× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Продолжай, — Шэнь Юаньсы не отрывал взгляда от гомоку, и голос его внезапно стал глубже. — Не верю.

— Не буду, не буду. На твоём лице уже не осталось чистого места, — покачала головой Чжун И с явным отвращением и бросила карандаш. — У тебя нет таланта к гомоку. Я и так уже поддавалась.

Они сыграли, может, не десять партий, но уж точно восемь, а Шэнь Юаньсы выиграл лишь две.

Сначала Чжун И думала, что он нарочно поддаётся, но после двух глупейших ошибок подряд поняла: уровень игры великого президента Шэня в гомоку… оставляет желать лучшего.

Именно это и раззадорило Шэнь Юаньсы — он упрямо настаивал: «Ещё одну партию!»

Чжун И закатила глаза к потолку. Какой же глупостью было предложить сыграть в гомоку!

— …Замолчи, — Шэнь Юаньсы сжал губы, перевернул страницу блокнота, снова начертил сетку и сунул Чжун И её карандаш. — Последняя партия.

Чжун И лениво растянулась на диване, полностью погрузившись в мягкую обивку, и прикрыла глаза.

— Да брось, на твоём лице уже не осталось чистого места.

Сначала она рисовала сдержанно — пару веснушек, маленькие усы. Потом разошлась: нарисовала смоки-айз, а красным карандашом нанесла румяна на щёки.

— Последняя партия. Быстрее, — упрямо настаивал Шэнь Юаньсы.

— Ладно, последняя так последняя, — вздохнула Чжун И и с трудом поднялась, мысленно решив: «Ну что ж, придётся пожертвовать собой ради этого упрямца». Но, взглянув на его щёки, покрытые красными пятнами, не удержалась от смеха.

Она прищурилась и напевно протянула:

— Ни гора Пяти Элементов тебя не удержит…

— Замолчи, — бесстрастно произнёс президент.

Чжун И прищурилась ещё сильнее и фыркнула:

— Как так? Самому можно, а другим нельзя?

Ведь именно он первым завёл эту песню.

Шэнь Юаньсы молчал, лишь постучал карандашом по блокноту:

— Быстрее. Сыграем ещё.

— Ты что, совсем не сдаёшься? — Чжун И скривила губы и поставила кружок на поле.

— Быстрее. Если проиграю снова — рисуй что хочешь.

— Это ты сказал! И это точно последняя партия, — Чжун И посмотрела на него, думая: «Откуда у этого господина такая упрямость?»

Решив закончить как можно скорее, она на этот раз не поддавалась. Вскоре партия завершилась: треугольник Шэнь Юаньсы оказался полностью заблокирован её кружками, и он сдался.

— Ты, наверное, жульничаешь? — Шэнь Юаньсы нахмурился ещё сильнее, не веря своим глазам. — Как я вообще мог проиграть?

— Господин Шэнь, я рисовала прямо у тебя под носом! Как тут можно жульничать? — раздражённо фыркнула Чжун И и закатила глаза.

Шэнь Юаньсы нахмурился, оторвал листок, внимательно изучил его, а потом раздражённо смял в комок.

— Не смотри больше. Просто проиграл — и всё, — не выдержала Чжун И.

— Замолчи, — лицо Шэнь Юаньсы потемнело ещё сильнее, голос стал глубже. — Рисуй.

— О, так ты сам вызвался? — Чжун И взяла салфетку для снятия макияжа, встала на колени перед ним, и в её глазах мелькнула хитринка. — Тогда не обессудь.

Одной рукой она придержала его за плечо, другой аккуратно начала стирать макияж. Помолчав немного, сказала:

— Договорились на «Свинку Пеппу»?

Шэнь Юаньсы молчал. Его тёмные ресницы, длиннее, чем у большинства девушек, послушно лежали на нижних веках, губы плотно сжаты.

Всё в нём выражало отказ.

Но он не произнёс ни слова.

Чжун И не удержалась от улыбки:

— Раз господин Шэнь молчит, значит, согласен.

— …

Шэнь Юаньсы просто закрыл глаза — авось не увидит ничего.

Но без зрения другие чувства обострились.

Пальцы девушки то и дело касались его щёк — иначе было невозможно. У неё на подушечках пальцев был лёгкий мозоль, и от прикосновений кожу слегка щекотало.

Это ощущение постепенно скапливалось, щекотало уже не кожу, а сердце. Шэнь Юаньсы едва заметно нахмурился, стараясь сохранять терпение.

Когда движения Чжун И прекратились, он открыл глаза.

Перед ним было увеличенное лицо Чжун И. В её хитрых глазах отражалось его собственное выражение — растерянное.

Их взгляды встретились. Неловкость достигла предела.

Шэнь Юаньсы инстинктивно сменил тему:

— Достаточно стирать. Всё равно опять рисовать будешь.

Чжун И кивнула, потом покачала головой и приблизила лицо ещё ближе:

— Нет, я хотела сказать: эта подводка для глаз — огонь! Даже салфеткой не стирается.

— …

С этими словами она осторожно дотронулась до его ресниц.

— Если хочешь рисовать — рисуй скорее. Что не стирается — не трогай. Не трать время, — в голосе Шэнь Юаньсы прозвучало раздражение.

— О-о-о… — протянула Чжун И, потом, подперев щёку ладонью, внимательно его разглядывая, вынесла вердикт: — Пожалуй, лучше нарисую Джорджа. У Пеппы глаза сложнее.

— …

Шэнь Юаньсы снова закрыл глаза, думая: «Всё равно потом сотру».

Терпел.

Услышал, как Чжун И тихо рассмеялась, и её голос прозвучал звонко:

— Готово. Начинаю.

— Хм.

Прошло довольно долго, но карандаш так и не коснулся его лица. Шэнь Юаньсы нахмурился:

— Ещё не началась?

— Нет, уже закончила, — в голосе Чжун И звенел смех. Она постукивала пальцами по дивану. — Просто символически. Мы же не враги.

Она помолчала пару секунд, потом посмотрела на него — взгляд прозрачный и чистый:

— А вдруг вы, господин президент, затаите злобу? При разводе наденете мне каблуки поменьше, и я не получу ни гроша. Что тогда делать?

Шэнь Юаньсы онемел:

— Ты так думаешь?

— Примерно так, — Чжун И пожала плечами. Скрывать от него нечего, так что она спокойно добавила: — Лучше расстаться мирно. Будем друзьями. Если понадобится помощь — помогу, чем смогу.

— …Ага.

Её слова были такими откровенными, что Шэнь Юаньсы не знал, что ответить.

— Так что, прошу вас, господин Шэнь, побыстрее оформите развод, — Чжун И спрыгнула с дивана. Нога уже не так болела, и она надела купленные им балетки, осторожно сделала пару шагов.

Вроде нормально — можно идти.

Шэнь Юаньсы уже собрался что-то сказать, как в дверь тихо постучали.

— Господин Шэнь, площадку освободили, но актёры, проходящие пробы, об этом не знают. Скоро могут прийти сюда, и тогда будет трудно уйти незамеченными, — раздался почтительный голос секретаря.

Подтекст был ясен: пора уходить.

— Хорошо, сейчас выйдем, — ответил Шэнь Юаньсы низким голосом.

— Э-э… И ещё, в коридоре не получилось освободить проход. Прошу вас, господин Шэнь, следите за своим видом.

Чжун И не выдержала — наверняка секретарь видел, во что превратили президента. Она прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Шэнь Юаньсы бросил на неё ледяной взгляд.

Чжун И сразу сникла, зажала губы, пытаясь не смеяться.

Без толку — через мгновение снова расхохоталась.

Шэнь Юаньсы холодно усмехнулся:

— Провезти тебя домой?

Она же, кажется, осталась без брокера. Если он не ошибался, её нога в таком состоянии… Ладно, он будет добр.

— Нет, спасибо, — Чжун И отказалась, даже не подняв глаз.

— Мне не хочется возвращаться одному, — его лицо снова стало напряжённым. Он хотел проводить её, а его отвергли?

Шэнь Юаньсы опустил взгляд на Чжун И, явно раздосадованный.

— У господина Шэня есть секретарь, свита — кому какое дело до одиночества? — не поняла Чжун И.

— Секретарь возвращается в офис. Работать, — Шэнь Юаньсы специально подчеркнул. — Один выхожу — никакой свиты.

Он уже почти объяснил всё, что нужно. Девушка должна была понять.

Но Чжун И лишь приподняла бровь:

— А-а… Тогда садись на автобус. Там полно людей — целая свита, и не скучно.

— …

— Не хочешь автобус — садись в метро. Там ещё больше народу. Целая процессия! — продолжала она, попутно поправляя макияж перед зеркалом. — И пробок нет.

— …

Чжун И взглянула в зеркало: после помады лицо перестало казаться таким бледным. Она потрогала щёку, вдруг вспомнила что-то, порылась в сумочке и положила на стол две монетки.

— Вот, мелочь тебе приготовила.

— …

Шэнь Юаньсы молчал.

Чжун И увидела в зеркале его мрачное лицо, прикусила губу и решила не давить на слабое:

— Мне ещё нужно кое-куда сходить. Не по пути с вами, господин Шэнь. Вам и так хватает дел.

Шэнь Юаньсы вырвалось:

— Куда?

Он тут же замолчал, опустил взгляд — понял, что переступил черту.

Чжун И тоже это почувствовала и не моргнув глазом спросила:

— Вам интересно?.. — Она замолчала, потом нахмурилась, будто всё поняла. — Видимо, игра в «хочу — не хочу» сработала. Вы уже заинтересовались.

— Не интересно.

С этими словами Шэнь Юаньсы бесстрастно развернулся и вышел.

Чжун И смотрела, как его фигура исчезла за дверью, и только тогда улыбка сошла с её лица. Она глубоко вздохнула.

Наконец-то избавилась от этого важного господина.

*

На самом деле Чжун И не врала Шэнь Юаньсы — у неё действительно были дела.

Решила, что после пробы ещё есть время, и вместо того чтобы валяться дома, съездила в пригородный пансионат.

Навестить свою маму, Су Вань.

В её воспоминаниях не было отца — только Су Вань, которая одна растила её.

Жили не богато, но душевно. Чжун И никогда не думала, что однажды окажется богатой наследницей.

Она знала только, что её отец умер. Не знала, что он был очень богатым человеком.

Когда Чжун И исполнилось шестнадцать, Су Вань привела её в семью Чжунов, надеясь, что те обеспечат дочери лучшую жизнь. Чжунам было обещано: они признают Чжун И, но не дадут Су Вань официального статуса и даже не позволят увидеть могилу отца.

Семья Чжунов была холодна, а Чжун И — упрямой. Она сразу же увела мать из этого дома. С тех пор отношения с семьёй Чжунов были в тупике, пока семья Шэней не предложила брак.

Нынешний глава семьи Чжунов, дядя Чжун И, пообещал: если Чжун И выйдет замуж за Шэнь Юаньсы, Су Вань официально признают.

Так и состоялся их брак.

Здоровье Су Вань и так было слабым, а заботы о дочери ещё больше подорвали его. Серьёзных болезней не было, но мелкие недуги преследовали постоянно. Получив первый гонорар, Чжун И перевезла мать в пансионат — там ей могли обеспечить лучший уход.

К счастью, она не ошиблась: после переезда здоровье Су Вань значительно улучшилось, и Чжун И спокойно могла уезжать на съёмки.

Когда Чжун И вошла, её мама вязала свитер.

Услышав шаги, Су Вань быстро подняла голову и тепло улыбнулась:

— Сяо И, ты пришла.

Время всегда благосклонно к красавицам.

Если бы Су Вань и Чжун И шли рядом, многие поверили бы, что Су Вань — старшая сестра дочери. Лишь лёгкие морщинки у глаз напоминали о годах — в остальном время почти не коснулось её лица.

Она по-прежнему была той самой нежной и изящной женщиной.

Взгляд Су Вань опустился на правую ногу дочери, которая немного хромала.

— Что с ногой?

— Да ничего. Просто сегодня на пробе немного ушиблась, — Чжун И опустила глаза, надеясь отделаться общими фразами. Думала, что скрыла всё хорошо, но мать сразу заметила.

Су Вань замерла с вязанием в руках и с сомнением спросила:

— Правда?

— Конечно, зачем мне врать вам? — Чжун И поставила корзину с фруктами на столик и, не дав матери заговорить, перевела тему: — Мам, вы свитер вяжете? Для меня?

— Ты что, правду сказать матери не можешь? — Су Вань бросила на дочь сердитый взгляд.

— Да всё в порядке, хожу, бегаю, — Чжун И прикусила губу, но глаза её смеялись. — А вот вы берегите себя.

— Со мной всё хорошо, — Су Вань отвела взгляд и небрежно бросила.

http://bllate.org/book/7636/714590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода