× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке тоже царила полная тишина.

Большинство актёров в этом проекте уже прошли через немало бурь и, словно по уговору, не задавали Чжун И никаких вопросов. Увидев, что она отлично выучила реплики и легко входит в роль, они даже начали испытывать к ней симпатию.

— Снято! Отлично! После обеда продолжаем съёмки! Все молодцы! — громко объявил режиссёр Чэнь, и команда радостно загудела в ответ. Люди быстро разошлись по своим делам.

Чжун И взяла из рук Ань Тун горячий какао, обхватила стаканчик обеими руками и сделала небольшой глоток. Наконец-то почувствовала, как в тело возвращается тепло. Всё утро она снималась на холоде, а режиссёр Чэнь, будучи человеком требовательным до крайности, заставил её десятки раз проходить одну и ту же сцену под ледяным ветром.

Ирония в том, что в конце концов он сказал: «Берём первый дубль».

Если бы не знала, что режиссёр Чэнь просто такой своенравный, Чжун И решила бы, будто он специально прислан Шэнем Юаньсы, чтобы мучить её.

При мысли об этом имени пальцы Чжун И непроизвольно сжались вокруг стаканчика. Она тихо спросила:

— А как там у него дела?

Ань Тун, занятая тем, что накидывала на плечи Чжун И толстое пуховое пальто, на секунду замерла, но тут же сообразила, о ком речь, и смущённо покачала головой:

— Господин Шэнь сказал, что у этой девушки слишком острый подбородок. Не принимает.

— …А та, что вчера?

— Господин Шэнь сказал, что у неё слишком большая грудь — ему некомфортно от этого.

— … — Чжун И нахмурилась.

Ань Тун осторожно взглянула на неё и робко предложила:

— Сестра Чжун И, может, стоит прямо спросить у господина Шэня, какой тип девушек ему нравится? Так ведь ничего не добьёшься.

Чжун И опустила глаза. Взгляд стал задумчивым.

Последние два дня они не виделись, но вся её жизнь, кроме съёмок, крутилась вокруг него.

— Подыскать ему подходящую кандидатуру.

С мыслью о мирном расставании она даже готова была терпеть эти странные требования. Ведь в их великой стране полно сайтов знакомств — стоит только выложить фото Шэня Юаньсы, и сразу найдётся масса желающих!

Она старательно подобрала нескольких умных и красивых девушек и отправила их фотографии секретарю Шэня Юаньсы, чтобы тот передал их самому господину.

Но без исключений — каждая из них, хоть и казалась вполне достойной, вызывала у Шэня Юаньсы критику. То грудь слишком большая, то лицо не нравится, то фигура не та…

Всегда находилось, к чему придраться.

Чжун И достала телефон и пробежалась по переписке с секретарём Шэня Юаньсы. Выражение лица оставалось бесстрастным, пока она читала вслух:

— Ему нужны красивые девушки, причём такие, которые сразу, с первого взгляда, кажутся очень красивыми. Не любит «пресных». Фигура обязательно должна быть идеальной. Желательно, чтобы немного пила алкоголь и была смелой. Ах да, ещё лучше, если у неё есть родинка за левым ухом…

Дочитав до этого места, Чжун И не смогла продолжать. Молча отбросила телефон и тихо проворчала:

— Да что это за фантастические требования? Наверное, специально издевается.

— Сестра Чжун И… — Ань Тун моргнула и посмотрела на неё.

— Мм? — Чжун И, занятая ответом секретарю, даже не подняла головы.

— Дай-ка я посмотрю за твоим левым ухом… — Ань Тун аккуратно отвела длинные волосы Чжун И и, к своему удивлению, обнаружила именно то, о чём шла речь: маленькую родинку за левым ухом, почти незаметную без пристального взгляда. — Вот же! У тебя действительно есть родинка за левым ухом!

Она замолчала на пару секунд, затем осторожно добавила:

— Когда ты читала эти требования, мне сразу показалось, что они описывают именно тебя… Может, господин Шэнь и не хочет разводиться с тобой?

Ресницы Чжун И слегка дрогнули. Она невольно сильнее сжала бумажный стаканчик.

Но почти сразу же взяла себя в руки и легко улыбнулась:

— Ань Тун, я только сейчас поняла, насколько богато у тебя воображение.

Ань Тун нахмурилась и тихо пробормотала:

— Я просто говорю правду…

— Сестра Чжун И, почему ты ещё не ушла? — раздался за спиной немного застенчивый голос юноши. Он подбежал ближе, помялся и, собравшись с духом, спросил: — Может, пообедаем вместе?

— Нет, у меня уже есть планы, — Чжун И дружелюбно кивнула ему, но тут же перевела взгляд на стоявшую позади женщину средних лет. — Твой агент ждёт тебя.

Юноша обернулся, нахмурился:

— Ну да… Ладно, тогда в другой раз обязательно приглашу сестру Чжун И на обед, и ты не откажешься?

— Беги скорее, на улице холодно, — всё так же улыбаясь, ответила Чжун И, но прямо на вопрос не ответила.

— Хорошо! До свидания, сестра Чжун И! — парень ещё больше нахмурился, но решил, что Чжун И права: если заставить своего агента ждать слишком долго, это плохо. Он кивнул ей и быстро направился к женщине.

— Сестра Чжун И, смотри, как ты добра к Фэн Цзею, — Ань Тун, наблюдая за их общением, не удержалась и вступилась за Шэня Юаньсы. — Почему же ты не можешь быть хоть немного добрее к господину Шэню? Он ведь такой хороший человек.

Фэн Цзей был тем самым юношей. В последние дни сцены Чжун И снимались именно после его, и, глядя, как он работает, она иногда давала советы — скорее из желания помочь новичку.

Как будто воспитывала сына.

— Неужели господин Шэнь так хорошо тебя угостил? — Чжун И косо взглянула на Ань Тун. — Почему ты так рьяно защищаешь его?

— Это чистая правда! — девушка широко раскрыла глаза, боясь, что Чжун И ей не верит.

Чжун И лишь рассмеялась и промолчала.

Видимо, настроение немного улучшилось, потому что, прежде чем она успела осознать, пальцы сами открыли приложение Weibo. В личных сообщениях мигало «999+», и, судя по уведомлениям, все они были полны обвинений в её адрес. Улыбка тут же исчезла.

Ань Тун, заметив содержимое экрана, побледнела и попыталась вырвать телефон:

— Сестра Чжун И! Мы же договорились не смотреть Weibo!

— Случайно открыла. Раз уж так вышло, посмотрю, — Чжун И крепче сжала телефон, не давая его отобрать, и спокойно произнесла: — Мне всё равно интересно, что обо мне пишут.

Ань Тун не смогла вырвать устройство и надула щёки, недовольно наблюдая за действиями Чжун И.

С тех пор как Чжун И объявила о разводе в аэропорту, её имя вместе с именем Шэня Юаньсы два дня держалось в топе трендов. Как только шум начал стихать, Цзян Ваньжу опубликовала загадочную запись, а Чжун Нуань поставила под ней лайк.

Хотя лайк был почти сразу убран, этот «случайный» жест казался особенно правдоподобным.

Чжун И снова оказалась в эпицентре скандала.

Число её хейтеров росло с каждым днём. Конечно, фанаты по-прежнему защищали её, но с ростом количества ненавистников их ответы становились всё слабее.

Чжун И быстро просмотрела ленту и личные сообщения, затем нажала на значок «+» внизу экрана.

— Сестра Чжун И! — Ань Тун испугалась и попыталась остановить её. — Мы же боимся, что ты не сдержишься! Это распоряжение сестры Чжоу — тебе нужно спокойно сниматься у режиссёра Чэня, а обо всём остальном не думать.

Пусть время всё развеет.

— Сестра Чжоу говорит, что большинство хейтеров наняты. Если ты напишешь пост, они только обрадуются. Что бы ты ни написала, они всё исказят, — торопливо объяснила Ань Тун, опасаясь, что Чжун И не послушает и всё же опубликует что-нибудь.

Палец Чжун И замер над кнопкой «+» на несколько долгих секунд, а потом она с досадой отбросила телефон.

— Лучше я тебе помогу удалить Weibo, — Ань Тун взяла телефон Чжун И, удалила приложение и вернула его обратно.

— Мм, — Чжун И только хмыкнула.

Но в следующий момент Ань Тун сама достала свой телефон и начала листать Weibo. Чжун И увидела знакомый жёлтый интерфейс и недовольно прищурилась.

Эта девчонка.

Может, хоть спряталась бы, когда листает?

Теперь и у неё зачесались пальцы — так и хочется проверить новости.

Это чувство, когда самому нельзя, а другие могут, было чертовски неприятным.

Вдруг Ань Тун вскрикнула и посмотрела на Чжун И странным взглядом.

— Что случилось? — Чжун И косо на неё взглянула.

— Господин Шэнь… компания «Шэньши»… — Ань Тун запнулась и не смогла выдавить ни слова, поэтому просто протянула телефон Чжун И.

Перед глазами предстал текст юридического уведомления.

Компания «Шэньши» подала в суд одновременно на Чжун Нуань и Цзян Ваньжу, а также на нескольких крупных фанатов, которые активно распространяли клевету на Чжун И.

Под постом компании «Шэньши» в комментариях разгорелись споры: многие гадали, зачем фирма выпустила такое уведомление. Если бы это было сделано ради защиты Чжун И, в тексте обязательно упомянули бы её имя, но ни слова о ней не было.

Однако после публикации юридического уведомления количество негативных комментариев в адрес Чжун И резко сократилось. Даже некоторые известные блогеры удалили свои прежние посты против неё.

Мир внезапно стал тише.

— Ну, посмотрела, — Чжун И вернула телефон Ань Тун и опустила глаза.

— Господин Шэнь совсем не такой плохой, как говорит сестра Чжун И, — осторожно проговорила Ань Тун. — А вот ты к нему слишком холодна…

Пальцы Чжун И слегка сжались, и спустя долгую паузу она тихо сказала:

— Я ведь и не говорила, что он плохой.

Просто не хочу его видеть.


Странное совпадение.

Упомянишь кого-то — и он тут как тут.

Днём Шэнь Юаньсы приехал на площадку, заявив, что представляет инвесторов и хочет проверить ход съёмок.

В этот момент Чжун И как раз играла сцену. Их взгляды встретились на мгновение.

Холодный, равнодушный взгляд — и оба одновременно отвели глаза.

Шэнь Юаньсы подошёл к режиссёру Чэню и что-то тихо сказал. Выражение лица режиссёра сначала стало удивлённым, потом он посмотрел на Чжун И и кивнул.

Его лицо было озабоченным.

Когда Чжун И закончила съёмку, до её следующей сцены оставался ещё час. Она села в стороне, чтобы перечитать сценарий и мысленно прорепетировать.

Едва она погрузилась в работу, режиссёр Чэнь подошёл и мягко положил руку ей на плечо.

— Режиссёр, что-то случилось? — вежливо спросила Чжун И, вставая.

— Тебе пока не нужно приходить на съёмки, — с явным смущением, но решительно произнёс режиссёр Чэнь.

— Это из-за записей в Weibo? — на лице Чжун И мелькнуло замешательство. Она вспомнила утренний кошмар в соцсетях.

— Нет, мне всё равно на эту ерунду. Главное — чтобы актёр был предан делу и хорошо играл… — начал было режиссёр, но осёкся и, переминаясь с ноги на ногу, добавил: — Это решение господина Шэня.

— Понятно, — ответила Чжун И.

Этот ответ её не удивил.

Она спокойно встала, вежливо поблагодарила режиссёра Чэня за наставления и ушла.

Не оглянувшись.

Ань Тун, прижимая к груди сценарий, побежала за ней, совершенно растерянная:

— Сестра Чжун И, ты просто так уйдёшь? Не хочешь спросить у господина Шэня, зачем он это сделал?

Ведь наверняка у него есть причины.

Чжун И улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Лучше вообще не снимать эту сцену.

В конце концов, этот проект — подарок от Шэня Юаньсы. Если надо, она откажется от него.

Пусть будет твёрдой.


Шэнь Юаньсы прислонился к дверному косяку комнаты для отдыха, наблюдая за суетой актёров. Между пальцами он держал сигарету, позволяя огню медленно догорать, а дыму клубиться в воздухе.

В голосе его звучала лёгкая тоска:

— Почему она всё ещё не пришла ко мне?

Зная, насколько Чжун И дорожит этим проектом, он ожидал, что она подойдёт к нему сразу после разговора с режиссёром.

Но прошло уже два часа — и ни следа.

Он не выдержал и вышел ждать у двери комнаты для отдыха, но так и не увидел её.

Шэнь Юаньсы нахмурился, чувствуя раздражение.

— Да она к тебе и не придёт, — раздался грубоватый, насмешливый голос. — Неужели ты думаешь, что таким способом можно завоевать девушку?

Тебе ещё повезло, что она не бросила тебя первой.

Шэнь Юаньсы бросил на собеседника холодный взгляд:

— Старый холостяк не имеет права меня судить.

— Цык, да ты сам такой же.

Перед Шэнем Юаньсы стоял стройный мужчина.

Его приподнятые миндалевидные глаза смотрели с ленивой насмешкой, а выражение лица было сдержанно-холодным, как у героя манги. Однако серебристые волосы нарушали эту холодность, добавляя образу дерзкой небрежности.

Прекрасное лицо скрывалось в тени. Мужчина зевнул и лениво протянул:

— Значит, ты вытащил меня из постели рано утром только для того, чтобы я помог тебе караулить кого-то?

— Чтобы удержать, — холодно поправил его Шэнь Юаньсы, не отрывая взгляда от входа.

Он боялся пропустить появление Чжун И.

— Похоже, она просто ушла, — сказал мужчина, подходя к Шэню Юаньсы и скрестив руки на груди. — Девушек нужно обнимать, целовать, подбрасывать вверх и ласково уговаривать. А ты… цык.

— Заткнись, — Шэнь Юаньсы бросил на него короткий взгляд. — Когда она придёт, именно от тебя зависит, удастся ли её задержать.

http://bllate.org/book/7636/714621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода