× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Сестричка-медсестра сказала, что у вас совсем пропал аппетит, — сжала руку матери Чжун И, и её голос стал серьёзным. — Мам, что происходит?

— Ах, Сяо Дунь просто любит всё преувеличивать, — смущённо пробормотала Су Вань.

Чжун И посмотрела на виноватый взгляд матери, подтащила стул к больничной койке и села, не в силах больше молчать.

Независимо от того, что она ни говорила, Су Вань лишь мягко улыбалась и кивала. В конце концов, у самой Чжун И язык устал, и она замолчала.

Вздохнув, она неожиданно спросила:

— Мам, а почему ты вообще полюбила папу?

Она почти ничего не помнила об отце — только то, что он был очень талантливым человеком, как рассказывала Су Вань. Но судя по тому, как семья Чжунов относилась к нему и к самой Су Вань, Чжун И склонялась к мысли, что отец был человеком нерешительным и безвольным.

Даже не нашёл в себе сил жениться на Су Вань — и умер.

Су Вань на мгновение опешила, явно удивлённая таким странным вопросом дочери.

— Что случилось? У тебя с Юаньсы проблемы? — спросила она.

— У нас фиктивный брак, мама, ты же прекрасно знаешь, — спокойно ответила Чжун И, опустив глаза. — Состояние дедушки Шэня улучшается, документы со стороны семьи Чжунов почти оформлены. Скоро твоё имя и имя папы официально объединят. Как только всё это завершится, мы с ним разведёмся.

— Правда собираешься развестись? Мне кажется, Юаньсы — хороший парень, — Су Вань ласково погладила дочь по волосам. — Может, подумай ещё раз, Сяо И?

— Не о чём думать. Я его не люблю, он меня — тоже, — выпалила Чжун И, но тут же перевела разговор: — Ты так и не ответила: почему полюбила папу? Ведь дядюшки такие расчётливые, общаться с ними — одно мучение.

— Не думаю, что Юаньсы такой уж… Ладно, сама поймёшь со временем, — Су Вань тихо рассмеялась, многозначительно. — Любовь разве требует причин? Полюбила — и всё.

— А насчёт семьи Чжунов… — легко произнесла она. — Когда повидаешь жизнь, поймёшь: не стоит цепляться за то, что делает тебя несчастной.

— Люди должны идти вперёд и быть счастливыми.

Чжун И на мгновение замерла, потрясённая словами матери.

***

Когда она вышла из санатория и вернулась домой, уже стемнело.

В квартире появился ещё один человек.

Чжун И увидела Шэнь Юаньсы, сидевшего на диване с ногой, закинутой на другую, и с вызывающим видом. Брови её дернулись:

— Господин Шэнь, прошу вас, в следующий раз, прежде чем навещать вашу слугу, потрудитесь позвонить!

Шэнь Юаньсы холодно фыркнул:

— Звонить тебе? А ты вообще берёшь трубку?

— Конечно беру!.. — Чжун И достала телефон, взглянула — и действительно увидела несколько пропущенных звонков. Она тогда ехала в автобусе и уснула, а после выхода забыла проверить телефон. Прикусив губу, она быстро поправилась: — В следующий раз обязательно возьму.

— Собирай вещи. Переезжай ко мне.

— А?

— Утром же договорились: до развода ты должна выполнять все мои условия. Дедушка заподозрит, что мы не живём вместе, — волнуется за старика. Так что на это время ты переезжаешь ко мне.

Шэнь Юаньсы редко объяснял что-либо, но сейчас заговорил довольно подробно, хотя голос его оставался ледяным.

— Ладно, — пожала плечами Чжун И, не чувствуя особого дискомфорта.

После свадьбы они уже некоторое время жили вместе, и никаких конфликтов не возникало.

Наверное, и сейчас всё будет так же.

Она собрала чемоданы и спустилась вниз. Машина Шэнь Юаньсы уже ждала у подъезда.

Чжун И и Шэнь Юаньсы начали загружать багаж в багажник, но один большой чемодан оказался слишком тяжёлым для неё.

Придётся просить помощи у Шэнь Юаньсы.

— Э-э… господин Шэнь, этот… немного тяжеловат.

Шэнь Юаньсы взглянул и бросил коротко:

— Хорошо.

Чжун И кивнула и уже собиралась передать ему чемодан, как вдруг он добавил:

— Значит, этот тяжёлый будешь таскать сама.

???

— Господин Шэнь, — Чжун И замерла, не веря своим ушам, — перед тобой прекрасная девушка просит помощи, а ты не только отказываешься помочь, но ещё и толкаешь её в пропасть???

— …

Шэнь Юаньсы косо взглянул на неё. По его лицу было ясно: он подумал, что Чжун И собирается продать её в бордель.

— Где эта прекрасная девушка? — спросил он.

— Да я же!

Чжун И сердито уставилась на него, надув щёки.

— Правда? — Шэнь Юаньсы мягко улыбнулся, но голос его был ледяным. — Девочка, раз ты уже зовёшь меня «дядюшкой», как ты можешь просить старшего родственника таскать за тебя чемодан? Надо уважать старших, понимаешь?

Чжун И молча скорчила рожицу и мысленно послала его куда подальше.

Улыбка Шэнь Юаньсы померкла. Он подошёл ближе, и его голос стал ниже:

— Больше не называй меня «дядюшкой». Я ещё молод и не хочу внезапно обзавестись племянницей.

— Поняла, — легко отозвалась Чжун И, кивнула и энергично подтолкнула чемодан к нему. Наклонив голову, будто размышляя, через мгновение она заговорила:

— Братик Шэнь…

Брови Шэнь Юаньсы дёрнулись.

— Помоги мне с багажом, хорошо? — её голос звенел игриво, сливаясь со стуком колёсиков чемодана. Когда колёса замерли, Чжун И уже стояла прямо перед ним и чётко, по слогам произнесла: — Бра-тик Шэнь.

Они стояли очень близко. От девушки исходил приятный аромат — что-то вроде молочного геля для душа, совершенно не сочетающееся с её ярким макияжем.

Её чёрные глаза сияли, пристально глядя на него.

Чжун И заметила, как Шэнь Юаньсы на миг замер.

— Кажется, тебе понравилось это обращение? — поддразнила она, прищурившись.

— Нет, — Шэнь Юаньсы три секунды смотрел ей в глаза, потом опустил взгляд и молча затолкал чемодан в багажник. — Ты не можешь быть хоть немного серьёзной?

— А? — Чжун И подняла на него глаза и восхищённо вздохнула: — Господин Шэнь, вы такой невинный!

Шэнь Юаньсы не ответил. Окинув взглядом двор, чтобы убедиться, что всё загружено, он тихо произнёс:

— Шэнь Юаньсы.

— Что?

— Просто зови по имени. Не надо этих глупостей, — закрыл багажник и направился к водительскому месту, даже не глядя на неё.

Чжун И на секунду замерла, потом всё поняла. Её лицо озарила усмешка, и она крикнула вслед:

— Братик стесняется! Так нельзя!

Шэнь Юаньсы остановился и обернулся:

— Я просто не хочу младшую сестру.

— А?

— Тем более с таким количеством багажа.

— У меня много вещей? — широко раскрыла глаза Чжун И. — Попробуй сам переехать — уверен, у тебя целый грузовик наберётся!

— Если не сядешь в машину, поедешь на грузовике. Будет соответствовать твоему размаху, — равнодушно бросил Шэнь Юаньсы.

— Ладно, — Чжун И замолчала, испугавшись, что он снова бросит её посреди дороги, как в прошлый раз. Она даже не стала садиться на переднее сиденье, а устроилась сзади, едва касаясь сиденья, — как примерная школьница, ожидающая выговора.

Перед тем как тронуться, Шэнь Юаньсы взглянул в зеркало заднего вида, увидел её и, слегка помассировав переносицу, почти незаметно вздохнул.

«Что за бардак...»

***

Дома Чжун И сразу помчалась наверх, в самую левую спальню второго этажа. Не дожидаясь разрешения Шэнь Юаньсы, она объявила:

— Я буду жить здесь! Здесь я уже жила раньше, так что привязалась!

Комната Шэнь Юаньсы находилась в самом правом конце второго этажа.

Чжун И выбрала самую дальнюю комнату, решив держаться от этого «дядюшки» как можно дальше.

Шэнь Юаньсы холодно наблюдал, как она, прихрамывая, бегает туда-сюда с чемоданами, и спокойно произнёс:

— Самая левая комната — самая дорогая. Боюсь, тебе не потянуть.

— Не потянуть что? — растерялась Чжун И.

— Аренду.

— Ты серьёзно?

Шэнь Юаньсы задумался, потом очень серьёзно ответил:

— Иначе получается, ты ешь за мой счёт, живёшь за мой счёт, пользуешься моим имуществом и не платишь. Это называется… — он на секунду замолчал и медленно произнёс: — Бесплатная поездка.

— Ладно, ладно, я заплачу! — подняла руки Чжун И, сдерживая желание показать ему средний палец. — Господин арендодатель, у вас есть что-нибудь подешевле? Сделайте скидку, учитывая наши отношения?

Шэнь Юаньсы указал на вторую комнату справа и, немного подумав, сказал:

— Та дешевле, но только относительно. Если тебе понадобится отдельный туалет, цена вырастет.

— А?

— По степени износа: чаще всего я пользуюсь главной спальней и кабинетом. Кабинет не сдаю в аренду, остаётся только главная спальня. Остальные комнаты почти не использовались, поэтому стоят дороже.

Он скрестил руки и, прислонившись к перилам лестницы, спокойно разъяснил:

— Комната рядом с главной меньше и дешевле. Но самая выгодная — главная спальня: там туалет уже полностью изношен, амортизация списана, так что аренда не взимается.

Чжун И нахмурилась, долго думала, потом махнула рукой:

— Не поняла.

— Проще говоря, в главной спальне туалет бесплатный.

— Но ведь ты там тоже живёшь? — моргнула Чжун И.

— Да. Поэтому могу сдать тебе только диван. Думаю, госпожа Чжун слишком привередлива, чтобы спать на диване.

— …

Чжун И замерла, потом сквозь зубы процедила:

— Ты дьявол?

Затем быстро покачала головой, закатила глаза и прищурилась:

— Нет, называть тебя дьяволом — оскорблять самого дьявола.

Шэнь Юаньсы с трудом сдерживал смех, но лицо его оставалось бесстрастным.

— Можешь выбрать вариант подороже и жить в лучшей комнате. Я просто перечислил все возможные варианты. Решать тебе.

Чжун И помолчала три секунды, глядя на его невозмутимое лицо, потом печально вздохнула:

— Ладно, дом твой, ты тут хозяин, тебе решать.

Она уже собиралась сказать: «Тогда я останусь в главной спальне…», как вдруг заметила, что уголки его губ на миг дрогнули.

Глаза Чжун И сузились. Она вдруг поняла: этот человек всё это время издевался над ней! Брови её снова дёрнулись.

Хотелось спросить, не хочет ли он попробовать себя в актёрской профессии. С таким талантом грех не сниматься в кино. Она уверена: если Шэнь Юаньсы пойдёт в кино, через несколько лет точно получит «Золотого орла».

В голове мелькнуло одно слово:

«Актеришка».

Плечи Чжун И обвисли. Ну что ж, посмотрим, чья игра окажется лучше.

Не так уж страшно — поспать на диване.

— Я останусь в главной спальне, — неожиданно изменила она решение, улыбаясь. — Всё равно скоро уезжаю на съёмки, дома почти не бываю. Я неприхотлива: на площадке такое переживала, что диван в доме господина Шэня точно не хуже!

— Верно, господин Шэнь? — в её улыбке явно читался вызов: «Посмотрим, кто первый сдастся».

— Делай как хочешь. Только не забудь вовремя внести арендную плату: два месяца залога и один — авансом, — совершенно спокойно кивнул Шэнь Юаньсы. — Позже попрошу секретаря составить договор аренды.

— …

Чжун И закатила глаза и решила больше не тратить слова на этого театрала. Она закатила свой чемодан в главную спальню.

Шэнь Юаньсы проводил её взглядом, нахмурился и почувствовал, что сам себе выкопал яму.

В следующий момент из спальни донёсся её возбуждённый голос:

— Ого! Твой диван больше моей кровати!

— Ого! Твоя кровать вдвое больше моей!

— Эй, как нам разделить шкаф?

— …………

Виски Шэнь Юаньсы начали пульсировать. Теперь он точно знал:

Он выкопал себе яму.

И сам в неё прыгнул.

Чжун И только начала распаковывать вещи, размышляя, как удобнее их разложить, как Шэнь Юаньсы постучал в дверь и, нахмурившись, сказал:

— Есть ещё один вопрос.

— Говори.

— Ты умеешь готовить?

Чжун И положила одежду:

— Конечно умею! Кто в наше время не умеет готовить?

— Значит, сегодня ужин за тобой.

Чжун И удивилась:

— Как это «сегодня»?

Шэнь Юаньсы спокойно посмотрел на неё:

— Я не хочу видеть дома контейнеры от еды на вынос и не люблю питаться вне дома. Поэтому пока мы живём вместе, будем готовить по очереди.

http://bllate.org/book/7636/714591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода