× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И на мгновение опешила — сознание ещё не до конца прояснилось. Она почесала затылок и медленно пробормотала:

— Я всегда очень внимательно отношусь к своему имиджу. Посмотри на фото: макияж и одежда — просто королевские!

Лицо Чжоу Минь потемнело ещё больше.

Не сдержавшись, она стукнула Чжун И по лбу. Услышав, как та пискнула от боли и прикрыла ладонью лоб, Чжоу Минь немного успокоилась, но всё равно с досадой сказала:

— Раз уж ты так трепетно относишься к имиджу, тем более должна понимать: как публичной личности тебе нельзя попадаться в такие деликатные ситуации!

Чжун И медленно моргнула, наконец приходя в себя, и растерянно спросила:

— Ну… в следующий раз я постараюсь быть осторожнее?

Брови Чжоу Минь дёрнулись:

— Ты думаешь, у тебя будет «следующий раз»?

Она считала, что уже достаточно деликатно выразилась. Чжун И только что получила главную роль в новом фильме режиссёра Чэня — сейчас она на пике популярности. За ней пристально следят, и недоброжелателей у неё тоже немало. Как только эта новость всплыла, хэштег взорвал топ, а «Сина Вэйбо» даже на время вышла из строя.

Чжун И заискивающе улыбнулась и подняла голову к своей менеджерке:

— Ну что мне теперь делать? Я же не могу повернуть время вспять.

Она робко потянулась к рукаву Чжоу Минь, словно кошка, прижавшая уши и убравшая когти, — вся в умолении.

Чжоу Минь без колебаний отмахнулась, и её голос стал ещё холоднее и строже:

— Я сейчас не шучу. Этот инцидент очень серьёзный, и решить его будет непросто. Ты должна осознавать, что ты — публичная личность, причём весьма популярная. За тобой следит множество людей, и ты обязана быть осторожна в своих поступках и словах.

Чжун И опустила глаза и молча кивнула, понимая, что менеджер действительно рассердилась.

Чжоу Минь глубоко вздохнула, сделала паузу и сказала:

— Если ты сама не считаешь себя публичной фигурой, просто скажи мне об этом. Я не буду тебя больше вести. Вне тебя полно талантливых актрис с хорошей игрой — не в тебе же дело.

— Я менеджер, а не нянька. Твоя личная жизнь — твоё дело, но если она начинает влиять на публичный имидж, извини, это уже моя зона ответственности.

Увидев, как девушка перед ней потупила взор и пальцы впились в одеяло, явно раскаиваясь, Чжоу Минь не удержалась и вздохнула.

Она никогда не была жёсткой менеджером. За годы работы она всегда придерживалась принципа доброжелательного сотрудничества. Два года Чжун И отказывалась от коммерческих съёмок — и Чжоу Минь ничего не говорила. А теперь, когда у неё появился шанс на настоящий прорыв благодаря отличному сценарию, всё может пойти насмарку.

Режиссёр Чэнь крайне щепетильно относится к репутации актёров и никогда не работает с «чёрными» звёздами. Если из-за этой утечки Чжун И лишится роли, будет уже поздно сожалеть.

— Чжоу-цзе, я поняла, что натворила, — тихо, но твёрдо сказала Чжун И. — Скажите, что нужно сделать, чтобы минимизировать последствия? Я всё сделаю, как вы скажете.

Чжоу Минь посмотрела на неё и снова вздохнула.

Эта актриса — её собственный выбор. Как бы ни злилась, всё равно придётся помогать.

— Чжоу-цзе, я правда поняла свою ошибку, — увидев, что менеджер немного смягчилась, Чжун И снова осторожно протянула руку и на этот раз ухватилась за запястье, умоляюще покачивая его.

— Тогда скажи мне, — Чжоу Минь прищурилась, — ты с господином Шэнем уже развелась? Больше не будете общаться?

После выговора настал черёд проявить заботу.

— Нет.

При упоминании этого Чжун И сразу вспылила и рассказала Чжоу Минь, что произошло вчера в управлении по делам гражданства.

Подпись Шэнь Юаньсы оказалась недействительной, и он сразу ушёл. А запись на приём уже истекала, так что оформление развода пришлось отложить. Шэнь Юаньсы — человек чрезвычайно занятый, а Чжун И скоро должна приступить к съёмкам. Найти удобное для обоих время будет крайне сложно.

Чжун И возмущённо надулась и пожаловалась менеджеру:

— Чжоу-цзе, разве этот Шэнь-скряга не перегибает палку?!

— Нет, — ответила Чжоу Минь. — Я даже рада, что вы не развелись.

— ???

— Теперь ты пойдёшь к господину Шэню и попросишь его помочь с опровержением. — Чжоу Минь задумалась, опасаясь отказа, и добавила строже: — Ведь кто-то обещал полностью сотрудничать.

— А-а-а… — протянула Чжун И, тяжко вздохнув.

Она рухнула обратно на кровать и натянула одеяло на голову. Голос стал приглушённым:

— Зачем вообще идти к нему?

Чжоу Минь мягко улыбнулась:

— Компания не будет запускать для тебя пресс-релиз. Если бы ты попалась с каким-нибудь молодым актёром, я бы справилась. Но здесь всё сложнее — ты вовлечена в скандал с человеком из финансового мира. Наши стандартные методы здесь не сработают. Напротив, можно легко кого-то обидеть.

Лучше, если он сам всё уладит.

Чжун И лежала, не шевелясь, словно высохшая рыба.

Чжоу Минь погладила её по голове и успокаивающе сказала:

— Другого выхода нет. Ты пока не слишком известна, и в глазах общественности выглядишь как та, что сама лезет в отношения. Ты в заведомо проигрышной позиции. Не переживай — господин Шэнь наверняка пойдёт навстречу. Его семейное положение тоже влияет на котировки акций Шэньши.

Под одеялом раздался голос:

— Нет, я просто думаю… какой макияж и что надеть, чтобы прийти в Шэньши? Успею ли я его застать?

— Думаю, да, — ответила Чжоу Минь.

— Отлично! Я сейчас же отправляюсь! — Чжун И мгновенно вскочила с кровати.

Уголки губ Чжоу Минь дёрнулись. Неужели Чжун И всё это время искала повод сходить к господину Шэню?

— Ты, наверное, давно хотела к нему сходить, но не находила причины? — спросила она.

Чжун И, перебирая вещи в шкафу, не ответила, а только крикнула:

— Чжоу-цзе, посмотри, что можно приготовить из того, что есть в холодильнике? Я возьму еду с собой — в качестве извинений.

— Ты сама будешь готовить? — удивилась Чжоу Минь.

— Конечно! Надо же проявить искренность.

— …Нет, боюсь, от твоей кулинарии можно умереть.

— А… — Чжун И замерла, подумала секунду и присела, чтобы достать аптечку. — Тогда я захвачу ещё и таблетки от желудка!

— …

*

*

*

Ровно в девять часов

Чжун И появилась в здании Шэньши.

Она была одета как деловая женщина: длинные волосы собраны в аккуратный хвост, в руках — портфель, шаг быстрый, взгляд устремлён вперёд.

У неё не было пропуска в здание, и называть имя Шэнь Юаньсы тоже нельзя — её сразу остановят, и вся затея провалится.

Охрана пропустила.

Администратор на ресепшене — тоже.

Лифт — успешно достигнут.

Она уже собиралась нажать кнопку, как вдруг её окликнули:

— Подождите!

Чжун И замерла и обернулась. К ней быстро шла девушка с ресепшена. Сердце Чжун И ёкнуло.

«Ой, неужели раскрыли?»

Девушка запыхалась и, нервничая, заговорила:

— Вы… вы…

Она никак не могла выдавить слова.

Чжун И серьёзно посмотрела на неё и приложила палец к губам:

— Тс-с.

Девушка замерла, потом вдруг расплылась в счастливой улыбке, и глаза её засияли:

— Это правда вы! Я обожаю ваши фильмы! Можно автограф? А фото — это не слишком дерзко?

Чжун И улыбнулась и покачала головой:

— Конечно, можно!

Она охотно выполнила все просьбы фанатки. Та не удержалась и засыпала её вопросами:

— Вы к господину Шэню? Правда ли то, что пишут в вэйбо? Он сейчас на совещании.

Чжун И вежливо улыбнулась:

— Просто подписываю контракт.

Она похлопала девушку по плечу и сказала: «Удачи!» — после чего ушла.

Девушка смотрела ей вслед и мечтательно прошептала:

— Эх… было бы здорово, если бы они правда были парой. Тогда на работе можно было бы видеть свою кумирню!

*

*

*

В лифте

Чжун И глупо улыбалась, несмотря на отсутствие сигнала, и быстро набирала сообщение Чжоу Минь:

[Чжоу-цзе! У меня наконец-то появился фанат! Она остановила меня за автографом! Сказала, что мои фильмы ей очень нравятся!!!]

За два года в индустрии её впервые остановила поклонница.

Чжун И переполняли чувства. Она вдруг поняла, что имела в виду Чжоу Минь, говоря о важности имиджа: чем выше популярность, тем внимательнее надо следить за каждым шагом — в любой момент может появиться твой фанат.

Лифт медленно поднимался. Когда двери открылись, глупой улыбки уже не было.

На её месте стояла холодная и собранная деловая женщина.

Раньше она уже приносила Шэнь Юаньсы контракты, поэтому знала, где его кабинет.

Она постучала.

Никто не ответил.

Чжун И подошла к окну и заглянула сквозь жалюзи — внутри никого не было.

Она подождала немного, но никто так и не появился, и тогда она позвонила.

Через три секунды звонка она вдруг вспомнила: Шэнь Юаньсы, возможно, на совещании. Звонить сейчас — не лучшая идея. Она быстро сбросила вызов.

Пока она размышляла, где бы подождать, телефон зазвонил.

Это был тот самый номер, который она только что набирала.

— В чём дело? — голос на другом конце был низким и звучным.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Поднимайся.

— Я уже у твоего кабинета, но тебя нет. Ты, наверное, на совеща…

— Жди.

Он бросил трубку.

Чжун И смотрела на экран с надписью «Занято» и недоумевала: он хочет, чтобы она ждала до конца совещания? Или вернётся через минуту?

Этот человек… даже не договорил до конца!

*

*

*

Через пять минут

Чжун И скучала у двери кабинета Шэнь Юаньсы.

Она думала позвонить ещё раз, но это, наверное, нехорошо. А если не звонить — сколько ей здесь торчать?

Она набрала номер, но тут же сбросила. Так повторилось раз двадцать.

Раздражение нарастало.

В порыве гнева она пнула дверь ногой.

Дверь осталась цела, зато палец на ноге заболел. Лицо Чжун И скривилось от боли.

Она уже собиралась присесть и потереть ногу, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Шэнь Юаньсы.

— Ты что, мазохистка? — его голос доносился одновременно по линии и из воздуха.

Чжун И выпрямилась и ослепительно улыбнулась.

Она весело подбежала к нему, держа в руках контейнер с едой, и сладким голоском сказала:

— Господин Шэнь, я принесла вам немного тепла…

— Не надо. В здании и так есть отопление.

— …

*

*

*

В конференц-зале

Топ-менеджеры затаили дыхание и сидели, выпрямившись.

Телефон Шэнь Юаньсы вибрировал и сразу затих. Он взглянул на экран, подал знак приостановить совещание и набрал номер.

Все подумали, что это срочный деловой звонок. Но по тону Шэнь Юаньсы было ясно: это личный разговор.

Интересно, кто это?

В следующий момент он положил телефон, лицо стало ещё мрачнее.

Затем он встал и быстро вышел из зала.

Менеджеры переглянулись: «???»

«Так продолжать совещание или нет?»

*

*

*

Тем временем

— Ладно, — сказала Чжун И, остановилась и бросила на него взгляд. — Тогда я пойду к кому-нибудь другому.

Шэнь Юаньсы нахмурился. «К кому другому» — значит, она собирается нести «тепло» кому-то ещё?

Ему это не понравилось.

— Стоять. Разве ты не сказала, что тебе нужно со мной поговорить?

Он ввёл код и открыл дверь кабинета.

— Я и говорю! — Чжун И невинно подняла контейнер. — Я принесла тебе завтрак!

— Когда я сказал, что не хочу?

— Только что…

— Я хоть раз произнёс слово «не хочу»?

— …

Ладно, ты главный. Говори, что хочешь.

Чжун И мысленно закатила глаза, понимая, что спорить бесполезно. Она поставила контейнер на стол и начала его открывать:

— Вот, приготовила тебе немного еды…

Шэнь Юаньсы посмотрел на стол и нахмурился:

— Что это?

— Завтрак!

Брови Шэнь Юаньсы сошлись на переносице, и через несколько секунд он с трудом выдавил:

— Это съедобно?

— Почему нет? Я же не отравила! — возмутилась Чжун И и захлопнула контейнер. — Если не хочешь, не ешь. Всё равно господину Шэню некогда даже позавтракать.

— Раз принесла, нечего убирать обратно.

http://bllate.org/book/7636/714602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода