× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив, Чжун И тихо вышла и прикрыла за собой дверь. Она уже собиралась позвонить Чэн Нуо — мол, укрой меня у себя, ведь Шэнь Юаньсы, похоже, снова бросит меня посреди дороги, — как вдруг рядом раздался низкий мужской голос:

— …Ты правда беременна?

Чжун И замерла на месте.

— Неужели и тебя провела моя блистательная игра?

Шэнь Юаньсы слегка фыркнул:

— Просто показалось, что ты немного поправилась.

— …

Этот тип назвал её толстой, но даже завернул это в вежливую форму.

Шэнь Юаньсы внимательно следил за переменой выражения её лица. В уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка, но тут же исчезла. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Стоишь, не идёшь? Хочешь остаться здесь на ночь?

— Поняла.

Чжун И очень хотела гордо отказаться, но подумала: Чэн Нуо только что приехала, наверняка ещё не скоро уедет. Да и здесь жилой район — чужие машины сюда не пускают. Чтобы вызвать такси, ей придётся дойти до ворот. Поэтому она без малейшего достоинства пошла за ним.

Забравшись в машину, Чжун И пристегнулась и прилипла к пассажирскому сиденью, будто собачий пластырь. Крепко сжав ремень, она заявила:

— Даже если велите выйти — не выйду!

Если ей придётся идти от резиденции Шэней до ворот на каблуках, ноги точно отвалятся ещё до половины пути.

Подумав об этом, даже Чжун И струсила и заранее показала свою позицию языком тела:

«Я не выйду из этой машины. Убейте меня — всё равно не выйду!»

Она ожидала, что Шэнь Юаньсы как обычно подколет её парой язвительных фраз, но к её удивлению он лишь бросил на неё короткий взгляд и завёл двигатель.

«Ого, неужели этот тип переменился?» — мелькнуло у неё в голове. Она с подозрением уставилась на Шэнь Юаньсы, но ничего не смогла разглядеть.

Машина выехала из жилого комплекса и остановилась у подъезда дома Чжун И. Тогда водитель наконец нарушил молчание:

— Зачем ты за меня заступалась?

Без её поддержки, зная характер деда, тот наверняка заставил бы его стоять на коленях целый день.

Чжун И прищурилась и лениво, не отвечая на вопрос, спросила в ответ:

— А зачем ты сам встал на колени?

— Дедушка болен, да и воспитывал меня с детства. Его просьба не так уж и обременительна — можно принять.

На губах Шэнь Юаньсы появилась лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Вот как… — протянула Чжун И, её голос стал мягче.

Она помолчала, слегка поскрёбывая ногтем по ногтю большого пальца, и с полусерьёзным, полушутливым видом сказала:

— Меня не воспитывал дедушка, он вообще не обращал на меня внимания… Я даже не уверена, знает ли он, что я существую. Просто подумала, что у тебя хороший дедушка, и испугалась, что ты, стоя там на коленях, ещё и его рассердишь.

Голос её был тихий, но чёткий.

Шэнь Юаньсы смотрел на её тёмные глаза и вспомнил, как она решительно опустилась на колени рядом с ним. Брови его нахмурились.

Смутно вспомнилось: до свадьбы он просматривал досье на Чжун И. В семье Чжун её явно не жаловали, даже жестоко обращались. Можно представить: если бы семья Шэней не предложила этот брак по расчёту, в роду Чжун её имя бы даже не упоминали.

В голове невольно возникло желание — обнять её. Оно нарастало, становилось всё чётче и увереннее. Он поднял руку… но в итоге опустил и сказал:

— По закону мой дедушка — и твой тоже. Он очень о тебе заботится.

Чжун И на мгновение замерла, пальцы сами собой ослабили хватку.

— Да, — медленно моргнула она и с полным спокойствием добавила: — Если бы не из уважения к дедушке, я бы и не стала тебе помогать. Пусть бы там и стоял на коленях.

— К тому же… — Чжун И вдруг хихикнула и игриво подмигнула ему, — всё, что я сейчас сказала, — враньё! Моя игра так впечатлила? Решил, что я бедняжка?

Выражение лица Шэнь Юаньсы, ещё мгновение назад довольно мягкое, тут же окаменело.

— Маленькая шутка, ничего страшного, — с вызовом подняла бровь Чжун И, глядя на его почерневшее лицо. — Что, опять хочешь выгнать меня из машины?

Она резко распахнула дверцу и захлопнула её с лёгким «хлоп!».

— Я сама выйду, не утруждайся, господин Шэнь.

Шэнь Юаньсы смотрел, как женщина захлопнула дверь, даже улыбнулась ему с видом полного безразличия и ушла.

Шаги её были быстрыми — будто боялась, что он ещё что-то скажет.

Шэнь Юаньсы потерёл висок и с горькой усмешкой выдохнул:

— Только что этот тип меня действительно провёл.

И даже захотелось её обнять…

*

*

*

Чжун И шагала быстро, очень боясь, что Шэнь Юаньсы погонится за ней.

Дома она сбросила туфли и растянулась на диване в форме большой звезды.

Вот и весь её редкий выходной — испорчен.

— Ах, моя дорогая госпожа Чжун, — раздался холодный женский голос у неё над ухом, — опять натворила что-то?

Чжун И резко распахнула глаза, прикрыла лицо подушкой и попыталась отползти назад, дрожащим голосом спросила:

— Сестра Чжоу… ты как здесь очутилась?

Женщина, которую звали Сестрой Чжоу, холодно усмехнулась и, покачивая телефоном, бросила:

— Только что пришло SMS: ты перевела пятьдесят тысяч. На что?

— Сестра Чжоу, неужели тебе обязательно так быстро реагировать? — высунула язык Чжун И и запнулась, пытаясь замять дело: — Ну, просто сделала то, что обычно делаю…

— Что значит «то, что обычно делаю»? — Чжоу Минь с досадой посмотрела на свою подопечную и захотелось расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь: «Как у тебя там устроено?» — Ты же не богата! Ходить в приют волонтёром — ещё куда ни шло, но зачем же жертвовать деньги? Землетрясение — пожертвовала, засуха — пожертвовала, благотворительный вечер — опять пожертвовала… Посмотри на свой счёт: сколько там осталось?

Чжун И заискивающе улыбнулась. Когда только что переводила деньги Шэнь Юаньсы, она мельком заглянула в баланс:

— Ещё несколько тысяч!

— … — Чжоу Минь закрыла лицо ладонью. Когда впервые увидела Чжун И, подумала, что нашла сокровище. Теперь поняла: это живой комок проблем.

Девушка презирала все эти уловки и хитрости, поэтому ей доставались лишь немногие роли. Пусть актёрский талант и вывел её в третий эшелон, но поскольку она играла не «звёздные» роли, гонорары были скромными.

А сама Чжун И легко поддавалась уговорам и не могла пройти мимо несправедливости. Из и без того маленьких гонораров она отдавала большую часть на благотворительность. Однажды даже увидела бездомную собаку, пожалела и отвезла в клинику, собираясь забрать домой.

— Несколько тысяч? — холодно уставилась Чжоу Минь. — Лечение твоей собачки стоит гораздо больше! Она скоро выписывается. Как будешь платить?

— В клинике можно оплатить через «Хуабэй»?

— Нет.

— А если не смогу заплатить?

— Сделаем из неё мясной суп.

— … — Чжун И застыла с каменным лицом, швырнула подушку и, как осьминог, обвила Чжоу Минь: — Сестра Чжоу! Только ты можешь спасти меня! Это же моё сердечко, моя душенька! С ней ничего не должно случиться!

«Сердечко»?

Шэнь Юаньсы, стоявший у двери квартиры Чжун И, замер на месте.

Он собирался уйти, но вспомнил: в багажнике остались подарки от дедушки для Чжун И — она забыла их забрать.

Решил, что раз сегодня она хоть немного помогла ему, стоит проявить терпение и отнести. Открыл дверь своим ключом — и услышал разговор Чжун И с агентом о «сердечке».

Брови его нахмурились. «Неудивительно, что эта женщина так упрямо настаивает на разводе, — подумал он. — Видимо, у неё на стороне уже есть… собака».

*

*

*

Чжоу Минь с холодной усмешкой смотрела на Чжун И, которая облепила её, как осьминог:

— Всего несколько встреч — и уже «сердечко»? Ладно, я пока присмотрю за ней. Но все расходы будут с процентами.

С процентами?!

В голове Чжун И промчалась табун лошадей. Ей едва не сорвалось:

— Ты что, ростовщик?

— Сестрёнка Чжоу, прекраснейшая Сестрёнка Чжоу! — заговорила Чжун И, ласково тряся её за руку и всё больше походя на льстивого щенка. — Мы же столько лет вместе! Неужели из-за этого пострадают наши отношения? Взгляни на меня — я же совсем разорилась! Прости меня на этот раз!

— Простить тебя? А кто простит меня? — Чжоу Минь осталась непреклонной и резко выдернула руку. — Знаешь, почему я решила тебя продвигать?

Два года назад Чжун И поссорилась со своим прежним агентом и чуть не оказалась в чёрном списке студии. Тогда Чжоу Минь обратила на неё внимание и взяла под крыло.

Чжоу Минь только что вывела в звёзды одну из главных актрис страны. Та открыла собственную студию и прекратила сотрудничество. Несмотря на предложения от других звёзд студии, Чжоу Минь выбрала никому не известную начинающую актрису.

По её мнению, у Чжун И был и талант, и внешность, но совершенно отсутствовало стремление к карьерному росту.

Два года держала в стороне, думая, что характер подправится. А эта девушка, наоборот, ещё глубже ушла в лень.

Целых два года не снялась в главной роли, играла лишь второстепенных персонажей. Но благодаря актёрскому мастерству оживляла даже эпизодические роли.

Из-за этого даже появилась армия преданных фанатов, которые считали её «белой луной» в мире кино.

Чжун И сидела на диване, скрестив ноги, и послушно кивнула на вопрос:

— Наверное, потому что во мне есть потенциал? Или потому что я такая красивая, что тебе стало жалко, как бы я не упала в пропасть?

Едва она договорила, как получила лёгкий щелчок по лбу.

Чжоу Минь пристально смотрела на неё:

— В этом бизнесе полно тех, у кого есть потенциал. Я выбрала тебя, потому что у тебя голова на плечах есть и эмоциональный интеллект неплохой. Думала, что ты принесёшь мне доход — хотя бы на виллу.

— А теперь понимаю: ошиблась. Передо мной просто живой комок проблем, который обо всём заботится, кроме себя самой.

— Сестра Чжоу! Ты ведь крёстная мама моего сердечка! Так с ним поступать нельзя! — Чжун И медленно моргнула, и в глазах её заблестели две слезинки. Голос дрогнул: — Оно тебя так любит!

— …

Чжоу Минь онемела. «У этой девчонки язык так хорошо подвешен, — подумала она, — почему бы не пойти на шоу?»

А мужчина в прихожей, услышав это, нахмурился ещё сильнее.

«Крёстная мама?»

В душе Шэнь Юаньсы закипало множество вопросов и какое-то странное, ещё неосознанное раздражение.

Разговор внутри продолжался.

— Сестра Чжоу, помоги мне в этот раз! — умоляюще смотрела Чжун И. — Впредь я буду делать всё, что скажешь!

— Ха! Тогда перестань лениться и хотя бы начни брать коммерческие съёмки.

— Ради моего малыша… придётся согласиться…

Шэнь Юаньсы больше не выдержал. Он вышел из прихожей и слегка прокашлялся.

Чжун И обернулась на звук и выпалила:

— Ты опять врываешься без спроса! Не мог хотя бы позвонить?

Лицо Шэнь Юаньсы потемнело. Он поставил на стол подарки от дедушки и сухо произнёс:

— Если бы я позвонил, разве узнал бы, что у тебя на стороне уже собака завелась? Очень интересно получается.

Чжоу Минь знала об их отношениях и вовремя сказала:

— Я отойду, поговорите.

И скрылась в спальне.

Чжун И уловила сарказм в его словах и нахмурилась:

— Мне что, теперь докладывать тебе, если я завела собаку? Ты мне содержание платить будешь?

— Ты хочешь, чтобы я платил за твою собаку на стороне? — В глазах Шэнь Юаньсы сгустился тяжёлый туман, который не спешил рассеиваться. — Я что, дурак?

«Эта женщина не только изменила мне, но и говорит об этом так уверенно?»

— Это же был вопрос! — съёжилась Чжун И и закатила глаза. — Мою собачку, конечно, буду содержать я сама. Где она — там и я.

Шэнь Юаньсы смотрел на неё сверху вниз, взгляд холодный, но уголки губ дрогнули в лёгкой насмешке:

— Не мечтай. Дедушка теперь настороже. Нам придётся какое-то время жить вместе. Не думай даже тащить того мужчину ко мне домой. Забудь об этом.

Чжун И приподняла бровь, на секунду замерла и неуверенно спросила:

— Мужчину?

— Я всё слышал. Хотя в этом браке нет запрета на личные отношения, всё же прошу отложить подобные связи до развода. Чтобы не было лишних проблем.

Шэнь Юаньсы с трудом выдавил каждое слово:

— И к тому же… если уж завела собаку на стороне, то ещё и беременна?

— …

Чжун И молча выслушала его, не сказала ни слова, лишь подняла глаза и посмотрела на него странным, почти загадочным взглядом.

Свет из окна падал на её лицо, подчёркивая изящные черты, даже лёгкий пушок на щеках был виден. Красные губы медленно изогнулись в нежной, едва заметной улыбке.

Наконец она тихо рассмеялась:

— Вот оно что…

Шэнь Юаньсы невозмутимо смотрел на неё:

— А что ты думала?

Чжун И подхватила телефон, который отпихнула к краю дивана, быстро нажала пару кнопок и протянула ему:

— Держи. Это та самая «собака».

— Не хочу смотреть, — отрезал Шэнь Юаньсы, скрестив руки.

— Пожалеешь, — сказала Чжун И, не настаивая, и уже собиралась убрать телефон, как вдруг он исчез из её руки.

Шэнь Юаньсы взял её телефон.

http://bllate.org/book/7636/714586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода