× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, но как я могу её удержать, если она сама не появляется? — пожал плечами мужчина, равнодушно зевая. — А-Юань, только концерт закончил, а меня тут же менеджер в чёрную комнату запер писать песни. Еле выпустили, даже поспать не дали — сразу вытащил ты меня на улицу.

— Думал, ты за мной пришёл встречать, а выходит — нет! — На лице его расплылась улыбка, совершенно не вяжущаяся с внешностью: добрая, заботливая, почти материнская. — Старина Шэнь, ты так за девушкой гоняешься, что «крематорий» уже и не слово подходящее.

— Чэнь Е, заткнись, — бесстрастно бросил Шэнь Юаньсы, не находя иных слов, кроме просьбы другу замолчать.

Ясно было одно: Чжун И сейчас отказывалась с ним встречаться.

Если дело можно было уладить через секретаря — она так и делала. Звонков избегала, даже голоса его слышать не желала.

Поразмыслив, он вдруг вспомнил: Чжун И обожает группу Nirvana.

Когда она жила у него, повесила на стену их постер и сказала, что это её «духовный бульон».

Недавно один парень из съёмочной группы даже уговаривал её сходить вместе на концерт, но в те дни у Чжун И был плотный график, и времени выкроить не получилось. Из-за этого она долго ходила подавленной и унылой.

Он тогда даже посмеялся над ней: мол, чего из-за такой ерунды расстраиваться?

Чжун И лишь мрачно взглянула на него и с презрением заметила, что у него вообще нет чувства веры.

Именно поэтому он так и не сказал ей, что дружит с этой группой и без проблем может устроить встречу.

Вокалист Nirvana, Чэнь Е, был его соседом по комнате во время учёбы за границей. Тогда они оба безудержно гуляли и веселились до упаду. Вернувшись домой, один унаследовал семейный бизнес и стал капиталистом, а другой порвал с роднёй и пошёл по пути независимой музыки, постепенно завоевав известность.

— Ладно, я пошёл, реально вымотался, — тихо хмыкнул Чэнь Е. — Слушай, А-Шэнь, у тебя же мозги на месте — как так вышло, что эмоциональный интеллект нулевой? Ждёшь, пока девушка сама к тебе придёт? Почему бы тебе не пойти к ней?

Шэнь Юаньсы промолчал.

Чэнь Е и не ждал ответа. Он похлопал друга по плечу и развернулся, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, услышал тихий голос:

— Я… — Шэнь Юаньсы сжал губы. — Что я вообще могу сделать?

Он боялся искать Чжун И.

Боялся увидеть на её лице отказ.

— Ладно, — Чэнь Е, увидев состояние друга, не стал настаивать. Потрепав его по голове, он спросил: — Давай переформулирую. Ответь честно, А-Шэнь.

Шэнь Юаньсы кивнул.

— Ты рассердил эту девушку?

— Вроде да.

— Ты знаешь, почему она злится?

— Нет.

— Ты знаешь, что ей нравится?

— Не очень.

— …

Чэнь Е помолчал, положил руку на плечо друга и кратко резюмировал:

— Мне искренне жаль ту девушку.

Откуда ты вообще прилетел? Совсем одурел от бизнеса?

Шэнь Юаньсы фыркнул, но не стал возражать.

Что он мог поделать?

Можно ли ещё что-то исправить?


Настроение Чжун И достигло невиданной за последнее время лёгкости.

Чжоу Минь позвонила и сообщила, что несколько рекламных контрактов, которые уже были подписаны, вдруг расторгли. Рекламодатели заявили, что больше не хотят работать с Чжун И и намерены заменить её другой моделью. Причина — указание со стороны корпорации Шэнь.

Если нужны подробности — пусть сама поговорит с генеральным директором Шэнем.

Чжоу Минь посоветовала Чжун И связаться с Шэнь Юаньсы и всё выяснить. Та охотно согласилась по телефону, но, повесив трубку, и не думала звонить ему.

Увидев, что график освободился, она решила продолжить работу над сценарием и проработку образа персонажа, чтобы за это время усвоить все техники, которым её учил режиссёр.

Ань Тун заметила, как спокойна Чжун И, хотела что-то сказать, но не знала, как подступиться, и её личико всё сильнее морщилось.

Странно, но в последнее время в интернете ходило множество слухов о Чжун И, папарацци даже дежурили у её дома. Она тогда думала о переезде, но забыла из-за съёмок.

А в эти дни, несмотря на то, что она постоянно дома, ни один папарацци не появился.

Подумав, она пришла к выводу: из всех знакомых людей только Шэнь Юаньсы способен незаметно прогнать всех папарацци.

Чжун И смотрела на плотно исписанные страницы сценария и невольно задумалась, вспоминая прошлое.

Про совместную жизнь.

Про то, чего не хотелось вспоминать.

И про тот самый пари.

Звучало как детская ссора: тогда они договорились, что в день развода передадут друг другу ставку. Но в тот день развод прошёл слишком быстро, он ничего не сказал, а значит… она просто не заплатит.

Чжун И надула губы и заставила себя сосредоточиться на сценарии.

— Сяо И-цзе, тебе пришло приглашение на почту! От группы Nirvana! — в самый ответственный момент Ань Тун ворвалась в комнату и прервала все её мысли.

— Что? — Чжун И нахмурилась и посмотрела на подругу.

Ань Тун подбежала и уселась рядом, протянув ей ноутбук:

— Nirvana! Говорят, билеты на концерт раскупили мгновенно, поэтому добавили ещё одну встречу с фанатами. Тебя случайно выбрали! И даже два VIP-билета!

— Посмотрю, — Чжун И быстро пробежала глазами письмо — действительно от Nirvana.

Раньше из-за плотного графика она не смогла пойти на концерт и сильно расстроилась. Тогда она даже репостнула анонс дополнительной встречи в соцсетях и уже забыла об этом. А тут — вдруг выиграла!

Глаза Ань Тун блестели от восторга:

— Встреча пройдёт совсем недалеко, в лайвхаусе. Пойдёшь, Сяо И-цзе?

— Нет, — Чжун И медленно закрыла ноутбук и растянулась на диване.

Личико Ань Тун сразу вытянулось, голос стал тише:

— Почему? Ведь ты же так любишь Nirvana?

Она надеялась, что после концерта настроение Чжун И значительно улучшится.

Ань Тун всё замечала: на съёмках Чжун И была образцовой профессионалом, все её хвалили, но стоило сняться — сразу замыкалась в себе, почти перестала шутить.

— Холодно, лень, устала.

— … — ну, с этим не поспоришь.

Ань Тун закусила губу, но не сдавалась:

— Сяо И-цзе, пойдём! Такой шанс редко выпадает, у тебя есть время, да и встреча проходит прямо в Наньчэне. Ну пожалуйста, пойдём!

Говоря это, она взяла Чжун И за запястье и начала трясти.

— Ладно, — Чжун И сдалась. — Но ты идёшь со мной.

— А? — Ань Тун опешила.

— У тебя же два билета?

— Э-э… да, ладно, — в глазах Ань Тун мелькнуло колебание, но оно быстро исчезло.

На такой встрече столько людей — точно не встретит его.

Да.

Не встретит.

Успокоившись, Ань Тун пришла в себя.

*

В день встречи Чжун И и Ань Тун пришли ровно вовремя.

Надев плотную маску и обмотавшись шарфом, они спокойно прошли внутрь, и никто даже не попытался их остановить с вопросом, не Чжун И ли это.

Впрочем, логично: на встречу Nirvana приходят в основном фанаты нишевой музыки, многие даже не знают, кто сейчас в тренде, не то что следят за Чжун И.

Однако, когда Чжун И предъявила паспорт для подтверждения VIP-статуса, сотрудник поднял на неё глаза и слегка нахмурился.

Но ничего не сказал, просто забрал сумку на хранение и вручил ей браслетик.

— Небольшой подарок для VIP-гостей, — пояснил он.

— Спасибо, — поблагодарила Чжун И и надела браслет.

Она не заметила, как сотрудник, вручивший ей браслет, что-то сказал в рацию.

Они нашли свои места. Странно, что, купив билеты вместе, сидели они далеко друг от друга. Несколько попыток договориться с персоналом ни к чему не привели, пришлось смириться.

Одно место — во втором ряду, другое — в шестом. Не успела Чжун И ничего сказать, как Ань Тун уже уселась на своё место в шестом ряду и отправила ей сообщение: «Спокойно смотри шоу!»

Связь в зале была ужасной, сообщение долго крутилось и так и не отправилось.

Ань Тун смотрела на кружок загрузки, как вдруг её плечо хлопнули, и раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Ты пришла сюда с Чжун И?

Этот узнаваемый бархатистый тембр… знакомый голос.

Сердце Ань Тун дрогнуло. Она обернулась и увидела мужчину в кепке, с низко опущенным козырьком. При тусклом свете она различила серебристые пряди волос под козырьком.

Губы её дрогнули, и спустя долгую паузу она выдавила:

— …Да.

Хотя он ещё ничего не сказал, по его взгляду Ань Тун поняла одно:

— Он её не узнал.


Вскоре встреча началась.

Зал погрузился во тьму, разговоры зрителей постепенно стихли.

В тот миг, когда наступила полная тишина, раздался удар барабана —

Громкий, мощный.

Он мгновенно зажёг зал.

Первой прозвучала хитовая композиция Nirvana — «Дикая».

Под волной звука и ритмичными ударами барабанов зал взорвался. Большинство зрителей вскочили на ноги и закричали в сторону сцены:

— Nirvana! Мы! Любим! Вас!

Чжун И тоже встала и кричала вместе со всеми, позволяя себе расслабиться под всё более яростные ритмы, выплёскивая все накопившиеся за последнее время эмоции — и хорошие, и плохие.

Во время всей встречи она кричала на сцену много чего.

Каждое слово — до хрипоты.

Сначала это было «Nirvana, я люблю вас!», но потом имя группы незаметно сменилось на другое.

— Одну! Часть! Люблю! Тебя!

— Две! Части! Люблю! Тебя!

От одной части любви до девяти — всё это она выкрикивала в адрес сцены.

Отсутствие вопросов не означает безразличие.

Иногда ей казалось, что Шэнь Юаньсы играет не по правилам.

Они же договорились — нельзя влюбляться. А он всё делал так, будто специально заставлял её сердце биться быстрее.

А потом давал конфету… и сразу бросал пощёчину.

Слишком жестоко.

Поэтому — только девять частей.

Зрители были поглощены радостью встречи: кто-то пел в унисон, кто-то признавался в любви, каждый жил в своём мире, не замечая других.

— Я! Больше! Не! Буду! Любить! Тебя!

Как только эти слова сорвались с губ, глаза мгновенно наполнились слезами, и они хлынули рекой.

Словно сломался кран — слёзы невозможно было остановить.

И кричать больше не было сил.

Раз уж не получается сказать «я люблю тебя», значит, пора поставить точку в этих чувствах.

Чжун И всхлипнула, достала телефон, открыла чёрный список, нашла имя Шэнь Юаньсы, переместила его в список контактов… и удалила.

Больше не буду тебя любить. И больше не буду с тобой общаться. Прощай.

Пусть в сердцах друг друга останется только чистая, светлая память.

Пальцы дрожали, Чжун И крепко зажмурилась, собралась с духом и нажала «подтвердить». Имя этого человека исчезло из её вичата.

В этот момент встреча подходила к концу, на сцене медленно зажглись огни.

Длинные волосы вокалиста Чэнь Е особенно ярко блестели.

Он взял микрофон, голос его был немного хриплым от долгого пения, и поприветствовал зрителей.

Эмоции зала вновь взлетели до небес.

Крики неслись со всех сторон.

Чэнь Е приподнял руку, призывая к тишине. Когда шум немного стих, он усмехнулся — низко и многозначительно.

— На самом деле мы изначально не планировали устраивать эту встречу. Но наш хороший друг настоял, чтобы мы провели её. Так что вот.

Он окинул взглядом зал и добавил с загадочной улыбкой:

— Ах да, этот старый друг — тот самый, кто написал нашу первую песню.

Первой песней Nirvana была «Дикая» — энергичный электронный рок, ставший классикой группы. Чэнь Е не раз упоминал на разных площадках, что автор этой композиции — их давний друг, и без него не было бы Nirvana.

— Встреча подходит к концу. Мы хотим завершить её другим вариантом исполнения «Дикой».

http://bllate.org/book/7636/714622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода