× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с кабинетом располагалась небольшая комната — библиотека. Внутри стояли высокие книжные шкафы, за которыми легко можно было скрыть двоих. Шэнь Юаньсы прикрыл ладонью рот Чжун И, и они затаились в углу у стеллажей.

Он показал знак «тише», и Чжун И кивнула в ответ.

Только после этого он убрал руку.

Затем указал вперёд, показал три пальца, потом махнул вправо и поднял четыре.

Три вперёд, четыре вправо.

Пройти три стеллажа прямо, свернуть направо и пройти ещё четыре — и будет выход.

Чжун И кивнула.

Судя по звукам, NPC — хозяин бального зала — пока находился далеко от их укрытия. Если повезёт, они успеют выбраться из комнаты. А дальше, по стандартному сценарию, путь станет гораздо проще.

Они обменялись взглядом — настолько слаженно, будто читали друг друга мыслями, — и бросились бежать.

NPC услышал шум и тут же помчался следом, хрипло смеясь:

— Думаете, вы сможете убежать?

— Сможем. Беги быстрее! — Шэнь Юаньсы крепко сжал её ладонь, и его голос прозвучал низко и уверенно.

В этих словах чувствовалась надёжность.

Чжун И на миг задумалась и не заметила книгу у себя под ногами — наступила прямо на неё.

Тело мгновенно потеряло равновесие, и она вскрикнула.

Шэнь Юаньсы, услышав возглас, резко обернулся и потянул её вверх, но было уже поздно —

её колено ударилось о нижний угол книжного шкафа, и боль резко пронзила ногу.

Впрочем, повезло ещё, что Шэнь Юаньсы держал её за руку — иначе бы она растянулась плашмя на полу.

— Сможешь идти? — спросил он.

— Беги без меня, — покачала головой Чжун И. Тупая боль в колене усиливалась, растекаясь по венам.

— Я тебя понесу.

Не дожидаясь её ответа, Шэнь Юаньсы подхватил её на руки, обхватив за талию.

— Держись крепче.

— Эй…

Именно в этот момент NPC настиг их и направил на пару пистолет.

Первый выстрел они избежали.

Но из-за резкого манёвра сбились с маршрута.

NPC снова поднял оружие, на этот раз прицелившись прямо в них обоих. Его улыбка стала зловещей:

— Вы всё ещё думаете, что сумеете скрыться?

— Нет, уже не сумеем.

Шэнь Юаньсы инстинктивно загородил собой Чжун И.

В воздухе раздался звук выстрела и безжизненный механический женский голос:

[Мужской игрок убит. Смерть. Игрок выводится сотрудниками.]

[Женский игрок продолжает побег. Задание остаётся прежним.]

— Беги! Следуй по карте к выходу! — вынужденный уходить с сотрудниками, Шэнь Юаньсы обернулся и крикнул Чжун И, всё ещё стоявшей в оцепенении.

Он хотел лишь напомнить ей о задаче, но увидел, как её глаза покраснели от слёз, а нижняя губа, изгрызенная до крови, тоже стала ярко-алой.

— Да ну его! Мой мужчина погиб — и я теперь куда побегу? — прошептала она, сдерживая слёзы, которые уже стояли в глазах. Она запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, но именно это движение лишило её способности говорить.

В тот миг, когда Шэнь Юаньсы принял пулю, защищая её, сердце Чжун И болезненно сжалось.

Она не хотела его смерти.

Ещё больше — не желала видеть, как он умирает у неё на глазах.

Внезапно она вспомнила: ранее, обыскивая комнату примы, она нашла карту под названием «Яд». Внизу мелким шрифтом было написано: «Отклейте метку и приклейте на цель — эффект немедленный. Действует как на игроков, так и на NPC».

Тогда она смутно почувствовала, что карта пригодится — возможно, для убийства NPC — и оставила её у себя.

Оказывается, яд был не для других, а для самоубийства.

Чжун И едва заметно улыбнулась и тихо произнесла:

— Я сейчас к тебе приду.

Лёгкий шелест раздался, когда она оторвала метку.

В ту же секунду прозвучал выстрел и безэмоциональный голос:

[Поздравляем! Игроки достигли финала «Любовники до гроба»!]

[Побег не удался. Задание завершено.]

Всё кончилось.

Услышав механический голос, Чжун И почувствовала странное облегчение.

Сотрудник тут же отпустил Шэнь Юаньсы и тихо сказал:

— Теперь вы можете подойти к госпоже Чжун…

Он не успел договорить — Шэнь Юаньсы уже бросился к ней.

Чжун И облизнула губы, легко улыбнулась и, будто выпрашивая прощение, потянула его за рукав:

— Игра закончилась раньше времени… Как жаль!

Хотя слова и звучали так, в её тоне не было и тени сожаления.

— Ты совсем дурочка, — наконец выдавил Шэнь Юаньсы, шевеля губами.

— Фи! Только что за тебя умерла, а ты сразу «дурочка»! — Чжун И бросила на него обиженный взгляд и медленно добавила: — Настоящий мерзавец.

Шэнь Юаньсы приподнял бровь:

— Говорю, что дурочка, а ты ещё и обижаться вздумала?

— Ещё и злишься! Шэнь-мерзавец! — Чжун И потерла покрасневшие глаза, смахивая слёзы с ресниц, скривила лицо и бросилась бежать к выходу.

— Ты…

Шэнь Юаньсы хотел что-то сказать, но, заметив, как сотрудники смотрят на него с осуждением — будто на настоящего негодяя, — молча замолк и побежал следом.

Достижение финала «Любовники до гроба» означало досрочное завершение игры и неудачу в побеге.

Этот сценарий был новым, с множеством ветвлений.

После выхода из квеста персонал объяснил им: в тот момент Чжун И следовало немедленно убегать. По сюжету, увидев, как бедный юноша погибает, защищая танцовщицу, хозяин бального зала больше не преследует её — и она легко может скрыться.

А вот если бы танцовщица умерла первой, хозяин стал бы преследовать юношу ещё яростнее, и шансы на побег резко упали бы.

Большинство команд, попадавших в эту развилку, после смерти одного игрока сразу убегали. Чжун И стала первой, кто выбрал совместную смерть.

Сотрудник был поражён: он даже не думал, что это достижение когда-нибудь разблокируют.

А поскольку они стали первой парой, достигшей этого финала, владелец подарил им набор фейерверков. Благодаря призу Чжун И долгое время не ощущала вкуса поражения.

Пока не приехали в гостевой дом и не узнали: победившая пара заселяется в роскошный домик с горячими источниками, а проигравшая — в палатку под открытым небом.

Более того, палатку надо собирать самим.

Чжун И тоскливо посмотрела на кучу почти одинаковых стоек для палатки и глубоко вздохнула:

— Можно мне пойти к соседям переночевать? Говорят, у них там несколько комнат.

Из домика с источниками уже доносился аппетитный аромат еды, а у них —

только холодный ветер.

Контраст был слишком резким.

Чжун И ещё раз тяжело вздохнула, запрокинула голову под углом сорок пять градусов и замерла в позе скорби — не хватало только таблички с надписью «Я в отчаянии».

— Хватит болтать, — бросил Шэнь Юаньсы, швырнув ей в руки полотнище палатки. — Собирай палатку и ложись спать.

Чжун И подошла и присела перед ним, наблюдая, как он внимательно сверяет длину стоек. Понаблюдав немного, она спросила:

— Господин Шэнь умеет собирать палатки?

По его движениям было видно, что он делает это уверенно.

— Умею, — коротко ответил он, не отрываясь от дела. Постепенно каркас начал обретать форму.

Чжун И помогала, как могла: придерживала угол палатки, когда он фиксировал стойки. Больше ей делать было нечего, и она только восхищённо вздыхала:

— Господин Шэнь, вы и правда умеете всё на свете!

— В студенческие годы был довольно беспечным, — чуть заметно усмехнулся он.

— А?

— Без присмотра, целыми днями катался с друзьями — гонял на машинах, ходил в ночные клубы… Всё это стало привычным. Наверное, именно тогда и пошли слухи.

— Но, с другой стороны, это и спасло от многих проблем.

Из-за репутации «разгильдяя» его сначала никто всерьёз не воспринимал, что дало ему время и пространство для манёвра. Так он незаметно привёл корпорацию «Шэньши» к нынешнему положению. История получалась даже вдохновляющей.

Шэнь Юаньсы слегка усмехнулся — скорее с горечью, чем с гордостью.

Чжун И на миг замерла. Она вспомнила, как до того, как он возглавил «Шэньши», его повсюду называли «ветреным повесой». И хотя слухи не прекратились и после, всё же стали гораздо мягче.

Она осторожно спросила:

— Вас, получается, заставили вернуться и унаследовать семейный бизнес?

Шэнь Юаньсы задумался и кивнул.

— Можно сказать и так.

— …

Ага.

-

После сборки палатки обоим стало невыносимо голодно. Они пошли в домик с источниками, чтобы занять кухню и сварить лапшу.

Другая пара — супруги — согласились без колебаний и даже предложили взять что угодно из холодильника.

Сначала Чжун И немного пообщалась с ними, а потом, весело подпрыгивая, отправилась на кухню искать Шэнь Юаньсы.

Она встала за его спиной и, поднявшись на цыпочки, наблюдала, как он спокойно и чётко занимается готовкой.

Шэнь Юаньсы как раз вымыл овощи и рыбу, и в этот момент закипела вода в кастрюле. Он протянул Чжун И тарелку с рыбой и жестом показал, чтобы она опустила её в кипяток.

Чжун И взяла фарфоровую тарелку, посмотрела на рыбу, потом на бурлящую воду и осторожно подняла её лопаткой —

— Ты так далеко стоишь — уронишь же, — нахмурился Шэнь Юаньсы, видя её решимость, будто она шла на казнь.

— Нет, не уроню! У меня отличное зрение!

— Подойди ближе, — приказал он спокойно, но безапелляционно.

Чжун И на секунду замерла, неохотно отложила лопатку и, словно перед ней была пасть дракона, медленно подошла ближе — но всё равно не решалась приблизиться к плите.

Ей казалось, что бурлящая вода выглядит угрожающе.

Много лет назад она обварилась кипятком, и на внутренней стороне бедра до сих пор остался шрам, который не исчезает. С тех пор у неё выработалась фобия — она избегала кухни.

Шэнь Юаньсы немного убавил огонь и мягко сказал:

— Ничего страшного. Вода не брызнет.

Глядя на её испуганное лицо, он вдруг вспомнил, как в прошлый раз она варила ему лапшу — и получилась сплошная каша. Теперь понятно почему: с таким подходом к готовке удивительно, что вообще что-то съедобное вышло.

— Я покажу, как это делается. Давай.

— Правда? — недоверчиво спросила Чжун И, ещё сильнее нахмурившись.

— Правда.

Шэнь Юаньсы взял её за руку и притянул к себе, окружив со всех сторон:

— Не бойся. Если вдруг брызнет — я тебя прикрою.

— …

Скривившись, Чжун И осторожно опустила рыбу в кастрюлю.

Под его «принуждением» ей пришлось подойти ещё ближе к плите и аккуратно опустить рыбу.

— Что дальше? — спросила она, как только рыба оказалась в воде, и тут же отбросила лопатку, выскользнув из его объятий и отпрыгнув в сторону.

— Теперь добавь приправы и закрой крышку. Нужно, чтобы бульон настоялся.

Дальше Шэнь Юаньсы не вмешивался — только пошагово давал указания. Сначала Чжун И очень боялась, но, увидев его строгое лицо, собралась и пошла на риск.

В итоге у неё получилось вполне прилично.

Глядя на ароматную, красивую и вкусно пахнущую рыбную лапшу, Чжун И радостно улыбнулась:

— Ух ты, я такая молодец! — Она гордо уперла руки в бока. Жаль, что телефон отобрали — очень хотелось бы показать Чжоу Минь свой кулинарный шедевр.

Пусть её менеджер знает: она теперь тоже умеет готовить!

Шэнь Юаньсы смотрел на эту оживлённую девушку и невольно улыбнулся.

Обычно такая сообразительная, а тут — просто дурочка.

-

За ужином они случайно узнали, что победители не только заселяются в домик с источниками, но и получают на ужин говяжий фондю.

Чжун И погрузилась в глубокую меланхолию.

Она долго молчала, а потом тоскливо вздохнула:

— Ах, если бы мы выиграли…

Шэнь Юаньсы, занятый лапшой, спокойно заметил:

— Тогда я велел тебе бежать, а ты не побежала.

Если бы Чжун И выбрала побег вместо самоубийства, у неё были бы все шансы выбраться раньше той пары. В этом квесте правила гласили: достаточно, чтобы сбежал хотя бы один игрок — и команда считается победившей.

Чжун И упёрла подбородок в ладонь и смотрела на пар, поднимающийся от лапши:

— Откуда я тогда знала, что хватит одного? Просто решила ради художественного эффекта… Не думала ни о чём.

— А теперь, когда ты знаешь, что достаточно одного — ты бы ушла? Пожалела бы о своём выборе? — спросил Шэнь Юаньсы, не отрываясь от еды.

Ответ казался очевидным — конечно, пожалела бы.

— Нет, — ответила Чжун И.

Шэнь Юаньсы замер, решив, что ослышался.

— Неважно, знала бы я или нет, — она посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала: — Если тебя не станет… я не пожалею. Умрём вместе.

— Не говори глупостей насчёт смерти. Это всего лишь игра.

http://bllate.org/book/7636/714614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода