и она тоже отправилась на эту вечеринку.

Видимо, съёмочная площадка была слишком подавляющей, поэтому на встрече все развязались: кто-то усердно пил, кто-то играл в «Правда или действие».

Чжун И вообще любила выпить, а за время съёмок успела сдружиться почти со всеми актёрами, так что, когда её подначили, она не устояла и выпила ещё пару бокалов.

Режиссёр Чэнь, напротив, был не из тех, кто держит алкоголь: после пары глотков он уже совсем потерял ориентацию. Поднявшись с места, он покачнулся и, тыча пальцем в актёров, первым делом указал на главную героиню — Чжун И.

— Актёрка хорошая, трудолюбивая… Но почему он не разрешает снимать вот это и то! — бурчал режиссёр, поднимая бокал и говоря то, что понимали только Чжун И и он сам.

«Он» — это, конечно же, Шэнь Юаньсы.

Чжун И усмехнулась и невинно захлопала ресницами:

— Режиссёр, это ведь не моя вина. Я сама очень хотела снимать.

Изначально для углубления сюжета у персонажа Чжун И была одна постельная сцена и две сцены поцелуев.

Постельную сцену убрали ещё до начала съёмок по непреодолимым обстоятельствам.

А две сцены поцелуев исчезли после того, как некий «важный господин» прочитал сценарий.

Режиссёр Чэнь был в отчаянии. На площадке Чжун И вела себя безупречно, так что он не мог придраться, но сейчас, под шумок и под действием алкоголя, позволил себе пару намёков — завтра же скажет, что это была просто шутка.

Чжун И налила себе полный бокал и залпом выпила.

— Режиссёр, вы молодец, — сказала она с лёгкой иронией и искренностью в голосе.

За время работы в этом проекте она многому научилась.

После очередной волны веселья все вспомнили, что завтра снова съёмки, и решили расходиться.

Алкоголь начал брать своё, но лицо Чжун И оставалось невозмутимым — она вообще не краснела и выглядела самой трезвой за столом. Поднявшись, она громко объявила:

— Всё, разбегаемся! Завтра рано вставать!

Когда все разошлись, Чжун И осталась у двери ресторана, ожидая Ань Тун.

Ань Тун не пила — после ужина она пошла с другими непьющими сотрудниками в соседний караоке. Сейчас, наверное, уже заканчивали.

Холодный ветерок обдал Чжун И, и она встряхнула головой — мозг, оглушённый алкоголем, немного прояснился.

Она посмотрела в темноту за пределами освещённого входа и слегка втянула носом воздух.

Медленно моргнув, она потерла глаза.

Время почти закрытия, и свет у входа казался особенно ярким, из-за чего внешняя тьма выглядела ещё глубже.

Шэнь Юаньсы не был в костюме — он выглядел гораздо непринуждённее. Чёрное пальто сливалось с ночью, пуговицы не застёгнуты, под ним — мягкий светлый свитер.

Выглядел очень эффектно.

Будучи от природы модельной внешности, он в таком свитере казался куда мягче и менее отстранённым.

Статный, с лицом, будто выточенным из нефрита.

Он медленно подошёл и схватил Чжун И за руку, сквозь зубы процедив:

— Живёшь себе, значит, в своё удовольствие?

И совместные игры, и пьянки.

Чжун И инстинктивно отступила на пару шагов, но было уже поздно.

Мужчина уже сжал её ладонь.

В следующее мгновение — резкий щелчок.

В воздухе прозвучал лёгкий треск статического электричества.

Шэнь Юаньсы: «…»

Чжун И: «…»

Чжун И спрятала покалённую руку за спину и, наклонив голову, пробормотала:

— Господин Шэнь, у вас что, свитер электрический?

Автор примечает:

Шэнь Юаньсы, чья красота не держится и трёх секунд.

— …

Шэнь Юаньсы незаметно согнул пальцы, всё ещё покалывающие от разряда, и промолчал.

Чжун И облизнула губы, невольно прищурилась и уставилась на мужчину перед собой. Спустя некоторое время она отвела взгляд.

— Пошли, — сказала она, выпрямляясь и медленно обходя Шэнь Юаньсы, чтобы достать телефон и спросить у Ань Тун, где та.

Но в следующий миг её ладонь опустела.

Телефон оказался в руках мужчины.

— Ты чего? — нахмурилась Чжун И и, встав на цыпочки, попыталась вернуть аппарат.

Это движение как раз устраивало Шэнь Юаньсы. Его тёплая ладонь обхватила её руку, и они переплели пальцы.

На этот раз всё прошло гладко — без статики.

— Шэнь Юаньсы! — Чжун И сердито взглянула на него. — Верни телефон!

Она обогнула его с другой стороны, но мужчина поднял телефон ещё выше. Она подпрыгивала, но роста не хватало — каждый раз не доставала буквально на сантиметр. В конце концов, разозлившись, она повисла на нём, как коала.

— Ещё не отдашь — применю крайние меры! — пригрозила она, обхватив его шею руками и слегка сжав.

Шэнь Юаньсы тут же подхватил её за талию и поднял. Чжун И была лёгкой — в руках почти не ощущалась.

Он молча смотрел на неё сверху вниз, и выражение его лица, по мнению Чжун И, было похоже на вызов.

— Ты сам напросился, — сказала Чжун И, её чёрные глаза блестели. Внезапно она обвила шею Шэнь Юаньсы и, используя его как опору, приблизила лицо.

По мере того как она приближалась, дыхание Шэнь Юаньсы замерло.

Он остановился.

Их губы были на расстоянии менее двух сантиметров. Чжун И опустила ресницы и криво усмехнулась.

Затем резко выдохнула — и на него обрушился запах алкоголя.

Сильный, но не тошнотворный.

— Ха, теперь воняешь, — сказала она.

Шэнь Юаньсы нахмурился, думая, сколько же она выпила и пьяна ли сейчас или нет.

— Уже воняешь? — увидев, как он приподнял бровь, Чжун И решила, что план удался, и с торжеством заявила:

— Теперь я спрыгну!

Но Шэнь Юаньсы вдруг ослабил хватку и подкинул её, будто мяч.

Чжун И не ожидала такого и крепче вцепилась ему в шею, боясь упасть.

Теперь уже Шэнь Юаньсы самодовольно усмехнулся:

— Ха, хочешь, чтобы я подкинул тебя ещё выше?

Чжун И: «…»

Тебе бы совсем в космос улететь.

Боясь, что он снова её подбросит или просто бросит на землю, Чжун И даже не пыталась вырываться.

Он донёс её до ресторана, вошёл в лифт и нажал кнопку этажа. Только тогда она сообразила, что к чему, и заволновалась.

— Куда ты меня везёшь? Моя ассистентка ждёт меня, она тебя не простит!

Шэнь Юаньсы молча взглянул на неё.

Чжун И забеспокоилась ещё больше и стала вырываться сильнее, но мужчина только крепче прижал её к себе — никакие усилия не помогали.

Наконец они остановились у знакомой двери.

Чжун И удивилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Шэнь Юаньсы не ответил. Он засунул руку в карман её куртки, достал ключи и, как ни в чём не бывало, открыл дверь. Ногой захлопнул её за собой.

Чжун И много снималась, поэтому жила прямо на площадке.

Продюсеры выделили ей одноместный номер — небольшой, но со всем необходимым, даже с кухней.

Шэнь Юаньсы бросил её на кровать, укрыл одеялом и завязал уголки бантиком.

Чжун И долго возилась с узлом, пока наконец не освободилась и не подняла голову, сердито глядя на него.

— Проспаться удалось? — спросил Шэнь Юаньсы, скрестив руки и глядя на женщину на кровати.

— Я и не пьяна была, — ответила Чжун И, садясь по-турецки на диване. Хотела изобразить раздражение, но с одеялом на плечах выглядела скорее мило, чем сердито.

Шэнь Юаньсы вдруг поднёс палец к её губам.

— Сколько это?

— Одна рука! — громко ответила Чжун И, долго глядя на палец.

— …

Действительно, по лицу не определить, пьяна она или нет.

Шэнь Юаньсы убрал руку и, с раздражением в голосе, сказал:

— Говорили же — не снимаешь ночью. Но не сказали, что будешь так напиваться и веселиться до упаду.

Чжун И удивилась:

— Что?

— Ничего, — Шэнь Юаньсы достал телефон и отправил секретарю сообщение отменить подготовку, которую тот уже начал. Затем чётко произнёс: — Сейчас сварю тебе отрезвляющий отвар.

— …А?

Чжун И продолжала смотреть на него в полном недоумении.

Она наблюдала, как Шэнь Юаньсы вошёл на кухню, долго размышлял у холодильника, затем достал разные ингредиенты и уверенно начал готовить отвар.

Ань Тун страдала от перфекционизма и не могла терпеть пустой холодильник. В отсутствие Чжоу Минь именно она заботилась о быте Чжун И, так что холодильник всегда был полон еды.

Это как раз устраивало Шэнь Юаньсы.

Он нарезал халву из боярышника и сливы тонкими ломтиками, нарезал грушу мелкими кусочками, вскипятил воду, добавил гэсяньми и лилии, потом — ложку сахара, затем маленькие клецки, и в самом конце — каплю уксуса перед тем, как снять с огня.

В воздухе распространился кисловатый аромат.

Чжун И нахмурилась, глядя, как Шэнь Юаньсы возится на кухне, и тайком отправила Ань Тун сообщение:

[Малышка Тун, ты где? Меня сейчас отравят.]

— Вот, — отвар был готов. Шэнь Юаньсы налил его в миску и, понизив голос, сказал почти ласково: — Выпей.

— Не хочу, — поморщилась Чжун И и решительно отказалась. — Ты точно хочешь меня отравить.

— Пей.

Голос спокойный, но в нём чувствовалась непреклонность.

— Не буду.

— Точно не будешь? — в глазах мужчины мелькнула угроза.

Их взгляды встретились.

В итоге Чжун И сдалась. Она тяжело вздохнула, будто смирилась с судьбой.

— Ладно, пью, — сказала она, зажав нос, и залпом выпила всё до дна. Поставив миску на стол, чётко произнесла: — Теперь можешь уходить.

— Впредь не верь всяким мальчишкам, — Шэнь Юаньсы взял миску и поставил в раковину. — И уж тем более не верь тем, кто говорит, что обязательно будет с тобой честен. Всё это можно притворить.

Чжун И закатила глаза и подыграла ему:

— А что нельзя притворить?

— Красоту, богатство и способности. Этого не притворишь.

— …

Тебе бы прямо сказать, что ты лучший на свете.

Чжун И скривила губы и сменила тему:

— Господин Шэнь, вам пора. Вам здесь не место.

— Некому за тобой присмотреть, — Шэнь Юаньсы постучал пальцем по столу. — Я велел секретарю отвлечь твою ассистентку.

Отвлечь Ань Тун?

Глаза Чжун И расширились. Она вдруг вспомнила, что ждала Ань Тун у двери, но Шэнь Юаньсы так её отвлёк, что она совсем забыла про помощницу.

Ань Тун не появлялась.

Что-то не так.

— Ты чего задумал? — мозг, оглушённый алкоголем, начал медленно работать, и система настороженности включилась снова.

— Как думаешь? — Шэнь Юаньсы изогнул губы в загадочной улыбке.

— Ой, монстр! — Чжун И резко вскочила, запрыгнула на кровать и швырнула в него подушку. — Я не поддамся твоим грязным уловкам!

— … Что у неё в голове творится?

Шэнь Юаньсы нахмурился и направился к ней.

Но девушка оказалась хитрой — она два круга носилась по комнате. Он не решался гнаться за ней слишком усердно, ведь она только что выпила отвар и не должна была сильно двигаться.

В комнате стало жарко, и Чжун И сняла куртку и свитер, оставшись в тонком платье. Она бросила ему вызов:

— Давай, я тебя не боюсь!

— … Кажется, после отвара она стала ещё пьянее.

На лбу Шэнь Юаньсы выступила чёрная жилка. Он снял пальто, закатал рукава и приготовился ловить эту вертлявую, как угорь, девушку.

— Хватит дурачиться.

— Кто с тобой дурачится? Я не хочу оставаться с тобой наедине!

— Мне нужно кое-что обсудить.

— Кто в полночь обсуждает дела? Даже сценарий не читают в такое время!

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Шэнь Юаньсы нахмурился. Он пришёл к Чжун И, чтобы сделать сюрприз, но, увидев, в каком она состоянии, решил отменить всё и отправил секретарю сообщение, чтобы тот не приходил, даже если отвлёк Ань Тун.

Неужели секретарь не увидел сообщение?

http://bllate.org/book/7636/714624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода