× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэн Нуо была одна дурная привычка: стоило ей выпить хоть глоток — и она тут же пьянеет. В таком состоянии язык у неё развязывался, но наутро она ничего не помнила из того, что наговорила в пьяном угаре, и даже не подозревала, что невольно выдала правду.

Поэтому никто не знал, что Чжун И уже раскрыла тайну съёмок.

Чжун И ненавязчиво прошла мимо группы операторов. Камера, закреплённая за ней, работала как обычно. Возможно, из-за её актёрского статуса съёмочная группа опасалась, что она что-то заподозрит, и потому тщательно всё маскировала. А вот другая группа состояла из людей, далёких от шоу-бизнеса, и они не так чутко реагировали на объективы. Поэтому включёнными были только камеры, прикреплённые к участникам шоу; остальные камеры в тот момент не работали.

Это ещё больше подтверждало, что в тот день Чэн Нуо говорила не бред.

Чжун И ничего не сказала — и так прошло два дня.

Никто не заметил, что с ней что-то не так, кроме Шэнь Юаньсы.

Последние два дня Чжун И вела себя странно.

Перед камерой она улыбалась, но в её улыбке появилась лёгкая отстранённость и холодок. А стоило ей оказаться вне кадра — улыбка тут же исчезала, и она уходила в угол, где либо считала муравьёв, либо спала.

На вопросы отвечала лениво, односложно, будто ей не хотелось тратить ни слова больше, чем необходимо.

От неё исходила аура «не трогайте».

Так продолжалось до самого фейерверка.

Совпало так удачно, что дата съёмок пришлась как раз на местный Новый год. Недалеко находился парк развлечений, который устраивал праздничный фейерверк. В прошлый раз все так увлеклись запуском петард, что теперь тайком договорились обязательно пойти на это зрелище.

Чжун И сначала решила отказаться, но, видя, как все радуются и настроены пойти, проглотила своё «не хочу», чтобы не портить настроение остальным.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, её лоб слегка стукнули.

Чжун И подняла глаза и увидела перед собой Шэнь Юаньсы.

Он нахмурился и пристально смотрел на неё, будто пытаясь прочитать её мысли. Голос его был чуть ниже обычного:

— Чжун И, что с тобой последние два дня?

Он помолчал и осторожно добавил:

— Тебе нехорошо?

Плечи Чжун И слегка опустились, и она безразлично усмехнулась:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

— Что ты имеешь в виду? — ещё сильнее нахмурился Шэнь Юаньсы.

— То, что я сказала, — спокойно ответила Чжун И, глядя ему прямо в глаза.

— Ладно, — Шэнь Юаньсы опустил взгляд и тяжело вздохнул, будто сдаваясь. — Нас зовут собираться. Пора идти на фейерверк… Ты всё ещё хочешь пойти?

Говоря это, он протянул ей руку.

За последние два дня у них выработалась привычка: перед камерой они почти всегда держались за руки.

— Пойдём, — тихо кивнула Чжун И.

— Хорошо, — Шэнь Юаньсы кивнул и совершенно естественно сцепил с ней пальцы. — Тогда пошли. Остальные уже ждут снаружи.

Чжун И молча кивнула.

Время оказалось в самый раз: едва они добрались до площади, как начался фейерверк.

Им повезло найти укромное место, где почти никого не было, но откуда открывался отличный обзор.

— Бах! — раздался оглушительный звук, и чёрное небо вспыхнуло яркими красками. Фейерверки взлетели ввысь и расцвели всеми цветами радуги.

В тот же миг к ушам Чжун И прижались две тёплые ладони. Они прикрывали так плотно, что она даже почувствовала, как на ладонях выступает пот.

Грохот остался за пределами её слуха. Чжун И растерянно обернулась и посмотрела на Шэнь Юаньсы.

Тот тоже смотрел на неё.

Его кадык слегка дёрнулся, и он беззвучно прошептал губами: «Смотри на фейерверк».

А, ладно.

Чжун И опустила глаза и заставила себя сосредоточиться на огненном шоу.

Только когда фейерверк закончился, Шэнь Юаньсы убрал руки и тихо сказал:

— Эта штука чертовски громкая.

— Да, — тихо отозвалась Чжун И и бросила на него мимолётный взгляд. — Фейерверк закончился. Пойдём обратно…

Она сделала пару шагов вперёд, но вдруг её резко дёрнули назад.

Не ожидая такого, она упала прямо в его объятия.

На мгновение Чжун И оцепенела, но, когда собралась что-то сказать, её ладонь раскрыли и в неё положили что-то маленькое.

Предмет, должно быть, долго лежал в кармане — он всё ещё хранил тепло его тела.

Чжун И уже собиралась посмотреть, что это, но её ладонь снова накрыли, и раздался низкий голос:

— Мне показалось, тебе последние два дня не по себе. — Шэнь Юаньсы отвёл взгляд и слегка сжал её руку, хотя голос его звучал неловко и напряжённо. — Я спросил у Чэн Нуо, она сказала, что тебе нравятся такие мелочи. Вот и купил.

Сказав это, он сразу ослабил хватку, неловко кашлянул и всё так же неуклюже произнёс:

— Смотри.

Чжун И замерла, а потом, опомнившись, разжала ладонь и посмотрела.

Там лежал маленький омамори — амулет удачи.

Он уже был освящён и запечатан в прозрачную пластиковую карточку с изящным узором внутри.

Чжун И слышала, что в городе есть небольшой храм, не слишком известный, но очень действенный. Она давно хотела сходить туда и взять себе оберег, но храм не входил в маршрут съёмок реалити-шоу. Чтобы успеть туда, ей пришлось бы вставать ни свет ни заря.

Но, подумав, решила, что зимой сон дороже, и отказалась от идеи.

Не ожидала, что Шэнь Юаньсы сходит туда сам.

Они ведь жили в одной палатке, и она хорошо знала его режим.

Каждое утро он вставал позже неё и даже любил поваляться в постели.

Значит, чтобы успеть в храм, он вышел в три часа ночи — храм открывается в четыре, а путь туда занимает минут тридцать. Получается, он едва успел вернуться и немного поспать перед подъёмом.

Вот почему он сегодня так долго валялся в постели.

— Нравится? — Шэнь Юаньсы смотрел на Чжун И, и в его голосе прозвучало что-то, чего он сам не заметил — надежда.

— Нравится, — тихо ответила Чжун И.

— Главное, что нравится, — Шэнь Юаньсы слегка растрепал ей волосы и серьёзно спросил: — Так что с тобой последние два дня? Тебе правда нехорошо?

— Ну… немножко, — пожала плечами Чжун И и чуть шевельнула губами.

В этот момент раздался второй залп фейерверка. Шэнь Юаньсы инстинктивно прикрыл ей уши и убрал руки только после окончания шоу.

Он посмотрел на Чжун И. Та стояла с опущенной головой, и её длинные ресницы, будто густые веера, мягко ложились на нижние веки.

— Ты что-то сказала? Я не расслышал, — спросил он.

— Я сказала… — Чжун И вдруг широко улыбнулась. — Шэнь Юаньсы, ты настоящий нарушитель правил.

— А? — теперь уже он не понял.

— Почему ты так добр ко мне? — Чжун И сжала амулет в ладони и подняла на него глаза.

— Ну, мы же снимаем реалити-шоу. Надо делать то, что положено, — ответил Шэнь Юаньсы, и по его лицу мелькнуло смущение. Он отвёл взгляд.

— Ах да, точно, реалити-шоу, — тихо повторила Чжун И, прикусив губу.

— Ага, — он кивнул и потянул её за руку, чтобы выйти из толпы. — Пойдём, фейерверк, кажется, закончился.

— Не пойду, — Чжун И наоборот потянула его за руку и неотрывно смотрела ему в глаза. — По правилам вежливости — дар за дар. У меня тоже есть для тебя подарок.

Она слегка наклонилась вперёд, приблизившись к нему, и посмотрела очень серьёзно.

Шэнь Юаньсы отвёл глаза, чувствуя внезапную тревогу. Это напомнило ему ту сцену в управлении по делам гражданства: та же игривая улыбка, та же лёгкая шалость и тот самый невесомый поцелуй.

Горло его вдруг перехватило.

— Фу, — недовольно фыркнула Чжун И, явно раздосадованная его ответом.

Но через мгновение уголки её губ снова приподнялись, и в глазах засветилась лукавинка:

— Тогда переформулирую. Ты можешь меня поцеловать?

Её голос был тихим, мягким и протяжным, но в шуме праздника Шэнь Юаньсы услышал каждое слово.

Он молчал и не двигался, только пристально смотрел на неё.

Спустя некоторое время он незаметно отступил на два шага назад, будто отстраняясь:

— Здесь нет камер. Не нужно играть сцену.

— Значит, хватит, — добавил он, отводя глаза и сдерживая внутреннее смятение, намеренно сделав голос холодным.

— …А, — тихо отозвалась Чжун И.

Шэнь Юаньсы уже начал думать, не перегнул ли он палку, как Чжун И слегка наклонила голову, её чёрные глаза блестели, и на лице появилась ленивая улыбка:

— Ты имеешь в виду, что всё — это просто игра?

— Это же реалити-шоу. Какая ещё игра может быть? — спокойно ответил Шэнь Юаньсы.

— Да, верно, — кивнула Чжун И, её взгляд стал рассеянным. Помолчав, она добавила: — Расскажу тебе один секрет. На самом деле съёмки — фальшивка. Я всё это время не играла.

Шэнь Юаньсы прищурился.

— Позавчера Нуо напилась и случайно проболталась, — продолжала Чжун И и доброжелательно уточнила: — Случайно услышала твой разговор с актёром Пэй. Сказала: «Как вернёмся — сразу разведёмся».

С этими словами она вырвала руку из его ладони и спрятала её за спину.

Они стояли очень близко. После фейерверка на площади включили фонари, и Чжун И смотрела на него снизу вверх. В его зрачках отражалась её крошечная, размытая фигурка.

Улыбка на её лице стала ещё шире, и голос прозвучал особенно мягко:

— Сама себе наврала.

Шэнь Юаньсы прищурился, его губы дрогнули.

— Дослушай до конца, — улыбка Чжун И стала ещё ярче. Она помолчала и наконец сказала: — Я проиграла в том пари. Раз есть шанс уйти — я ухожу первой. В день развода отдам тебе выигрыш целиком.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь.

Её небольшая фигурка быстро растворилась в толпе.

Шэнь Юаньсы даже не успел её догнать.

Он провёл рукой по бровям, тяжело вздохнул и, глядя в пустоту, пробормотал:

— В таких делах разве не мужчина должен делать первый шаг? Зачем ты всё забираешь себе?

С досадой он бросился за ней.

Чжун И всегда считала себя трусливой.

Прежде чем принять любое решение, она трижды всё взвешивала, пытаясь выбрать наилучший из возможных вариантов.

В этот раз она поступила импульсивно.

И всё пошло не так, как она надеялась.

Ну и ладно. Притворимся, будто ничего не случилось.

Жизнь продолжается, как прежде.

Чжун И позволила толпе нести её вперёд и подняла глаза к ночному небу. Тёмное небо постепенно стало расплывчатым. Она часто моргнула, чтобы восстановить чёткость зрения, но нос вдруг защипало.

Разве не решила же ты, что будто ничего не произошло?

Так чего же ты плачешь, дура?

Она шмыгнула носом и подняла шарф повыше, закрывая большую часть лица.

Благодаря этому на обратном пути в машине никто из съёмочной группы не заметил, что с ней что-то не так, решив, что она просто укачалась.

Вернувшись в лагерь, Чжун И сразу нашла Чэн Нуо и прямо с порога сказала:

— Дай мне телефон. Я уезжаю.

Чэн Нуо замерла, рука её дрогнула, и она подняла глаза на подругу.

Чжун И не дала ей задать вопрос и объяснила ровным, спокойным голосом:

— Между мной и им, сколько бы мы ни путешествовали вместе, ничего не выйдет.

У Чэн Нуо сердце ёкнуло от чувства вины.

— А ты пробовала? Может, всё получится?

— Пробовала. Не получится, — лицо Чжун И оставалось спокойным, как гладь озера. Она снова протянула руку: — Телефон. Мне нужно забронировать билет.

— Эй, когда улетаешь? — медленно доставая телефон Чжун И, спросила Чэн Нуо. — Ты сказала об этом Шэнь Юаньсы?

Она знала характер подруги: в обычной жизни та была мягкой и уступчивой, но если уж решала что-то всерьёз — становилась непреклонной. Да и чувство вины не давало ей сказать ни слова удержания.

— Улечу ближайшим рейсом, — ответила Чжун И, принимая телефон.

Едва она нажала кнопку включения, телефон вырвали из её рук.

Чжун И обернулась и увидела Шэнь Юаньсы с таким же бесстрастным лицом.

Их взгляды встретились.

Один — глубокий, как тёмная вода. Другой — спокойный, как прозрачный ручей.

Чэн Нуо тут же тихо сказала:

— Я выйду. Поговорите.

И вышла, даже прикрыв за собой дверь.

Губы Шэнь Юаньсы дрогнули, и он хрипло спросил:

— Куда ты собралась?

— Домой, в Наньчэн, — ответила Чжун И и протянула руку, чтобы забрать телефон.

— Не разрешаю, — Шэнь Юаньсы машинально сжал телефон и спрятал его за спину.

— Шэнь Юаньсы, — тихо позвала его Чжун И, — хватит капризничать.

Шэнь Юаньсы нахмурился. В его чёрных глазах бурлили сложные, тёмные эмоции, и он долго молчал.

Чжун И не хотела ждать его ответа.

Она обошла его сзади и, не говоря ни слова, потянулась за телефоном.

http://bllate.org/book/7636/714617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода