× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шэнь Юаньсы была железная хватка — пальцы, стискивавшие телефон, побелели от напряжения. Чжун И пыталась разжать их, но, сколько ни старалась, пальцы не поддавались. Тогда, в ярости, она вцепилась зубами в тыльную сторону его ладони.

Кадык Шэнь Юаньсы дрогнул, но он так и не остановил её — позволил кусать.

Её клыки глубоко впились в плоть его руки, однако он всё ещё не выпускал телефон.

Спустя некоторое время в воздухе едва уловимо распространился запах крови.

Чжун И внезапно опомнилась. Длинные ресницы дрогнули, и она резко оттолкнула его руку, выдохнув с отчаянием:

— Что ты вообще хочешь?! Скажи же!

Шэнь Юаньсы смотрел на неё сверху вниз, бессознательно водя пальцем по задней панели телефона.

— Прости.

— Мне не нужно это слушать, — сказала Чжун И, отступая на два шага. Её взгляд упал на тыльную сторону его руки.

Там, где она только что вгрызалась с полной силой, остался глубокий полукруглый след, из которого уже проступали тонкие красные нити крови.

— Я тоже не хочу с тобой ссориться, — вновь сорвалась Чжун И, едва сдерживавшая эмоции. Глаза её слегка покраснели, ресницы трепетали, увлажнившись слезами. Она прикусила губу: — Отпусти меня, пожалуйста. Умоляю.

Голос её был тихим, будто выдавленным из носа.

Сердце Шэнь Юаньсы, казалось, на миг замерло. Он помолчал, затем протянул ей телефон.

Чжун И быстро схватила его, обошла мужчину и вышла из комнаты, направляясь к палатке.

Шэнь Юаньсы подошёл к входу в палатку. Оттуда доносился шорох — она собирала вещи.

Вскоре Чжун И вышла из палатки, таща за собой чемодан. Она бросила на Шэнь Юаньсы лёгкий, безразличный взгляд.

Только что эта женщина рыдала и кричала на него — теперь же всё это казалось иллюзией. Чжун И выглядела бодрой и собранной: брови опущены, на лице — полный макияж: подведённые глаза, накрашенные ресницы, румяна — ни малейшего следа слёз.

Красные губы изогнулись в лёгкой усмешке, и она кивнула ему.

Будто прощаясь.

Шэнь Юаньсы замер на месте и смотрел, как Чжун И подошла к обочине и поймала такси. Дверца захлопнулась с резким «хлопком».

Чэн Нуо, наблюдавшая всё это из дома, поняла, что дело плохо, и поспешила наружу. Она смотрела на удаляющееся такси, потом на оцепеневшего Шэнь Юаньсы:

— Что у вас случилось? Перед фестивалем фейерверков всё же было хорошо?

— Почему Сяо И уехала одна?

— Почему ты не бежишь за ней?

Чэн Нуо звонила Чжун И, но та сбрасывала вызовы.

— Наверное, — Шэнь Юаньсы провёл рукой по лицу, — наверное, я сказал не то, что нужно, и не в то время.

И, похоже, не один раз.

Увидев, как он тоже запнулся и замялся, Чэн Нуо совсем разволновалась и закатила глаза:

— Братец, чего ты тут стоишь?! Беги за ней! Она уже уехала! Чего ты ждёшь?!

Глаза Шэнь Юаньсы потемнели. Голос его был приглушённым, осторожным:

— А если сейчас погнаться за ней — это поможет?

— Как ты узнаешь, если не попробуешь?! — как раз подъехало такси. Чэн Нуо подняла руку, остановила машину, многозначительно посмотрела на своего мужчину и, подталкивая Шэнь Юаньсы, впихнула его внутрь. — Да уж сдохну от нервов! Надо хотя бы всё объяснить! Сяо И упрямая, а ты что, глупый?!

Она швырнула ему документы и телефон, сообщила водителю адрес аэропорта и, повысив голос, добавила:

— Объясни всё как следует! Если не объяснишь — не возвращайся!

Дверца захлопнулась со звуком «хлоп».

Такси с рёвом умчалось.

Чэн Нуо смотрела вслед удаляющейся машине и впервые почувствовала сомнение.

Она повернулась к своему мужчине:

— Я… не ошиблась ли? Может, не стоило обманом заманивать Сяо И и генерального директора Шэня сюда?

Вместо того чтобы помочь, она, кажется, только отдалила их друг от друга.

Пэй Хао лёгкой рукой похлопал Чэн Нуо по плечу, успокаивая:

— Всё в порядке.

Чэн Нуо с сомнением спросила:

— Но ведь они же так…

Пэй Хао вспомнил слова Шэнь Юаньсы в ту ночь и мягко улыбнулся:

— Всё в порядке.

А что именно тогда сказал Шэнь Юаньсы?

«Какие могут быть недоразумения? Моё — моё. Если одним предложением не объяснишь — скажи двумя. Если двумя не получится — скажи тремя. А если и три не помогут — будем говорить всю жизнь».


Чжун И повезло.

Она готовилась к худшему — провести ночь в аэропорту, — но, едва прибыв туда, обнаружила рейс в Наньчэн.

Правда, лететь одной было непривычно: сама получала посадочный талон, сама оформляла багаж. К счастью, время подошло вовремя — она едва успела на самолёт.

Попросив у стюардессы воды, она засунула руку в карман — тот оказался пуст. Только тогда она вспомнила: таблетки от укачивания остались в домике.

Эх.

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Видимо, из-за самовнушения после взлёта головокружение усилилось. Чжун И сделала глоток воды и закрыла глаза, стараясь подавить тошноту, поднимающуюся от живота к голове.

Вскоре кто-то осторожно коснулся её плеча. Чжун И приоткрыла глаза — перед ней стояла та самая стюардесса.

Та улыбалась и тихо сказала:

— Это передал вам тот господин.

И поставила на её столик упаковку таблеток от укачивания.

Чжун И тихо поблагодарила, не глядя туда, куда указывала стюардесса, и не тронула лекарство на столике.

Снова закрыла глаза.

Ещё немного спустя она почувствовала, как соседнее сиденье слегка просело — рядом уселся мужчина.

Голос его был низким, спокойным:

— Ты не хочешь принимать таблетки только потому, что я их тебе прислал?

Хотя это был вопрос, интонация звучала утвердительно.

Чжун И приподняла веки и взглянула на соседа.

Это был Шэнь Юаньсы.

Он действительно последовал за ней.

Шэнь Юаньсы кивнул стюардессе, чтобы та заменила остывшую воду на горячую, и подал Чжун И стакан вместе с таблетками:

— Не мучай себя. Это того не стоит.

Ха.

А что тогда стоит?

Губы Чжун И дрогнули в едва заметной, насмешливой улыбке. Прежде чем Шэнь Юаньсы успел что-то сказать, она бросила несколько таблеток в рот и проглотила их всухую.

— Теперь довольны?

Она опустила ресницы и посмотрела на мужчину.

Шэнь Юаньсы сжал губы и тихо произнёс:

— Выпей воды.

— Я в туалет, — сказала Чжун И, поднимаясь и обходя его с другой стороны. — Пить не хочу.

Шэнь Юаньсы:

— Тогда быстро возвращайся.

Он смотрел, как та, что заявила, будто идёт в туалет, дошла до передней части салона, что-то тихо сказала мужчине на своём месте — тот встал, и она заняла его место. Там сидения были полностью заняты.

Шэнь Юаньсы: «…»

Чжун И только-только устроилась, как над ней нависла тень — подошёл Шэнь Юаньсы.

Она проигнорировала его. Шэнь Юаньсы просто стоял.

Прошло некоторое время.

Наконец Чжун И отреагировала — натянула шарф себе на голову.

Ясно давая понять: не хочу разговаривать.

Шэнь Юаньсы: «…»

Подошла стюардесса и вежливо спросила, в чём дело.

Чжун И чуть опустила шарф, обнажив глаза, и глухо сказала:

— Он пристаёт ко мне. Я его не знаю.

Голос её был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышали окружающие.

Все взгляды тут же устремились на Шэнь Юаньсы — удивлённые, любопытные, даже вдумчивые, будто пытаясь разгадать историю между этим красивым мужчиной и этой прекрасной женщиной.

Чжун И жалобно добавила, сжимая шарф:

— Я уже пересела, а он всё равно пришёл.

Стюардесса всё поняла и, улыбаясь, спросила у Шэнь Юаньсы, где его место, не заблудился ли он, и предложила проводить.

Шэнь Юаньсы долго и пристально посмотрел на Чжун И, ничего не сказал, назвал номер своего места и последовал за стюардессой.


После прилёта Чжун И поспешила уйти, желая избежать встречи с Шэнь Юаньсы. Но у контрольно-пропускного пункта её поджидали журналисты — толпа ринулась вперёд, осыпая вопросами об их отношениях с Шэнь Юаньсы, и кто-то даже сунул ей под нос несколько фотографий, где они запечатлены вместе.

Чжун И нахмурилась. Она никому не говорила, что вернётся.

Она узнала эти СМИ — все они финансировались семьёй Чжунов.

Недавно дядя звонил ей, но она была занята съёмками и не ответила. Тогда как раз ходили слухи о ней и Шэнь Юаньсы, и, видимо, дядя начал паниковать — боялся, что они действительно разведутся.

Перед самым вылетом он снова позвонил, спросил, где она, и она, не задумываясь, честно ответила.

Вот оно что.

Он хотел заставить её признать отношения с Шэнь Юаньсы перед прессой.

Её карьера сейчас на подъёме, она дебютирует в новом фильме режиссёра Чэня. Если сейчас всплывёт крупный скандал, это сильно ударит по её репутации. Возможно, дядя рассчитывал, что перед журналистами она послушно признает их отношения.

Как только отношения станут достоянием общественности, развод будет воспринят как предательство общественных норм.

Так развод станет гораздо сложнее.

Как она только сейчас поняла: семья Чжунов на самом деле довольно наивна.

Думают, что она будет всю жизнь подчиняться их воле?

Она посмотрела на микрофон, поднесённый к её губам, и лёгкой улыбкой ответила:

— Да, я знакома с генеральным директором Шэнем.

Журналисты тут же нажали:

— Всего лишь знакомы? А как же посещение управления по делам гражданства? А как же прямой эфир, где генеральный директор Шэнь унёс госпожу Чжун? Это не то, что делают просто знакомые!

Улыбка Чжун И стала шире:

— А какое отношение вы хотите услышать?

Журналисты на секунду замялись — не ожидали такой хладнокровной реакции.

— Говорят, вы тайно поженились.

— Да, — кивнула Чжун И, и в этот момент в поле её зрения попал Шэнь Юаньсы, выходивший из зоны контроля.

Как раз вовремя.

Перед ней — журналисты, позади — Шэнь Юаньсы.

Она сделала паузу и добавила:

— У нас действительно был брак.

Журналисты мгновенно уловили ключевое слово:

— Был?

— Да, — спокойно кивнула Чжун И, снова улыбаясь.

Она вышла в центр, медленно окинула прессу взглядом, улыбаясь, с изогнутыми ресницами и приподнятыми уголками губ, но глаза её были глубокими и холодными. Её аура подавляла:

— Это значит, что всё уже закончилось.

— Если есть вопросы — спрашивайте генерального директора Шэня, он позади. — Голос её был мягок, но в нём слышалась лёгкая злорадная нотка. Она подтолкнула чемодан вперёд. — У меня дела. Можно идти?

— А… конечно… — журналисты растерялись, поражённые её харизмой, и невольно расступились.


Как и ожидалось, её признание в аэропорту вызвало настоящий переполох.

Один хэштег за другим взлетал в топы, все заголовки были о Чжун И и Шэнь Юаньсы. Чжун И закрыла комментарии в соцсетях и отключилась от интернета — просто ничего не читала.

Также не отвечала на звонки от семьи Чжунов.

Разве что сообщала матери и подругам, что с ней всё в порядке, чтобы не волновались.

Сейчас её настроение было прекрасным.

В свою квартиру она вернуться не могла — там, наверное, толпились журналисты, да и Чжоу Минь, возможно, прибьёт. Поэтому она решила пожить у своей ассистентки Ань Тун.

У девушки была небольшая квартирка, но уютная и чистая, да ещё с полным запасом семечек и снеков. За два дня Чжун И чувствовала себя здесь очень комфортно.

Правда, сама Ань Тун уже начала нервничать.

Она смотрела на Чжун И, уютно устроившуюся на диване с семечками и сценарием, совершенно лишённую «божественного шарма», и чувствовала, как рушится её идол. Поднеся поднос с фруктами, она села рядом и, осторожно и с любопытством, спросила:

— Сяо И-цзе, почему ты сама всё раскрыла?

За эти два дня Ань Тун наслушалась в интернете сплетен о Чжун И и Шэнь Юаньсы — мол, они давно женаты, и даже версий знакомства ходило несколько.

Девушке не терпелось посплетничать.

Главное действующее лицо прямо перед ней, но, глядя на её нынешний вид, Ань Тун не решалась.

Чжун И склонила голову, подумала и ответила:

— Наверное… из-за сильного укачивания?

«…»

Ань Тун поняла, что ничего не добьётся, и с досадой ушла.

Но вскоре вернулась, в ужасе выкрикнув:

— Сяо И-цзе! Генеральный директор Шэнь… он здесь!

Чжун И медленно подняла глаза:

— Где?

— У двери.

— А, — Чжун И продолжила читать сценарий, совершенно спокойно.

Она думала, что Шэнь Юаньсы найдёт её, но не ожидала, что так скоро. Надеялась, что в доме Ань Тун сможет спокойно отсидеться хотя бы несколько дней.

А прошло и двух суток нет.

«…» И это всё?

http://bllate.org/book/7636/714618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода