× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не фастфуд, там всё совершенно чисто, — выпрямилась Чжун И и с вызовом добавила: — Подумай сам: в каком районе ты живёшь? Если бы там продавали что-то негодное, разве управляющая компания позволила бы ларьку работать?

Шэнь Юаньсы приподнял бровь.

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься, — произнёс он мягче.

— Просто пару раз раньше пробовала… И с тех пор не могла забыть, — призналась Чжун И, чувствуя, как предательски краснеют уши. Она ведь не могла сказать Шэнь Юаньсы, что полгода назад, когда жила здесь, каждые выходные ела именно эти шашлычки на палочках, а потом тайком выбрасывала контейнеры в мусорное ведро в туалете, чтобы он её не ругал.

Шэнь Юаньсы покачал головой и вдруг тихо рассмеялся.

Чжун И растерялась и почувствовала себя ещё виноватее.

— Эй… — тихо протянула она обиженным тоном. — Кто-то же всего час назад обещал меня беречь, а теперь даже шашлычок на палочках не даёт поесть.

Шэнь Юаньсы, опершись на локти, в конце концов сдался и бросил на неё взгляд, полный презрения:

— Уже поздно. Пойду сам. Где это находится?

— Выйдешь из двора и повернёшь направо…

— Понял, — кивнул он, накинул пиджак и вышел.

Чжун И смотрела ему вслед и невольно улыбнулась.

Боже…

Наверное, впервые в жизни мистер Шэнь отправился за уличной едой.

Она представила, как этот высокомерный господин выбирает фрикадельки в ларьке, и едва не покатилась со смеху. Ей стало ещё больше интересно, что же он ей принесёт.

Однако прошло уже полчаса, а Шэнь Юаньсы всё не возвращался.

Чжун И не выдержала, натянула тапочки и пошла за телефоном.

На экране не было ни одного сообщения от него.

Куда он делся?

Брови её сошлись, и сердце тревожно забилось.

Внезапно зазвонил телефон — это был Шэнь Юаньсы.

Чжун И тут же ответила:

— Ты ещё не вернулся? Купил шашлычки на палочках? Ничего не случилось в дороге?

— Ещё нет, — раздался в трубке его хмурый, низкий голос.

— Что-то случилось? — затаив дыхание, спросила она.

— Не взял наличные, а картой там не расплатиться.

— А «Алипей» или «Вичат»? — удивилась Чжун И. Она точно помнила, что там принимают оплату через телефон.

— Ладно, всё в порядке, — ответил он.

Автор говорит: «Генеральный директор Шэнь: „Неужели бывают заведения, где нельзя расплатиться картой?!“ (поднял бровь.jpg)

Чжун И: „…(Неужели нельзя просто признать, что ты глупец?!!)“»

— Ладно, я сейчас повешу трубку, — сказал Шэнь Юаньсы тяжёлым тоном.

Чжун И без труда представила его хмурое лицо и не удержалась от смеха.

— Чжун И, — процедил он сквозь зубы, — попробуй ещё раз засмеяться.

Если бы не поздний час, не то, что ей одной выходить небезопасно, и не больная нога, он бы никогда не пошёл за этой едой. А эта женщина не только не благодарна, но ещё и смеётся над ним дома!

— Прости, я виновата, мистер генеральный директор! — поспешила Чжун И, сдерживая смех. — Боюсь, ты сейчас разозлишься и вообще не принесёшь мне шашлычки на палочках. Может, включишь видеосвязь, и я покажу, как оплатить через «Алипей»?

— Я знаю, как платить, — холодно отрезал Шэнь Юаньсы.

— Тогда… точно! Не забудь попросить побольше перца! У них вкусно только с острым соусом!

— Ту-ту-ту-ту…

В трубке уже был гудок. Неизвестно, услышал ли он её просьбу.

Чжун И бросила телефон на диван и запела какую-то бессмысленную мелодию, уголки губ сами собой поднялись в нежной улыбке.

Впрочем, она, пожалуй, перегнула палку. Хотеть шашлычков на палочках среди ночи — ещё ладно, но угрожать Шэнь Юаньсы и посылать этого высокомерного господина за уличной едой…

Она на секунду замолчала, опустила глаза, и улыбка медленно исчезла.

Неужели она действительно переборщила?

Вдруг ей стало страшно: а вдруг этот никогда не бывавший у уличных ларьков мистер Шэнь не разберётся с оплатой и его задержат за неуплату?

Завтра, глядишь, в заголовках будет: «Генеральный директор корпорации Шэнь арестован за неоплату шашлычков на палочках».

Фу-у-у!

Представив это, Чжун И вскочила с дивана, накинула пуховик и выбежала из дома.


После разговора Шэнь Юаньсы перешёл в интерфейс «Алипей» и долго смотрел на синий экран.

Потом тяжело вздохнул, огляделся по сторонам, убедился, что за ним никто не наблюдает, нахмурился и открыл «Байду», чтобы ввести вопрос:

«Как оплатить через „Алипей“?»

В эпоху повсеместных электронных платежей так получилось, что ему ни разу не пришлось платить самому, и потому он никогда не разбирался в этом.

Сейчас он чувствовал себя особенно глупо.

Пробежав глазами инструкцию, Шэнь Юаньсы убрал телефон в карман и направился к ларьку с шашлычками на палочках.

Там было полно народу, очередь тянулась далеко. Шэнь Юаньсы встал в хвост, наблюдая, как над котлом поднимается пар, превращаясь в воздухе в причудливые узоры, а аромат кунжутного масла разносится вокруг.

Он нахмурился и, пока стоял в очереди, разглядывал содержимое котла, не зная, что выбрать.

И тут настала его очередь.

— Молодой человек, что будешь брать? — улыбнулась продавщица, держа в руках щипцы.

— Я… — начал он, но дальше слов не последовало.

Продавщица, увидев его безупречный костюм, явно не вяжущийся с обстановкой, сразу всё поняла и весело спросила:

— Ты, наверное, впервые здесь? Забираешь для девушки?

Это был не вопрос, а утверждение.

Шэнь Юаньсы на мгновение замер, но потом неожиданно для самого себя кивнул и тихо ответил:

— Да.

Его черты сами собой смягчились.

— Сейчас холодно, лучше взять что-нибудь острое, — посоветовала продавщица и быстро перечислила: — Рыбные фрикадельки, водоросли на шпажках, кукурузные сосиски… Всё это у нас особенно популярно. А твоя девушка любит острое?

— Она… — Шэнь Юаньсы вспомнил, как перед тем, как он повесил трубку, та маленькая нахалка кричала, чтобы добавили побольше перца. Он кивнул: — Напротив, совсем без перца.

— Хорошо! — Продавщица проворно собрала заказ и упаковала.

Перед тем как он ушёл, она добавила:

— В следующий раз приходите вместе с девушкой!

Шэнь Юаньсы снова замер, но уголки его губ непроизвольно приподнялись.

Едва выйдя из ларька, он заметил у большого баньяна перед входом маленькую фигурку.

Чжун И была укутана в огромный пуховик, капюшон почти полностью скрывал её лицо, виднелись только хитрые глаза. На ней были только пушистые домашние тапочки, и от холода она непрерывно подпрыгивала на месте.

Шэнь Юаньсы слегка нахмурился. Разве звёзды кино так одеваются?

Чжун И всё это время не сводила глаз с двери ларька и, наконец увидев Шэнь Юаньсы, бросилась к нему:

— Тебя что, заставили мыть посуду?

— Что?

— Я волновалась за тебя!

— Боялась, что ты не смог заплатить и тебя продавщица задержала!

— Ты слишком наивна, — бросил он, бросив на неё предостерегающий взгляд, и перевёл взгляд на её наряд. — Ты в этом вышла? Не холодно?

Чжун И выпрямилась и облизнула губы:

— Холодно! Разве не видишь, как я дрожу, чтобы согреться?

— А, я думал, тебе срочно в туалет, — парировал он.

Чжун И фыркнула:

— Я же волновалась, вдруг тебя заставят мыть посуду! Для кого-то другого я бы даже из дома не вышла. А если бы вышла, то обязательно накрасилась бы — на это уходит минимум полчаса!

Она болтала без умолку, не ожидая, что Шэнь Юаньсы внимательно выслушает каждое слово и серьёзно кивнёт. Потом он вдруг подошёл ближе и наклонился к ней.

Без каблуков её лицо казалось гораздо мягче обычного. Ветер растрепал пряди волос, но её алые губы были сжаты в решительной линии, и она бесстрашно смотрела ему в глаза.

Кто кого переупрямит?

Чжун И уже собиралась что-то сказать, как вдруг Шэнь Юаньсы наклонился ещё ниже.

Она замерла.

В следующий миг он снял свой шарф и обернул им её шею, сухо похвалив:

— Ты молодец.

Чжун И гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

Она посмотрела на него, завязывающего шарф, и улыбнулась:

— Мистер Шэнь, оказывается, умеет заботиться о девушках.

Шэнь Юаньсы аккуратно завязал узел и, не дожидаясь её ответа, спокойно произнёс:

— За это берётся плата. И не забудь постирать, прежде чем вернёшь.

— …

Извини, но она хотела бы отозвать свои слова.


Едва вернувшись домой, Чжун И нетерпеливо раскрыла контейнер, обрадовалась и сразу же схватила палочки, чтобы насладиться едой.

Жуя две фрикадельки и держа в руке ещё два шампура, она невнятно похвалила Шэнь Юаньсы:

— Спасибо, что сходил! Острота в самый раз… Хотя можно было бы и поострее. Зимой ведь надо есть острое, чтобы прогреть желудок…

Она показала на контейнер и весело добавила:

— Хочешь попробовать? Бери, не стесняйся!

Шэнь Юаньсы посмотрел туда, куда она указывала, и брови его дёрнулись.

Продавщица сама всё выбрала, он только заплатил и не разглядел содержимое.

Теперь он увидел смесь фрикаделек, сосисок и овощей, залитых красным маслянистым соусом, и на лице его невольно появилось выражение отвращения.

— Знаешь что, — сказала Чжун И, заметив его гримасу, — я поняла, что ты, конечно, считаешь это несъедобным и думаешь, что от этого живот расстроится… Твой желудок слишком избалован, а у меня таких проблем нет.

Лицо Шэнь Юаньсы ещё больше потемнело.

Чжун И больше не обращала на него внимания и с наслаждением ела дальше.

— Полгода не ела… Вкус у продавщицы всё такой же отличный.

Фрикадельки были идеальной температуры — горячие, упругие, хотя и не хватало перца.

— Точно не хочешь попробовать? — спросила она, подняв на него глаза где-то в середине трапезы, но лишь для видимости.

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила с лёгкой иронией:

— Ах да… Я же забыла, что мистер Шэнь — приверженец здорового образа жизни и ест только домашнюю еду.

Шэнь Юаньсы прищурился и холодно бросил:

— Ты сама-то помнишь о здоровье? Ешь эту дрянь — и на лице прыщей не оберёшься. Как тогда перед камерой будешь стоять?

— Цы! — презрительно фыркнула Чжун И и терпеливо объяснила: — Ты ничего не понимаешь! Острое улучшает состояние кожи, а зимой ещё и согревает, выводит влагу. Ты сам себе вредишь, отказываясь.

— О-о-о… — протянул он с сарказмом.

— Если тебе не нравится, отойди подальше и не мешай мне наслаждаться едой, — раздражённо махнула она рукой, прогоняя его. — Тогда и запаха не почувствуешь, чтобы не раздражал…

Она не договорила — её запястье вдруг сжали.

Перед ней возникло увеличенное лицо Шэнь Юаньсы. Он взял одну фрикадельку прямо с её шампура, откусил и, отстранившись, бросил:

— Вкус неплох.

Чжун И оцепенело смотрела на шампур с пропавшей фрикаделькой и медленно моргнула.

Что… только что произошло?


Через несколько дней позвонила Чэн Нуо.

Не удержавшись, она решила посплетничать и узнать, как Чжун И живётся в гражданском браке с Шэнь Юаньсы.

— Ну как тебе совместная жизнь? — осторожно спросила Чэн Нуо.

Чжун И ответила ровно и спокойно:

— Да нормально. Живём мирно, каждый занимается своим делом, все заняты.

От такого ответа Чэн Нуо стало немного грустно, но она не сдавалась:

— Ничего интересного не случилось? Может, что-то забавное или необычное?

Чжун И безэмоционально ответила:

— О, кое-что действительно было.

— Что? — оживилась Чэн Нуо, её любопытство разгорелось.

http://bllate.org/book/7636/714593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода