× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юаньсы поспешил подойти и вырвал у неё контейнер с едой.

— Раз отдала — теперь моё.

Голос его вдруг оборвался.

Он смотрел на спутанную лапшу в коробке. Соус пах резко, почти едко, а поверх лапши лежали две ярко-жёлтые фрикадельки.

— Это чэчжаймянь, невероятно вкусная штука, — с улыбкой пояснила Чжун И, облизнув губы. — У меня дома осталось всего две пачки. Первую я испортила, а это — последняя. Так что цени!

— …Это вообще съедобно?

— Конечно! Очень вкусно!

Чжун И, поглядев на выражение его лица, порылась в сумочке и вытащила целый набор пузырьков.

— Если боишься расстройства желудка, я даже лекарства принесла: «Чжуншэн вань», «Фукеань пиань», «Чжэнчан вань» — выбирай любое.

Она вспомнила, что у Шэнь Юаньсы гастрит, и засомневалась: может, ему нельзя есть чэчжаймянь?.. Хотя, наверное, можно? Но вдруг нет?

Именно из-за этих сомнений она и захватила с собой лекарства.

Шэнь Юаньсы нахмурился, с трудом сдерживаясь, чтобы не вышвырнуть эту маленькую женщину из кабинета. Она что, всерьёз так думает?

— Уже лекарства приготовила… Значит, лапша действительно несъедобна?

Чжун И поставила пузырьки на стол и подняла на него глаза, подчёркнуто добавив:

— Это реально очень вкусно.

Шэнь Юаньсы незаметно сменил тему, спокойно спросив:

— Кроме доставки лапши, у тебя ещё какие-то дела?

— Неужели так прямо? — плечи Чжун И немного опустились, улыбка исчезла. — Ладно, ты попал в точку. Действительно есть ещё кое-что.

Шэнь Юаньсы кивнул, брови не дрогнули:

— Говори.

— Ты, наверное, видел новости. Нас вчера сфотографировали у управления по делам гражданства. Мой агент велел найти тебя… и попросить об одолжении, — пальцы Чжун И нервно постукивали по столу. — Не мог бы ты, Шэнь-гэгэ, публично опровергнуть слухи о наших отношениях?

Её длинные ресницы дрогнули — выдало волнение.

— С чего бы мне помогать тебе? — холодно произнёс Шэнь Юаньсы. — Это твоё личное дело. У меня нет причин вмешиваться.

— Но это ведь влияет и на акции «Шэньши».

— Пустяки. У «Шэньши» есть отдел по связям с общественностью.

Чжун И хотела что-то возразить, но, взглянув на его безразличное лицо, разозлилась.

После разговора с агентом в ней всё сильнее росло желание увидеть его. Она даже радовалась, что Чжоу-цзе дала ей отличный повод.

Чтобы всё выглядело естественно, она решила принести завтрак и даже попросила агента научить её готовить чэчжаймянь.

Из-за этого пальцы получили два ожоговых пузыря.

Кто бы мог подумать, что человек, никогда не завтракающий, пойдёт на такие муки?

В душе закралась лёгкая, едва уловимая обида.

Она опустила глаза, взяла палочки и, не разжёвывая, запихнула в рот комок лапши.

— Хлоп! — громко бросила палочки на стол. — Нельзя же еду выбрасывать. Пойду домой и подожду, пока отравление подействует. Не хочу здесь мозолить Шэнь-гэгэ глаза. Прощай.

С этими словами она развернулась и вышла.

Шэнь Юаньсы наконец отреагировал:

— Подожди. А что ты сама собираешься делать?

— Да найду кого-нибудь ещё для фальшивого романа. В индустрии полно мужчин, разве не найду подходящего? — не оборачиваясь, бросила Чжун И.

Бросив эту фразу, она ускорила шаг.

Так поспешно, что даже дверь не закрыла. Через мгновение её силуэт исчез за поворотом.

Лицо Шэнь Юаньсы потемнело, губы сжались в тонкую прямую линию.

Долго смотрел он в сторону, куда ушла Чжун И, и лишь потом отвёл взгляд.

Собирался вернуться на совещание, но, словно подчиняясь какому-то порыву, вдруг уставился на лапшу, от которой она откусила.

Чёрная, спутанная, с густым соусом.

Не раздумывая, он взял палочки и отправил в рот кусочек.

На вкус оказалось неплохо.

Странного запаха соуса уже не чувствовалось. Сама лапша оказалась упругой и гораздо вкуснее, чем он ожидал. Не заметив, как, Шэнь Юаньсы съел всю порцию.

В конце концов, Чжун И оставила ему лекарства от расстройства — чего бояться?

Можно будет просто принять ещё пару таблеток.

После еды он вспомнил её выражение лица и набрал номер.

Тот не отвечал.

Решил написать в вичат — но обнаружил, что она его заблокировала.

Когда это произошло — неизвестно.

Лицо великого президента, только что немного смягчившееся, снова стало ледяным. Он поднял глаза на секретаря:

— Как давно Чжун И ушла?

Секретарь почтительно ответил:

— Минут двадцать. Ушла ещё до того, как Шэнь-гэгэ разозлился.

— Разозлился? — переспросил Шэнь Юаньсы, нахмурившись. — Я не злился. Не болтай лишнего, а то зарплату урежу.

— Хорошо, — с готовностью согласился секретарь.

Наступила короткая пауза.

Наконец Шэнь Юаньсы тихо пробормотал:

— Да она сама меня разозлила. Что за чушь про «других мужчин»?

— Но, Шэнь-гэгэ, это вы сначала вывели из себя Чжун И. Когда она пришла, была вполне довольна, а вы всё время отказывались сотрудничать.

— С чего бы мне сотрудничать с ней? — фыркнул Шэнь Юаньсы.

— Тогда почему вы злитесь из-за её слов про «других мужчин»?

Шэнь Юаньсы запнулся и на мгновение онемел.

Секретарь не стал развивать тему.

***

Что лучше всего помогает справиться с раздражением?

Сон.

Вернувшись в свою квартирку, Чжун И рухнула на кровать и тут же провалилась в глубокий сон.

Разбудил её только Юаньбао, который голодный царапал край кровати лапами.

Чжун И, еле держа глаза открытыми, приготовила ему еду.

Только вода закипела, как раздался звонок в дверь.

В это время могла прийти только Чжоу Минь.

Чжун И, полусонная, словно ленивец, подошла к двери и, не глядя, распахнула её. Мгновенно обхватила пришедшего обеими руками, повиснув на нём, и пробормотала:

— Чжоу-цзе, путь к Шэнь-гэгэ закрыт. Лучше организуй мне молоденького актёра. С ним из одного круга хотя бы проще договориться.

— …

А?

Почему Чжоу-цзе молчит? И почему у неё грудь такая твёрдая?

И запах духов не тот…

Чжун И резко распахнула глаза. Увидев Шэнь Юаньсы, она остолбенела, будто пружина сработала, и отскочила на три метра, настороженно выкрикнув:

— Не подходи! У меня есть собака!

Шэнь Юаньсы: «…»

Сон как рукой сняло. Чжун И отступила ещё на пару шагов, схватила с дивана подушку и направила на него, раздражённо сказав:

— Уходи скорее! Иначе пожалуюсь в полицию за самовольное проникновение!

Юаньбао в поддержку грозно тявкнул на Шэнь Юаньсы.

— Ты ведь хочешь, чтобы я опроверг слухи? — спокойно произнёс Шэнь Юаньсы, внимательно наблюдая за её раздражённым выражением лица. — Я согласен.

Чжун И на секунду опешила, потом машинально спросила:

— Почему?

— Ты мне нужна, — ответил он без тени смущения.

От этих слов Чжун И стало ещё растеряннее.

— В последнее время много деловых ужинов, — продолжал Шэнь Юаньсы, подходя ближе и останавливаясь перед ней. Его тёмные глаза были глубокими и серьёзными. — Мне всё ещё не удалось найти подходящего человека, чтобы отбиваться от тостов. Ты мне нужна.

А.

Вот о чём речь.

Она опять нафантазировала лишнего.

Плечи Чжун И обвисли. Она кивнула с лёгкой горечью:

— Понятно. Хорошо. Я попрошу агента связаться с вами. Спасибо, Шэнь-гэгэ, за помощь. Уже поздно, можете возвращаться. Не забудьте закрыть дверь.

Прямое указание на выход.

Чжун И зевнула и направилась на кухню — надо скорее покормить Юаньбао и лечь спать. Но вдруг за спиной раздался голос Шэнь Юаньсы:

— Однако есть одно условие: ты переезжаешь обратно ко мне.

Чжун И замерла на месте и резко обернулась.

Уши Шэнь Юаньсы слегка покраснели, хотя лицо оставалось спокойным:

— Не пойми превратно. Просто мне жалко Юаньбао.

Чжун И и Юаньбао: «???»

— Короче, если хочешь, чтобы я выступил с опровержением — переезжай ко мне.

***

Увидев, что Шэнь Юаньсы явно собирается увести Юаньбао, если она откажет, Чжун И под давлением вынуждена была согласиться.

Всего несколько дней она прожила в своей уютной квартирке — и вот уже снова переезжает к Шэнь Юаньсы.

На этот раз он помогал ей сам, без капризов, молча перетаскивая вещи.

Через полчаса они оказались в квартире Шэнь Юаньсы.

Чжун И, держа поводок в одной руке и чемодан в другой, с ностальгией огляделась вокруг.

В квартире Шэнь Юаньсы появился ещё один обитатель — пухленький мальчик лет трёх-четырёх.

Он сидел на диване и смотрел телевизор. Услышав шум, повернулся к входной двери, увидел за дядей красивую тётю и, видимо, смутившись, спрыгнул с дивана и спрятался за вазоном у входа, глядя на Чжун И большими глазами.

Чжун И растерянно спросила:

— Это твой…

— Племянник. Сегодня поживёт у меня.

— А… — Чжун И прикусила губу, чуть было не ляпнув «внебрачный ребёнок».

К счастью, вовремя остановилась.

Шэнь Юаньсы посмотрел на мальчика:

— Сяофэн, иди поздоровайся. Её зовут Чжун И.

Чжун И дружелюбно улыбнулась ребёнку:

— Привет, Сяофэн!

Послушавшись дядю, мальчик решительно вышел из укрытия, внимательно осмотрел Чжун И и звонко произнёс:

— Сестра Чжун И, здравствуйте!

— Надо говорить «тётя», — вздохнул Шэнь Юаньсы, забыв заранее объяснить вопрос возрастных обращений.

Чжун И тут же взяла мальчика за руку и сердито посмотрела на Шэнь Юаньсы:

— Говори «сестра»! «Тётя» — это старухи! Я же цветущая, прекрасная и юная! Пойдём, не слушай его.

Шэнь Юаньсы: «…»

Сначала он думал, что Сяофэн стеснительный и им будет трудно ладить.

Но пока Чжун И распаковывала вещи, мальчик не отходил от неё ни на шаг, не отрывая глаз. Чжун И начала его развлекать, и они быстро нашли общий язык. Лишь строгий окрик Шэнь Юаньсы заставил Сяофэна пойти спать.

Мальчик уходил со слезами на глазах, оглядываясь через каждые три шага.

После того как Шэнь Юаньсы уложил ребёнка, он вернулся в комнату Чжун И и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты неплохо справляешься с детьми.

Чжун И бросила на него взгляд и равнодушно ответила:

— Нет. Просто ты совсем не умеешь с ними обращаться.

Распаковка — дело хлопотное. К тому же Чжун И страдала перфекционизмом. Она возилась до полуночи, прежде чем всё убрала.

Теперь её веки будто налились свинцом.

Она уже собиралась идти умываться и ложиться спать, как вдруг у двери послышался детский голосок:

— Дядя Шэнь, ты тоже пришёл к сестре?

— Тс-с, не шуми.

— Но сестра сказала, что если мне не спится, можно прийти к ней спать…

— Сестра уже спит.

Чжун И не выдержала, распахнула дверь и окинула взглядом стоявших в коридоре — сначала малыша, потом мужчину.

— Кому не спится? — устало спросила она.

— Дяде.

— Сяофэну.

Оба ответили одновременно.

Брови Чжун И дёрнулись. «Ну и ну, — подумала она, — что за балаган?»

— Ладно, заходите. Я расскажу сказку.

Сяофэн радостно вскрикнул, прижимая подушку:

— Ура, сестра Чжун И!

Шэнь Юаньсы молча вошёл следом.

Чжун И даже не взглянула на него. С трудом сдерживая зёвоту, она начала:

— Жил-был на свете холм, на холме стоял храм, а в храме жил маленький монах…

Её голос был мягким и нежным, а из-за сонливости — слегка вязким. Вскоре Сяофэн уже ровно дышал — уснул.

Сама Чжун И тоже еле держала глаза открытыми.

Собрав последние силы, она бросила взгляд на Шэнь Юаньсы и, зевая, пробормотала:

— Шэнь-гэгэ, чего вы всё ещё здесь? Может, тоже хотите, чтобы я рассказала вам сказку на ночь?

Шэнь Юаньсы смотрел на эту маленькую женщину и, словно под гипнозом, тихо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/7636/714603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода