× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юаньсы хмыкнул:

— Скоро заберут — смотри скорее.

Чжун И промолчала.

Она сняла шлем, вытащила застрявшие пряди длинных волос и принялась расчёсывать их пальцами. После поездки на мотоцикле волосы прилипли к лицу.

Помада почти вся стёрлась.

Только сейчас до неё дошло: мчаться на такой скорости после снегопада… и остаться живой — это ещё повезло.

— В следующий раз меньше гоняй. Жизнь дороже, поняла?

Шэнь Юаньсы не ответил.

Увидев, что он её игнорирует, Чжун И достала зеркальце и тщательно подправила макияж: замазала неровности тональным средством, ещё раз накрасила ресницы и обновила цвет губ.

К несчастью, любимая помада оттенка «беж» — та, что она всегда брала на встречи с родителями, — осталась дома. В сумочке нашлась лишь ярко-красная.

Подумав, Чжун И всё же нанесла её.

Она долго и внимательно разглядывала себя в зеркале, но всё равно осталась недовольна и повернулась к Шэнь Юаньсы:

— Красиво?

На этот раз он ответил. Опустил взгляд и долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Чжун И стало неловко от его пристального взгляда. Она уже собиралась сказать: «Если не красиво, так и не говори», как вдруг мужчина приблизился и наклонился к ней.

Она машинально чуть отстранилась.

Шэнь Юаньсы смотрел на неё. Макияж почти не изменил Чжун И — разве что скрыл тёмные круги под глазами и сделал кожу чуть светлее. Её длинные ресницы слегка дрожали, а чёрные глаза оставались прозрачными и рассеянными. Если уж быть честным, единственное, что ему не нравилось…

Был этот холодный, отстранённый красный цвет на губах. Он резал глаз.

Мужчина поднял руку, и его прохладный палец коснулся её губ, аккуратно стирая яркий оттенок по контуру. Лишь когда красный цвет почти исчез, он наконец удовлетворённо улыбнулся.

— Так красивее.

Чжун И опустила глаза на зеркало. Её алые губы были почти стёрты, остался лишь лёгкий розоватый след.

— Ерунда, — фыркнула она, бросив Шэнь Юаньсы недовольный взгляд.

— Помада — душа макияжа! Ты просто уничтожил самое главное, понимаешь?

— Не думаю.

— Да ты меня выводишь из себя… Эй, а ну отдай мою помаду!

— Этот цвет тебе не идёт.

— Это ещё почему??? — возмутилась она. — Это же классический красный! В магазинах его постоянно нет в наличии!

— Ты в нём некрасива.

— Фу.

Молчание.

Пока они перепирались, незаметно стемнело.

Солнце уже клонилось к закату. Небо и поверхность озера в карьере слились в единое полотно, где красное и чёрное переплетались, создавая странную, но завораживающую картину. Сначала красный доминировал, потом в него вплелись золотистые оттенки, и, наконец, всё поглотила тьма.

Шэнь Юаньсы перестал поддразнивать Чжун И. Он молча указал вдаль, не говоря ни слова.

Просто предложил ей посмотреть туда.

Цвета на поверхности озера переливались и сливались, создавая причудливую игру света и тени.

От бытия к небытию. От света к тьме.

В такой обстановке душа сама собой успокаивалась.

Чжун И подошла ближе к закату и тихо поклонилась, беззвучно прошептав: «Красиво».

Когда последний луч света исчез, в темноте можно было разглядеть лишь смутные очертания друг друга. Шэнь Юаньсы повернулся к ней и спросил тихо:

— Настроение немного улучшилось?

Чжун И удивлённо посмотрела на него.

— Просто мне показалось, что сегодня тебе не по себе. Хотел спросить, но не знал, как… — голос Шэнь Юаньсы звучал глухо, но в нём чувствовалась тёплая, успокаивающая интонация. — Когда мне самому плохо, я всегда приезжаю сюда на мотоцикле, смотрю на закат — и становится легче.

Он помолчал, потом с лёгкой самоуверенностью добавил:

— Кстати, я тут никогда никого не встречал. Думал, что первым открыл это место.

Чжун И усмехнулась:

— Какой же ты всё-таки ребёнок! Первым открыл… Может, тебе ещё корону надеть и стать королём этого места?

Помолчав, она спросила:

— А я… первая, кого ты сюда привёл?

Шэнь Юаньсы не ответил. Только уголки его губ дрогнули в едва уловимой, загадочной улыбке.

Последний проблеск света погас.

— Зачем ты привёз меня сюда? — тихо спросила Чжун И, опустив глаза.

В её голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная надежда.

— Ты ведь расстроена, — сказал Шэнь Юаньсы, пытаясь улыбнуться, но не сумев. — И, кажется, я в этом немного виноват. Спасибо тебе за всё это время. Благодаря тебе дедушке стало гораздо лучше.

Фраза прозвучала официально и сдержанно.

— И всё? — спросила Чжун И, сжав губы.

— Да.

— Понятно, — она кивнула. В этот момент подул ветер, и она втянула голову в плечи. — Не стоило меня благодарить. Мы просто помогали друг другу. Ты тоже много для меня сделал.

Ещё одна официальная и отстранённая фраза.

Шэнь Юаньсы почувствовал, что что-то пошло не так, но не мог понять что. Он помолчал и наконец ответил:

— Взаимно.

Долгое молчание.

Затем Шэнь Юаньсы вытащил из кармана телефон Чжун И и протянул ей:

— В следующий раз будь внимательнее, не теряй вещи. Спор окончен — я выиграл…

Он не договорил. Видимо, отвлекшись на разговор, он неудачно передал телефон — тот выскользнул из пальцев.

Шэнь Юаньсы инстинктивно попытался поймать его второй рукой, но не успел. Наоборот, его движение лишь изменило траекторию, и аппарат полетел прямо в сторону озера.

Бесполезно.

Телефон упал на лёд.

— Бах!

Звук был громким, будто сам лёд треснул от удара.

Чжун И подняла телефон. Экран, как и следовало ожидать, полностью разлетелся вдребезги. Возможно, повреждён и внутренний экран — при нажатии кнопки питания устройство не подавало признаков жизни.

Совершенно разбит.

— Рука дрогнула, — нахмурился Шэнь Юаньсы. Случайность застала его врасплох.

Чжун И пальцем провела по трещинам на экране и тихо произнесла:

— Да уж.

— Куплю тебе новый, — сказал Шэнь Юаньсы, глядя на неё. Он потянулся, чтобы коснуться её, но в последний момент опустил руку. — Ведь мы его почти вернули.

В самый последний момент — рука дрогнула.

— Видимо, судьба, — сказала Чжун И, моргнув, и спрятала разбитый телефон в карман. — Что до нашего спора… я выиграла.

Шэнь Юаньсы удивлённо замер.

— Ты не вернул мне телефон, значит, победила я, — мягко, но чётко проговорила Чжун И. Её голос особенно приятно звучал в ночи.

Стало темно. Пора возвращаться к реальности.

Все дневные чувства и тайные мысли пора было убрать подальше.

Шэнь Юаньсы колебался: не знал, соглашаться ли с её словами или спорить:

— И что дальше?

— Проигравший должен исполнить желание победителя, верно? — Чжун И вздохнула и опустила голову.

Шэнь Юаньсы молчал, глядя на неё тёмными, глубокими глазами.

Чжун И сделала два шага назад, увеличивая дистанцию между ними.

— Ты сам предложил этот спор, Шэнь-господин. Проиграл — значит, должен выполнить мою просьбу.

— В понедельник. В отделении ЗАГСа. Увидимся.

*

Чжун И оказалась гораздо эффективнее, чем Шэнь Юаньсы ожидал.

В ту же ночь она переехала. Сказала, что раз дедушка всё узнал, то нет смысла дальше жить вместе. Наняла юриста, составила документ о расторжении брака и уже на следующий день отправила его Шэнь Юаньсы по электронной почте.

И настоятельно просила внимательно прочитать.

Если что-то не так — сразу сообщить, чтобы исправить.

Шэнь Юаньсы, конечно, не открывал письмо. Даже не заходил в почту.

И вот уже настал понедельник.

Боясь, что Шэнь Юаньсы не явится, Чжун И заранее позвонила его секретарю и велела передать: обязательно должен прийти. Вовремя. Без опозданий.

Её голос звучал мягко, но секретарь явственно почувствовал в нём угрозу.

В тот день Чжун И пришла в ЗАГС очень рано.

Она терпеливо ждала до тех пор, пока до назначенного времени не осталось пять минут. Терпение иссякло. Она направилась к концу коридора, чтобы позвонить Шэнь Юаньсы и напомнить.

Новый телефон ещё не успела заполнить — номера его там не было.

Она уже думала, не разблокировать ли его в вичате, как вдруг из лифта вышли Шэнь Юаньсы и его секретарь. Он слегка приподнял бровь, явно удивлённый.

Секретарь, увидев Чжун И, понимающе сказал:

— Шэнь-господин, я пойду вперёд.

В длинном коридоре остались только они вдвоём, уставившись друг на друга.

Первой опомнилась Чжун И. Она подошла к нему с холодной улыбкой:

— Шэнь-господин, наконец-то прибыл. Пришлось изрядно подождать.

Шэнь Юаньсы взглянул на неё и негромко произнёс:

— Ты, оказывается, очень ждала.

— Конечно, — легко отозвалась Чжун И, лениво прищурившись. — Чтобы не тратить понапрасну время друг друга.

Перед ним стояла женщина, улыбающаяся, как кошка после сна: спокойная, беззаботная, совершенно уверенная в себе.

Шэнь Юаньсы чуть прищурился.

Но тут же снова стал невозмутимым. Он взглянул на часы и спокойно сказал:

— У меня скоро совещание. Давай быстро закончим.

Чжун И кивнула:

— Хорошо…

Она хотела что-то сказать, но Шэнь Юаньсы опередил её:

— Впредь меньше ешь жареных шашлычков на палочках и закажи себе не так много еды с доставкой. Не думай, что раз у тебя нет прыщей, то со здоровьем всё в порядке. Больше занимайся спортом, не засиживайся допоздна. Лучше научись готовить. Если на съёмках некогда — пусть ассистент приносит тебе что-нибудь лёгкое, а не чипсы и сухарики.

Он протянул ей листок бумаги:

— Контакт диетолога. Сходи, когда будет время.

Чжун И опустила взгляд. На бумаге был написан номер телефона.

— Спасибо, — сказала она.

— Считай, что мы в расчёте, — коротко ответил Шэнь Юаньсы.

Чжун И молча взяла записку и спрятала в ладони.

Такой Шэнь Юаньсы… чертовски нечестно.

Он кивнул ей холодно и собрался уходить.

— Подожди, — неожиданно для самой себя сказала Чжун И. Она быстро подошла и встала у него на пути. — В такой знаменательный день… не исполнишь ли мне одну просьбу?

Она встала на цыпочки.

Расстояние между ними сократилось. Чжун И подняла голову и посмотрела в его спокойные чёрные глаза.

— Просто сыграй со мной сцену, — пробормотала она.

Не дав ему возразить, она прижала губы к его губам.

Шэнь Юаньсы замер.

Её губы были мягкие и прохладные.

Ощущение длилось мгновение — и исчезло.

Чжун И опустила ресницы. В душе прошептала: «Всё. Теперь мы точно ничего друг другу не должны».

Такой красивый мужчина… и ни разу не поцеловаться — было бы обидно.

Раз уж он нарушил правила, она тоже позволила себе порыв.

Поцелуй длился секунду.

— Теперь на съёмках целоваться не буду нервничать, — с улыбкой отступила Чжун И. — Спасибо, что стал моим тренажёром.

Шэнь Юаньсы молчал.

«Ага».

К тому времени Чжун И уже скрылась из виду.

Шэнь Юаньсы невольно коснулся губ. Поцелуй был таким лёгким, будто мираж… и теперь уже исчез без следа.

Он фыркнул:

— Кто вообще захотел быть твоим тренажёром.

Когда он вошёл внутрь, Чжун И уже надела другую маску.

Она улыбалась, но между ними явно выросла стена.

— Быстрее подпиши, — весело протянула она, подавая ему документ.

Шэнь Юаньсы молча взял бумагу, схватил ручку и что-то написал.

Затем бросил документ Чжун И.

— Подписал. У меня дела, ухожу, — бросил он, мельком взглянув на неё, и не дожидаясь ответа, вышел.

Чжун И облегчённо выдохнула. Большой камень упал с души, но в груди осталась странная пустота.

Вот и всё. Они в расчёте.

Теперь ей предстоит идти своей дорогой в одиночестве.

Юрист взял документ и нахмурился:

— Госпожа Чжун, тут что-то не так…

— Что? — спросила она, глядя туда, куда указывал юрист.

В графе подписи Шэнь Юаньсы красовались два изящных слова:

— Имя.

*

На следующий день.

Чжун И ещё не проснулась, как ворвалась её агент Чжоу Минь.

Лицо Чжоу Минь было мрачным, глаза сверкали гневом. Она швырнула газету прямо на кровать Чжун И и процедила сквозь зубы:

— Чжун И, ты вообще забыла, что ты публичная персона?

http://bllate.org/book/7636/714601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода