× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось, я ведь не та сказка «Жил-был старик со старухой», что убаюкает тебя. Если не хочешь спать, забирай Сяофэна и уходи, — сказала Чжун И, закрывая глаза и всё тише произнося слова, наполовину в шутку, наполовину всерьёз. — Я согласилась лишь пожить с тобой под одной крышей, а не спать в одной постели…

Подтекст был ясен: если Шэнь Юаньсы останется в её комнате, виноват будет только он.

— Тебе так неприятно здесь жить? — спросил Шэнь Юаньсы мрачно.

— Конечно, дома всегда уютнее, — пробормотала Чжун И, обняла подушку и повернулась к нему спиной.

Шэнь Юаньсы долго молчал, лишь глядя на её спину.

Вскоре Чжун И издала ровные, спокойные звуки дыхания — похоже, она уже уснула.

В конце концов он тихо вздохнул.

Наклонившись, он аккуратно укрыл её одеялом, приблизился к самому уху и почти неслышно прошептал:

— Это тоже твой дом.

Послышался лёгкий шорох: Шэнь Юаньсы взял крепко спящего Сяофэна и вышел из кровати.

Он выключил маленький апельсиновый ночник у изголовья и покинул комнату.

Тихий щелчок замка.

Во тьме ровное дыхание внезапно прервалось. Чжун И осторожно открыла глаза и уставилась в непроглядную мглу. Пальцы бессознательно сжались.

Сердце её вдруг забилось быстрее — от тех самых слов.


Как только Шэнь Юаньсы согласился помочь опровергнуть слухи, Чжоу Минь немедленно приступила к организации.

Долго размышляя, она решила, что пресс-конференция будет слишком официальной, а простой пост в соцсетях — слишком эфемерным. Зато как раз сейчас шёл популярный прямой эфир интервью-шоу. Там и можно было бы объяснить, что они с Чжун И — просто друзья, а в управление по делам гражданства пришли лишь в качестве свидетелей на свадьбе общих знакомых.

И вовсе не так, как думают пользователи сети.

Выслушав план Чжоу Минь, Чжун И не могла не восхититься её пиар-талантом: даже такую странную идею она сумела придумать.

Действительно впечатляюще.

Ещё больше её поразило то, что Шэнь Юаньсы, выслушав всё это, даже не удивился, а лишь спокойно кивнул и сказал, что будет сотрудничать.

Неужели она так мало знает жизнь или Шэнь Юаньсы вдруг стал гораздо сговорчивее?

Чжун И покачала головой, чувствуя, как волосы лезут дыбом.

День прямого эфира настал очень быстро.

Внезапно пришло сообщение от продюсеров: ведущий шоу заболел, и выпуск вели заменят.

А новым ведущим оказалась двоюродная сестра Чжун И — Чжун Нуань.

Чжун Нуань попала в индустрию развлечений на несколько лет раньше Чжун И, но успеха так и не добилась. Она была упряма и пробовала себя во всём: пела — зрители жаловались, что фальшивит; играла — говорили, что выбивается из образа. Лишь ведение передач с «честным» имиджем принесло ей немного любви от публики.

В кругах шоу-бизнеса они почти не пересекались, и никто не знал, что между ними есть родственные связи — думали, просто совпадение имён.

Когда они встретились за кулисами, не обменялись ни словом, лишь улыбнулись друг другу. В улыбке Чжун Нуань читалась насмешка и холод.

Чжун И сразу поняла: впереди ждёт нелёгкая битва.

Прямой эфир начался, и Чжун Нуань не стала тянуть время:

— Госпожа Чжун И, вы сейчас в центре внимания. Интересно, есть ли за этим чья-то рука?

Чжун И про себя вздохнула: «Сразу начала — ну и ладно».

— Раз уж вы говорите, что я стала популярной, значит, кто-то обязательно подкинул искру, — лениво прищурилась Чжун И. — Я очень благодарна всем, кто помогал мне на пути в профессию.

С этими словами она встала и торжественно поклонилась в камеру.

— Какая вы, оказывается, преданная человеку память! — усмехнулась Чжун Нуань. План не сработал — она тут же придумала другой.

Нахмурившись нарочито, она продолжила:

— Следующий вопрос, возможно, деликатный… По моим сведениям, вы не очень ладите с коллегами по агентству. Это из-за характера?

Формулировка была расплывчатой: если Чжун И ответит «да» — подтвердит плохой характер, если «нет» — обвинит других.

«Ну и ловушка, — подумала Чжун И. — Хочешь, чтобы я в неё залезла?»

— Кто знает? — улыбнулась она невинно и моргнула. — Я даже не в курсе, с кем именно у меня плохие отношения. Скажите, откуда вы это знаете? Или это просто предположение?

Чжун Нуань: «…»

В прямом эфире она, конечно, не назовёт имён — это не только обидит других, но и втянет её саму в неприятности.

Следующие вопросы Чжун Нуань задавала один за другим, но Чжун И ловко отбивалась, как мячиком, возвращая их обратно. После нескольких таких «глухих» ответов улыбка Чжун Нуань начала дрожать.

Тут редактор дал сигнал: зрители уходят, нужно выпускать Шэнь Юаньсы и задавать острые вопросы.

Получив разрешение, в глазах Чжун Нуань мелькнул ледяной огонёк.

«Теперь уж не обессудь», — подумала она.

Шэнь Юаньсы в тёмном костюме сел рядом с Чжун И. Его лицо было совершенно бесстрастным — будто он пришёл не на интервью, а на международные переговоры по сделке на миллионы.

— Хорошо, перейдём к главному, — с улыбкой, не доходившей до глаз, начала Чжун Нуань. — Недавно вас обоих видели в управлении по делам гражданства. Каковы ваши отношения?

Она сделала паузу и притворно кашлянула:

— Признаюсь, я когда-то очень нравилась господину Шэню… Пока не узнала, что он женат. Тогда и отступила.

Тон её был настолько двусмысленным, что зрители сразу подумали: они пришли оформлять развод. Она хотела поставить Чжун И в неловкое положение и подтвердить слухи.

Чжун И уже собиралась отвечать, как вдруг внизу живота вспыхнула знакомая, мучительная боль.

«Вот чёрт…»

Именно сейчас? Как раз в критический момент?

У неё начались месячные. А первые часы боли были просто адскими — без обезболивающего не обойтись. В ссоре с Шэнь Юаньсы она совершенно забыла, что этот день вот-вот наступит.

Лицо её мгновенно побледнело, брови сами собой нахмурились, и слова застряли в горле.

Зрители, увидев её бледность, решили, что она подтвердила слова Чжун Нуань.

Сама Чжун Нуань тоже удивилась — не ожидала такой «помощи». Радостно продолжила:

— Ах! Значит, я угадала? Вы только что оформили развод…

Не договорив, она замолчала — Шэнь Юаньсы резко встал.

Его холодный взгляд упал на Чжун Нуань:

— Вы, как ведущая, не заметили, что гостья плохо себя чувствует? Или намеренно давите?

Голос был спокойный, но в нём звучала непререкаемая твёрдость.

С этими словами он поднял Чжун И на руки и быстро вышел из студии.

Зрители в прямом эфире сначала растерялись, но вскоре кто-то начал:

— Это развод? Да они, скорее, только поженились!

— Господин Шэнь явно защищает Чжун И!

— После развода так не ведут!

— Они даже внешне отлично подходят друг другу…

— …………

Неизвестно как, но тема мгновенно сменилась на хештег #УмоляюЧжунИиГосподинаШэняКормитеНасРомантикой.

Чжоу Минь, увидев тренд, остолбенела, но раз уж так вышло — решила развивать эту линию.

Она наняла команду для продвижения этого образа пары.

Главное — чтобы Чжун И не пострадала. А если публика хочет видеть их вместе…

Чжоу Минь сложила ладони и прошептала себе:

«Всё будет хорошо. Они обязательно будут вместе. Обязательно!»

Ведь теперь вся страна этого хочет.


Шэнь Юаньсы отвёз Чжун И в больницу.

Его лицо было мрачным. Он срочно вызвал врача, одной рукой держал её ледяную ладонь, другой шептал, чтобы она держалась — они уже в больнице.

Чжун И хотела сказать, что это просто месячные, но сил не было — боль в животе сводила с ума, не то что говорить.

Без слов, её увезли в реанимацию.

Через несколько минут врач вышел, свет в палате погас.

Шэнь Юаньсы бросился к нему:

— Доктор, с ней всё должно быть в порядке. Обязательно!

Врач снял маску и устало посмотрел на него:

— Господин, у пациентки просто месячные. Не переживайте так.

Шэнь Юаньсы: «…»

Всего за несколько минут Чжун И перевели из реанимации в обычную палату. Но она тут же начала жаловаться на запах антисептика и устроила истерику — ни за что не останется в больнице.

Шэнь Юаньсы не выдержал — отвёз её домой и стал ухаживать.

Дома она, прижавшись к грелке, свернулась клубочком в постели и больше не вставала. Шэнь Юаньсы, не зная, что делать, позвонил семейному врачу и спросил, как облегчить боль при месячных.

Узнав, что требуется долгосрочное лечение, но в острый момент помогает имбирный отвар с бурым сахаром, он тут же полез в интернет за рецептом.

На кухне как раз нашлись имбирь и бурый сахар. Вскоре отвар был готов.

Попробовав на вкус, Шэнь Юаньсы нахмурился — имбиря, кажется, переборщил, будет слишком остро.

Подумав, он сходил в гостиную, взял леденец из ченьпи и с чашкой отвара поднялся наверх.

Чжун И, завернувшись в одеяло, лежала, свернувшись калачиком.

Шэнь Юаньсы поставил чашку на тумбочку и лёгким постукиванием по её «клубочку» сказал низким голосом:

— Вставай, пей.

Чжун И выглянула из-под одеяла, увидела коричневую жидкость и тут же спряталась обратно, недовольно буркнув:

— Не хочу пить эту гадость.

Шэнь Юаньсы поднёс чашку прямо к ней:

— Будь умницей, выпей. За это будет сюрприз.

— Какой сюрприз?

— Выпьешь — узнаешь, — уклончиво улыбнулся он.

— …

Чжун И терпеть не могла загадок. Через минуту она сдалась, резко откинула одеяло, нахмурилась и взяла чашку, бросив многозначительно:

— Ладно, выпью. Надеюсь, сюрприз — это люсыфань.

Люсыфань?

Шэнь Юаньсы нахмурился.

Эта девушка даже с постели встать не может, а уже мечтает об остром люсыфане?

Сошла с ума.

Чжун И не заметила его выражения — вся её энергия ушла на борьбу с отвратительным имбирным запахом. Она всегда ненавидела имбирь, а в сочетании с сахаром он становился ещё противнее.

Но Шэнь Юаньсы смотрел строго, и, скривившись, она зажмурилась, зажала нос и одним глотком осушила чашку. С грохотом поставила её на стол и вызывающе посмотрела на него.

Лицо её было сморщено, взгляд — дерзкий, но выглядело это скорее комично.

Шэнь Юаньсы, скрестив ноги, сидел рядом с изящной позой. Убедившись, что она всё выпила, он, как фокусник, показал в ладони леденец из ченьпи и спокойно произнёс:

— Молодец. Угощайся.

Жёлтая обёртка — любимый бренд Чжун И, немного помятая.

Она не взяла конфету, а уставилась на неё, вспоминая… Разве это не та самая конфета, что она когда-то дала ему?

— Это и есть сюрприз? — не поверила она.

— А разве конфета — это не сюрприз?

— …

Ладно.

Вот уж действительно поверить не могу.

Чжун И снова рухнула на подушку, схватила вилку с тумбочки и поднесла её к глазам.

— Что делаешь? — спросил Шэнь Юаньсы.

— Каждый раз, когда ты делаешь что-то странное, я смотрю на тебя через вилку и представляю, что ты уже в тюрьме, — серьёзно сказала она.

— …

Теперь уже лицо Шэнь Юаньсы потемнело.

Да уж, несносная.

Невыносимо несносная женщина.

Шэнь Юаньсы уже собирался уйти, как вдруг зазвонил телефон Чжун И.

Звонила Чжоу Минь.

В панике тогда он даже не успел ничего ей объяснить — просто увёз Чжун И.

Он ответил:

— Алло?

— Сяо И, с тобой всё в порядке? Я стучалась к тебе — никто не открывает. Ты у господина Шэня? — голос Чжоу Минь звучал встревоженно.

— Да, она у меня, — спокойно ответил Шэнь Юаньсы, бросив взгляд на девушку в постели.

http://bllate.org/book/7636/714604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода