× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун И нахмурилась:

— Шэнь, домовладелец, живёшь прямо по канонам долголетия.

— Следующим шагом, наверное, введёшь режим «ложись в десять, вставай в шесть», запретишь бодрствовать ночами и разрешишь пить только отвар из древесной грибы с семенами лотоса?

Шэнь Юаньсы не ответил.

Чжун И уставилась на него.

Прошло немало времени, прежде чем он одобрительно кивнул и глухо произнёс:

— Твоё предложение весьма неплохо.

— …

Чжун И оцепенела от изумления.

— Быстрее готовь ужин, я голоден, — сказал Шэнь Юаньсы и ушёл.

Она ещё долго сидела в оцепенении, потом неспешно, в тапочках, спустилась вниз, завернула на кухню и открыла холодильник.

Внутри было полно продуктов на любой вкус.

Взгляд скользнул ниже — и она открыла морозильную камеру.

Хм, мороженое тоже есть.

Её рука, полная греховных намерений, дрожащими пальцами потянулась за мороженым — как раз в этот момент снаружи донёсся голос Шэнь Юаньсы:

— Не смей трогать мороженое.

— Ладно, — с досадой пробормотала Чжун И, захлопнула дверцу холодильника и принялась готовить.

Сорок минут спустя.

Шэнь Юаньсы смотрел на большую миску белого риса, которую Чжун И поставила перед ним, и изо всех сил старался сохранять спокойствие:

— Это… всё, на что ты способна в плане готовки?

Чжун И невозмутимо достала две тарелки:

— Ага, варить рис.

— А где же блюда?

— Я же не говорила, что умею жарить.

— …

В итоге Шэнь Юаньсы сам приготовил еду.

Поскольку был голоден, не стал заморачиваться с изысками — просто пожарил зелёные овощи и нарезку свинины с морковью.

Но даже такой простой ужин вызвал у Чжун И безграничное восхищение. После еды она сама вызвалась помыть посуду и даже заявила, что хочет учиться готовить у него и стать его преданной поклонницей.

Такая неожиданная покладистость сбила Шэнь Юаньсы с толку — он даже почувствовал лёгкое замешательство.

Хотя он и вырос в золотой колыбели, родители никогда его особо не баловали, но во время учёбы за границей, вдали от дома, случались моменты, когда за собой приходилось заботиться самому. Именно тогда он и научился готовить.

Погрузившись в воспоминания, он вдруг заметил, что Чжун И уже вымыла посуду и, топая по лестнице, убежала наверх.

Даже лишнего взгляда в его сторону не бросила.

Шэнь-да-е почувствовал раздражение.

Разве так ведёт себя преданная поклонница?

Чжун И торопилась доделать распаковку вещей и, вбежав в спальню, уже думала, как поднять вопрос о разделе шкафа для одежды, как вдруг за спиной раздался голос Шэнь Юаньсы:

— У тебя всего-то несколько вещей? Неужели в твоём доме шкаф слишком мал?

— …

Чжун И глубоко вдохнула и, натянув улыбку, сказала:

— Кажется, кто-то полчаса назад жаловался, что у меня слишком много багажа?

— Теперь вещей слишком мало?

— Да у тебя и вправду всего несколько нарядов! И ты ещё называешься звездой? У уборщицы в моей компании одежды больше, чем у тебя, — Шэнь Юаньсы обошёл её вопрос и с явным презрением посмотрел на разложенные на полу вещи. — Вставай, поехали покупать одежду.

— Шэнь-босс, ты заплатишь?

— Само собой.

— Отлично! Уже встаю! — Чжун И мгновенно вскочила и вышла из комнаты, но через несколько шагов вернулась и спросила: — Эй, домовладелец Шэнь, давай договоримся: может, не будем покупать одежду, а просто освободишь меня от арендной платы? Я хочу жить в той комнате —

— …

Автор говорит: Шэнь-босс: Ну всё, пожурил жену, теперь пора вести её по магазинам.

— Ах, всё-таки пойдём за покупками! — Чжун И, заметив, как всё мрачнее становится лицо Шэнь Юаньсы, благоразумно сменила решение.

В душе она была в ярости: ведь это же выгодная сделка! Сколько там стоит арендная плата по сравнению с одеждой? Неужели он даже на это не согласен?

Значит, куплю побольше! Всё равно у Шэнь Юаньсы денег — куры не клюют, мои пару нарядов ему не по карману.

С такими мыслями настроение сразу улучшилось, и в голове осталось только одно — шопинг!

Увидев, что Шэнь Юаньсы немного замедлил шаг, она с лёгким укором заметила:

— Если будешь идти так медленно, магазины закроются.

Шэнь Юаньсы молча покачал головой, наблюдая, как настроение Чжун И меняется быстрее, чем страницы в книге.

Женщины…

Непостижимы.

Чжун И редко ходила по магазинам, но если уж её захватывало шопоголическое настроение, то остановить её было невозможно даже десяти волами.

Сейчас как раз такое настроение и захватило её.

А уж зная, что платить будет другой, последние сомнения исчезли. Зайдя в магазин, она обошла все стеллажи и, словно покупала пирожки на рынке, без малейшего смущения начала выбирать:

— Вот это, это, это… О, и то, что наверху! Сначала примерю этот комплект.

Обойдя магазин, она уже примерно определилась и попросила продавца принести понравившиеся вещи в примерочную.

У Чжун И хороший вкус, большинство выбранных нарядов идеально сидели на ней. Она даже не спрашивала мнения Шэнь Юаньсы — за весь маршрут она обращала на него внимание лишь тогда, когда нужно было расплачиваться.

После нескольких магазинов Шэнь Юаньсы устал.

А перед ним всё ещё бодрая и энергичная женщина.

— Ты ещё не накупилась? — не выдержал он.

Чжун И остановилась и, обернувшись, с лёгкой усмешкой спросила:

— Шэнь-босс, неужели тебе жалко денег?

— Мне жалко ног.

Чжун И бросила на него презрительный взгляд:

— Так нельзя, Шэнь-босс. Ты слишком слаб. Наверное, слишком много сидишь в офисе. Надо больше двигаться, понял?

Шэнь Юаньсы проигнорировал её провокацию и спокойно ответил:

— Ты сама знаешь, насколько я силён. Проверим сегодня ночью?

— …

Ей стало лень с ним спорить, и она лишь закатила глаза. Но за её спиной «господин» вдруг включил упрямство и неторопливо произнёс:

— Надеюсь, госпожа Чжун будет спать спокойно: без лунатизма и храпа. А то придётся взимать плату за моральный ущерб с арендатора.

— Я отлично сплю, — Чжун И приложила палец к пальцу, гордо подняла подбородок и сделала вид невинной жертвы. — Не храплю и не хожу во сне. Правда, утром у меня ужасный характер — даже саму себя не узнаю.

— …

Наконец, после долгих покупок, Чжун И устала и решила, что после последнего магазина можно возвращаться домой.

Только она выбрала наряды и собиралась идти в примерочную, как оттуда вышла женщина, чьё лицо на четверть-пятую напоминало её собственное.

Чжун И замялась, но та женщина уже с холодной усмешкой заговорила:

— Ах, это же моя младшая кузина Чжун И! После замужества в семью Шэней, видимо, совсем по-другому стала жить — теперь даже в такие магазины заглядываешь.

— Сестра Чжун Нуань, здравствуй, — Чжун И опустила глаза, прикусила язык и через некоторое время тихо произнесла.

— Думала, ты такая гордая, а выходит, всё равно тратишь деньги мужчины направо и налево. Скучно, наверное, одной дома сидеть? Решила превратить тоску в шопинг?

Чжун Нуань скрестила руки на груди, всё ещё с холодной улыбкой глядя на неё.

Она давно не выносила эту «дешёвую» кузину. Почему Чжун И вышла замуж за семью Шэней? Почему эта никому не известная актриса восемнадцатой линии спокойно держится в шоу-бизнесе, а она…

В глазах Чжун Нуань мелькнула ненависть.

— Сестра, если ты закончила, я пойду примерять, — Чжун И спокойно стояла перед ней, не проявляя ни малейшего волнения.

— Ещё не всё! Расскажи, каково быть богатой, но одинокой женой?

Чжун Нуань медленно приблизилась к ней.

— Хочешь знать? — Чжун И спокойно посмотрела на искажённое злобой лицо кузины, её голос стал ещё тише.

— Конечно! Хочу узнать, какие у тебя методы, — усмешка Чжун Нуань стала ещё холоднее.

— Хорошо, расскажу, — Чжун И слегка улыбнулась и подняла на неё глаза.

Она ещё не договорила, как за спиной кто-то схватил её за запястье и резко оттащил.

Шэнь Юаньсы поставил Чжун И за спину и, глядя на Чжун Нуань чёрными, как ночь, глазами, произнёс:

— Наша с женой личная жизнь — не твоё дело, госпожа Чжун.

Чжун Нуань застыла с открытым ртом.

Шэнь Юаньсы больше не взглянул на неё и спросил стоящую за спиной:

— Выбрала всё?

Чжун И кивнула.

— Тогда пойдём расплачиваться, — Шэнь Юаньсы естественно взял её за руку и ушёл, оставив Чжун Нуань в одиночестве.

Когда они вышли из магазина и прошли уже далеко, Чжун И вдруг рассмеялась.

Она вырвала руку из его ладони и без особого энтузиазма два раза хлопнула в ладоши, прикусила губу и насмешливо посмотрела на него:

— Шэнь-босс, ты отлично справился с ролью героя, спасающего красавицу!

Шэнь Юаньсы молчал, глядя на неё сверху вниз.

Наконец он произнёс с лёгким презрением:

— А куда подевались твои шипы?

По его воспоминаниям, Чжун И всегда была дерзкой и бесстрашной, на каждое слово противника отвечала десятью. Откуда же теперь эта покорность?

Чжун И слегка наклонилась к нему и подмигнула:

— Ты что, сказал, что у прекрасной девушки есть шипы?

— …

Увидев его выражение лица, Чжун И беззаботно потерла щёку и, улыбаясь, сказала мягким голосом:

— Моя кузина — как болотная тина: чем больше с ней споришь, тем активнее она становится. А если не обращать внимания, скоро ей самой надоест.

— Устала. Не хочу тратить силы на пустые слова.

Устала?

Сердце Шэнь Юаньсы на мгновение сжалось, и настроение неожиданно стало сложным.

Он знал, что, по логике, не должен вмешиваться в разборки Чжун И с семьёй Чжунов, но, увидев, как её унижают, почувствовал раздражение.

Не сдержался — захотелось защитить.

— Если она заводится, заводись ещё сильнее. Будь дерзкой, наглой, веди себя как угодно — это неважно. Ты жена Шэнь Юаньсы, тебе нечего бояться.

Шэнь Юаньсы произнёс это без тени эмоций, но голос звучал твёрдо.

— В любом случае я буду тебя защищать. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

— Правда? — осторожно спросила Чжун И.

— Правда.

Услышав ответ, Чжун И широко распахнула глаза, сердце её пропустило несколько ударов. Прикусив язык, она машинально выпалила:

— Шэнь-босс, где ты научился таким фразам из дорам? Я растрогана!

— …

Лицо Шэнь Юаньсы потемнело. Он точно сошёл с ума.

Как он вообще смог сказать такие слова этой бесчувственной женщине?

Наверное, с ума сошёл.


Когда они вернулись домой, было уже десять вечера.

Во время шопинга усталости не чувствовалось, но, едва коснувшись дивана, Чжун И почувствовала, как все силы покинули её тело. Даже пальцем пошевелить не хотелось — только валяться на диване, как ленивая рыба.

Шэнь-босс, страдающий лёгкой формой чистюльства, нахмурился, глядя на «осьминога» на диване.

Подойдя ближе, он взял подушку и бросил ей на грудь:

— Вставай.

Чжун И не шевельнулась.

Лишь приподняла веки и бросила на него ленивый взгляд:

— Устала.

— …

Он огляделся и заметил мягкое одеяло на соседнем диване. Подойдя, взял его и, не говоря ни слова, плотно завернул Чжун И, как кокон. Её руки и ноги оказались запеленуты, наружу торчала только голова.

Сонливость мгновенно исчезла. Чжун И заерзала, пытаясь освободиться, но Шэнь Юаньсы крепко держал край одеяла. Не в силах вырваться, она подняла голову и слабым голосом сказала:

— Сейчас же встану…

Шэнь Юаньсы прищурился, давая понять, что это предупреждение:

— Поняла, в чём провинилась?

Чжун И, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой, начала энергично кивать, моргая глазами:

— Поняла! Шэнь… Шэнь-гэгэ, я правда поняла!

Шэнь Юаньсы холодно усмехнулся:

— Я уже говорил: не хочу младшую сестру.

Он отпустил одеяло, и Чжун И с глухим «бух» упала обратно на диван.

Из-под одеяла она выбралась с трудом, и в этот момент напоминала большого пушистого червяка, пытающегося ползти.

Немного мило.

Шэнь Юаньсы чуть заметно улыбнулся и незаметно достал телефон, чтобы сделать фото такой Чжун И.

Наконец освободившись, Чжун И надула губы, потёрла запястья, покрасневшие от тугой пелёнки, и обиженно посмотрела на Шэнь Юаньсы:

— От такого сюрприза я проголодалась!

Шэнь Юаньсы проигнорировал её и бросил:

— Иди прими душ.

Он сделал пару шагов, но его рукав потянули.

— Я голодна, — Чжун И сидела, поджав ноги, и, глядя на него сквозь яркий свет, многозначительно намекала: — Хочу шашлычков. Тех, что у входа в наш жилой комплекс. Там самые вкусные!

Шэнь Юаньсы строго отказал:

— Я уже говорил: нельзя есть вредную еду.

http://bllate.org/book/7636/714592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода