× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юаньсы небрежно опустил глаза, уклоняясь от взгляда Чжун И, и попытался унять сердце, вдруг забившееся чаще.

Девушка напротив вдруг фыркнула — смех вырвался у неё сам собой.

В следующий миг губы Чжун И изогнулись в сияющей улыбке. Она подперла щёку ладонью, слегка наклонилась вперёд и чуть приблизилась к нему, приглушив голос до мягкого шёпота:

— Мистер Шэнь, вы, наверное, растроганы моими словами?

Шэнь Юаньсы чуть приподнял веки и посмотрел на неё.

Улыбка Чжун И стала ещё шире. Длинные ресницы трепетали, а в её откровенном взгляде весело искрила лукавинка:

— Я сама себя растрогала.

Шэнь Юаньсы промолчал.

Пышные волны волос, будто окаймлённые золотом, мягко ниспадали за спину, и даже изгибы прядей казались изысканно нежными. Глаза её, прищуренные в лунные серпы, смотрели на него с такой милой улыбкой…

Шэнь Юаньсы на миг замер. Неожиданно эта улыбка показалась ему раздражающей.

В груди поднималось всё более сильное раздражение, сопровождаемое неописуемой досадой, которую невозможно было ни выразить, ни сбросить.

Казалось, его эмоции полностью зависели от этой девчонки: стоит ей похвалить — и он радуется; стоит ей почувствовать недомогание — и он тревожится больше, чем старая нянька. Это состояние было хуже американских горок — то взлёт, то падение.

И от этого становилось невыносимо тяжело.

Мелькнула какая-то мысль, но, не успев её ухватить, он уже потерял её из виду.

Не уловить, не разобраться — и это бесило ещё сильнее.

— Чжун И, — поднял он глаза, и голос его звучал тихо, — мне уже не хочется гадать, какие твои слова правда. Это бесит.

Другая пара ушла купаться в горячие источники, и в огромной гостиной остались только они двое. Было очень тихо.

— Хватит, — добавил он ещё тише, но Чжун И услышала каждое слово.

Она медленно моргнула, непроизвольно впившись ногтями в подушечки пальцев, и тихо ответила:

— Ладно, я больше не буду говорить.

Шэнь Юаньсы смотрел на неё сверху вниз. Девушка неспешно взяла палочки, зачерпнула две нити лапши и быстро взглянула на него. Как только их взгляды встретились, она тут же отвела глаза и почти уткнулась лицом в миску с лапшой.

Почему-то создавалось впечатление, будто он её обидел.

Шэнь Юаньсы нахмурился, и раздражение в груди усилилось. Он открыл рот, но слова застряли в горле.

Ладно.

Он тоже замолчал и опустил голову, продолжая есть лапшу.

Они молча доели. Шэнь Юаньсы закончил раньше и, увидев, как Чжун И медленно, ниточку за ниточкой, всасывает лапшу, понял, что ей ещё долго не управиться. Встав, он направился на кухню.

Когда он вернулся, на её месте уже никого не было. Подойдя к панорамному окну, он увидел Чжун И у раковины на балконе — она мыла посуду.

Он немного постоял, глядя на неё, но ничего не сказал и ушёл.

Вода шумела особенно громко. Ночная прохлада усилилась, и ледяные струи, обдавая руки, помогли Чжун И немного прийти в себя.

Она всё ещё думала о случившемся.

Она признавала, что часто шутит, но сейчас не шутила — говорила совершенно серьёзно.

Но если объяснять ещё раз, это будет выглядеть слишком навязчиво?

Неужели ей теперь всерьёз нужно повторять Шэнь Юаньсы, что тогда, в той ситуации, она не думала ни о кадрах, ни о последствиях — действовала лишь по интуиции? Что если бы он погиб, она бы не стала спасаться одна?

Звучит чересчур пафосно.

Чжун И перебрала в голове несколько вариантов объяснений и покрылась мурашками.

Медленно покачав головой, она глубоко вздохнула.

Ладно, всё-таки они снимают реалити-шоу — лучше не устраивать лишнего шума.

Чжун И высушила руки и представила, как она серьёзно объясняет всё Шэнь Юаньсы, а тот всё так же бесстрастно смотрит на неё и спрашивает: «А это правда?»

От этой мысли стало раздражительно.

В доме больше не хотелось оставаться, но и возвращаться в палатку тоже не тянуло. Тогда она вышла на улицу — подышать прохладным воздухом и прийти в себя.

У двери стояла коробка с фейерверками — подарок от владельца за прохождение квеста в загадочной комнате. С тех пор, как они приехали, то ставили палатку, то варили лапшу — и совсем забыли про эту коробку.

Чжун И попросила у съёмочной группы канцелярский нож и распаковала коробку.

Внутри оказались разные бенгальские огни: наземные, воздушные, искрящиеся — всех видов.

В её родном городе запрещено запускать петарды и фейерверки — даже на праздниках. Раньше власти устраивали новогодние салюты в прямом эфире, но последние пару лет и этого не стало. Мать часто говорила, что без фейерверков праздник теряет свою атмосферу.

Редкая возможность.

Чжун И долго смотрела на коробку, потом попросила у съёмочной группы зажигалку.

Разложив разные бенгальские огни на земле, она никак не могла решить, какой зажечь первым. Наконец, взяв зажигалку и уперев большой палец в кнопку, она… не смогла нажать.

А вдруг взорвётся прямо в руке? А если не загорится? А если ветер слишком сильный?

В голове крутились разные мысли. Вздохнув, она с досадой отложила бенгальский огонь.

— Начну с тренировки на зажигалке.

Пламя вспыхивало и гасло. Чжун И сидела на корточках у двери, уткнувшись в воротник, и скучала, глядя на зажигалку.

Несколько раз она пыталась зажечь фейерверк, но так и не решилась.

Она уже подумывала отказаться от затеи, как вдруг на плечи легло тёплое пальто, ещё хранящее тепло мужчины.

Ночью стало значительно холоднее. Тяжёлое небо было усыпано звёздами, а в нём висела довольно яркая луна. Иногда набегал ветер, тучи закрывали луну, и вокруг становилось ещё темнее. Шэнь Юаньсы, всё это время наблюдавший за ней из окна, заметил, как она непроизвольно дрожит. Его тёмные глаза потемнели.

Он вышел, снял с себя пальто и накинул ей на плечи, бросив при этом тяжёлым голосом:

— Сидишь на ветру без куртки? Хочешь сорвать график съёмок?

Чжун И на миг замерла, потом медленно повернула голову. Пол-лица у неё было спрятано в шарфе — виднелись только глаза и покрасневший носик. Взгляд её был опущен, выражение — унылое.

Она втянула нос и вяло ответила:

— Спасибо.

— Не получается зажечь? — спросил Шэнь Юаньсы, садясь рядом.

— Получается, — Чжун И щёлкнула зажигалкой. Пламя отразилось в её чёрных глазах, озарив их тёплым жёлтым светом. Она помедлила и честно призналась: — Просто… боюсь. Слишком трусливая.

Шэнь Юаньсы тихо фыркнул:

— И это всё, что тебя пугает?

— М-м, — Чжун И отвела взгляд и продолжила без особого интереса щёлкать зажигалкой.

— Какой хочешь попробовать? — Шэнь Юаньсы вдруг улыбнулся, протянул руку и потянул её шарф вверх.

Сначала он прикрыл ей покрасневший носик, потом — безжизненные глаза и только тогда отпустил.

Чжун И почувствовала, что зажигалка исчезла из её рук.

Она опустила шарф, но мужчина тут же обернул его вокруг её шеи. Чжун И отбивалась, он убирал руки, но в следующий миг снова подтягивал шарф. Казалось, ему это доставляло удовольствие.

— Шэнь Юаньсы, ты чего удумал? — наконец остановила его Чжун И, стягивая шарф и слегка прищурившись на него. — Высокий рост — и гордиться этим?

— Какой хочешь попробовать? — Шэнь Юаньсы удерживал улыбку, подбросил зажигалку вверх и ловко поймал её. Затем нажал кнопку — «щёлк» — и из неё вырвалось пламя.

В темноте маленькое пламя очертило чёткие линии его подбородка, ниже — соблазнительно выступающий кадык, ещё ниже — небрежно закатанные рукава и едва заметные контуры мышц предплечья.

Сердце её дрогнуло.

Она всегда считала Шэнь Юаньсы идеальной вешалкой для одежды — в чём бы он ни был, смотрелся отлично. Но лучше всего он выглядел в рубашке.

И особенно — когда надевал её небрежно: первая пуговица расстёгнута, видна изящная ключица…

Стоп!

Чжун И резко опустила глаза и слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение. Потом наугад ткнула пальцем в один из бенгальских огней:

— Хочу вот этот!

Она указала на длинную палочку.

Шэнь Юаньсы зажёг её. Магний и другие соединения зашипели, и их уголок вдруг осветился. Он протянул палочку Чжун И.

Как только она взяла её, он не отпустил руку, а, наоборот, крепче сжал её ладонь и провёл палочкой пару кругов в воздухе, тихо рассмеявшись:

— Это ты.

— Что?

— Я только что нарисовал свинку.

Чжун И нахмурилась и бросила на него недовольный взгляд:

— Сам ты свинья.

— Да и рисунок твой совсем не похож на свинью. У тебя руки из… — начала она, но в этот момент фейерверк погас.

— Ах…

Чжун И сконфуженно замолчала, но Шэнь Юаньсы уже зажёг ещё два и протянул ей:

— Осторожно, не обожгись.

— Не обожгусь, — буркнула она, быстро хватая палочки, боясь, что он передумает.

Игра началась всерьёз, и каждый бенгальский огонь казался теперь бесценным.

— Смотри, какую свинку я нарисовала! — Чжун И с гордостью показала ему свой шедевр.

— Неплохой автопортрет, — усмехнулся Шэнь Юаньсы.

— Конечно, неплохой… — начала она с довольным видом, но вдруг сообразила и повысила голос: — Ты сам автопортрет!

Едва она это произнесла, как фейерверк в её руке погас.

Шэнь Юаньсы зажёг ещё один и, улыбаясь, протянул:

— Держи, рисуй дальше, свинка Чжун.

На этот раз Чжун И не взяла палочку. Она подошла к нему, остановилась в паре шагов и подняла на него глаза.

— Шэнь Юаньсы, так нечестно.

Голос её был тихим, но очень серьёзным.

Фейерверк погас, и между ними воцарилась тьма — даже черты лиц стали неясны.

— Давай поговорим, — через пару секунд сказала Чжун И спокойно.

— А?

— Так поступать неправильно, — её тон оставался мягким.

— Ага, — Шэнь Юаньсы опустил глаза и согласился с ней: — Нельзя было называть тебя свиньёй.

— Ты думаешь, я из-за этого обиделась? Конечно нет!

Шэнь Юаньсы сжал губы.

В темноте он почувствовал, как Чжун И шевельнула рукой, и в следующее мгновение на плечи легло его пальто.

Оно уже пропиталось её теплом, лёгким ароматом и всё ещё хранило его собственный запах.

Затем глаза его вдруг завязали — он сразу понял, что это её шарф.

Чжун И встала на цыпочки и аккуратно завязала ему шарф, тихо сказав:

— Свинка Шэнь вышел на улицу в одной рубашке — красоваться? У меня-то хоть два свитера надеты. Кому в такую стужу холоднее?

Её пальцы случайно скользнули по его подбородку — и показались обжигающе горячими.

Чжун И прикусила губу, закончила завязывать и быстро убрала руку, сжав пальцы в кулак:

— Без куртки выходить — это неправильно.

Она уже собиралась отойти, но он внезапно протянул руку, обхватил её за талию и слегка прижал к себе.

В следующее мгновение она оказалась прижатой к его груди.

Ей даже показалось, что она слышит его сердцебиение.

Тук-тук-тук…

И постепенно оно стало учащаться.

— Только в этом дело? — Шэнь Юаньсы чуть сильнее прижал её, и его грудная клетка слегка дрогнула.

Чжун И помедлила, её свободная рука чуть приподнялась, но в итоге она так и не оттолкнула его. Тихо, с лёгкой обидой в голосе, она сказала:

— Я ведь не вру. Ты слишком строгий.

Она тяжело вздохнула, явно расстроенная:

— Я злилась, а ты пришёл со мной фейерверки запускать… и злиться расхотелось.

— …

Шэнь Юаньсы сглотнул, но ничего не сказал.

— И даже захотелось угостить тебя конфетой, — продолжила она тихо, уже с грустью. — Честно говоря, не надо со мной так хорошо обращаться. А то когда разведёмся, я обязательно отберу всё имущество в отместку.

В следующее мгновение Шэнь Юаньсы почувствовал, как её рука заскользила по его карману и что-то туда положила.

Он опустил глаза, собираясь что-то сказать…

— Юаньсы, я забираю коробку с фейерверками! — раздался неожиданный голос. — Все решили потом вместе запустить!

Это был Пэй Хао.

В панике Чжун И резко вырвалась из объятий Шэнь Юаньсы и, делая вид, что всё в порядке, бодро ответила:

— Хорошо! Я помогу!

Она сгребла фейерверки с земли и поспешила прочь.

Шэнь Юаньсы смотрел ей вслед, затем неспешно съел конфету.

Пэй Хао унёс коробку и, заметив, что Шэнь Юаньсы всё ещё стоит как вкопанный, спросил:

— Оцепенел?

Шэнь Юаньсы очнулся и ответил:

— Конфету хочешь?

Он раскрыл ладонь — на ней лежало несколько конфет.

http://bllate.org/book/7636/714615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода