× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами возникло пушистое личико, поразительно похожее на лисью мордочку: весь зверёк был белоснежный, а вокруг туловища аккуратно обмотана повязка — будто бы он был ранен. При этом уголки его рта приподнялись в улыбке, от которой на душе сразу становилось светло и радостно.

— Это моё сердечко и сокровище, — с лёгкой усмешкой сказала Чжун И, чуть приподняв губы. — Подобрала во дворе. Наверное, помесь самойэ с какой-то другой породой. Кто-то бросил его… Мне стало жалко, и я решила забрать домой. Но малыш пока не очень здоров — ему нужно полежать в клинике. Вот, дальше в телефоне ещё история болезни, можешь посмотреть.

Шэнь Юаньсы последовал её указанию, пролистал несколько страниц, слегка сжал губы и, делая вид, что ничего особенного не произошло, протянул ей телефон обратно:

— А, понятно.

Чжун И подняла руку, но не взяла устройство — вместо этого обхватила его запястье и, опершись на него, легко поднялась на ноги.

Её ступни оказались на мягком диване, и теперь их лица находились на одном уровне.

Их взгляды встретились.

Чжун И опустила глаза, вспомнив реакцию собеседника секунду назад, и не смогла сдержать смеха. Она широко улыбнулась и с невинной искренностью проговорила:

— Можешь быть спокоен: до развода у меня нет денег содержать молодого любовника… — Она замолчала на полуслове, уже не в силах скрывать веселье, и тихонько рассмеялась. — Если решу завести — только после раздела имущества.

Затем она будто бы приблизилась к нему ещё ближе, положила руку ему на плечо и в чёрных глазах Шэнь Юаньсы увидела своё отражение.

Длинные ресницы дрогнули, отбрасывая густую тень на нижние веки, а в глубине взгляда сверкнула озорная искорка.

— Я ведь непростая, — томным голосом прошептала она, и в этих словах чувствовалась странная, почти кошачья соблазнительность, будто коготки нежно царапнули по сердцу.

В глазах Шэнь Юаньсы вспыхнули тёмные, насыщенные эмоции. Он инстинктивно отстранил Чжун И и бросил через плечо:

— Тебе это только снится.

После чего развернулся и направился к выходу.

— Эй, погоди! — окликнула его Чжун И, спрыгнула с дивана и присела перед журнальным столиком, чтобы распаковать посылку от дедушки Шэня.

Там были и биологически активные добавки, и холодные закуски, приготовленные бабушкой Шэня.

— Держи, половину тебе отдам. Что из этого тебе не нравится? — У неё было два контейнера, и она уже взяла палочки, подняв на него взгляд.

Шэнь Юаньсы чуть приподнял уголки губ. Значит, всё-таки совесть есть.

— Не люблю кинзу, бамбуковые побеги и маринованные древесные ушки… — раз уж спросила, то и отвечать стал без церемоний, перечислив всё, что не терпел.

Чжун И послушно отложила для него часть еды.

Затем сходила на кухню, аккуратно всё упаковала и с преувеличенной учтивостью протянула ему:

— Прощайте, господин Шэнь! Ваш покорный слуга вас не провожает.

«Ха!»

Выходит, столько слов — лишь чтобы побыстрее выставить его за дверь.

Шэнь Юаньсы опустил глаза, но ничего не сказал, просто взял контейнер и ушёл.

Услышав щелчок захлопнувшейся двери, Чжоу Минь выглянула из комнаты и осторожно спросила:

— Господин Шэнь ушёл?

— Угу, — лениво протянула Чжун И, растянувшись на диване и отправив себе в рот пару семечек. — Ушёл. Чжоу-цзецзе, ты что, боишься его? Почему сразу прячешься?

— Ваши с господином Шэнем дела, раз вы не афишируете их, не входят в круг моих обязанностей, — спокойно ответила Чжоу Минь, бросив на неё равнодушный взгляд. — Впутываться в ваши отношения — значит работать бесплатно и получать одни неприятности. Зачем мне это?

Чжоу Минь смутно знала причину брака Чжун И и Шэнь Юаньсы, но раз та не спешила рассказывать подробности, не стала и она допытываться.

— О-о-о… — Чжун И даже не взглянула на неё, а лишь села прямо и серьёзно произнесла: — Значит, крёстная мама Юаньбао должна внести свой вклад в лечение малыша?

— Юаньбао? — удивилась Чжоу Минь. — Ты назвала собаку так же, как и господина Шэня?

Чжун И поморщилась:

— Я говорю о золотом Юаньбао! Это же имя на удачу!

— …

Чжоу Минь закатила глаза.

Она уже собиралась снова заговорить о коммерческих съёмках — ведь сериал закончен, и сейчас самое время, — как вдруг зазвонил телефон. Она прервалась и вышла на балкон, чтобы ответить.

Когда вернулась, на лице у неё застыло загадочное выражение.

— Коммерческие съёмки тебе больше не нужны.

Чжун И наклонила голову:

— Компания решила меня заморозить?

Она только что проверила комментарии в вэйбо. Несмотря на юридическое уведомление от корпорации Шэньши, ситуация не улучшилась — скорее всего, работают тролли. Комментарии пришлось закрыть, но шум только усиливался.

— Режиссёр Чэнь просит тебя послезавтра прийти на пробы. На главную роль в его фильме, над которым он пять лет работал.

Чжун И замерла. Пальцы сами потянулись к мочке уха, и она сильно ущипнула себя.

— Ай, больно!!! — Её красивые брови и глаза скривились от боли, но через мгновение она пробормотала: — Так вот как падают с неба пирожки с мясом.

Чжоу Минь: «…»

Шэнь Юаньсы вернулся домой, поставил контейнер в холодильник и пошёл принимать душ.

Выйдя из ванной, он решил, что закуски уже достаточно охладились, достал их и разложил по тарелкам.

Подача у Чжун И была прекрасной — цвета гармонично сочетались.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился.

Зелёное… это кинза?

Чёрное… древесные ушки?

Белое… бамбуковые побеги?

Всё то, что он не любит???

А на дне контейнера лежала записка с аккуратным почерком:

[Выбирать еду — плохо. Всё нужно съесть до крошки. =3=]

«…»

Шэнь Юаньсы швырнул палочки обратно в контейнер и фыркнул.

Эта женщина — настоящий оборотень.

Автор примечание:

Чжун И: Ты хочешь за мной ухаживать?

Господин Шэнь: Тебе это только снится.

Спустя некоторое время…

Господин Шэнь: Прости, я ошибся. :)

Когда Чжоу Минь положила перед Чжун И сценарий, та наконец осознала: пирожок с мясом действительно угодил ей прямо в голову.

Репутация режиссёра Чэня была безупречной как внутри индустрии, так и за её пределами.

А этот фильм — результат пятилетней кропотливой работы, задуманный как претендент на «Оскар». Сняться в нём означало почти гарантированно собрать все национальные награды.

Говорили, что он заметил её на благотворительном вечере, но Чжун И никак не могла вспомнить, что такого примечательного она там сделала.

Чтобы получить шанс на пробы, нужно либо привлечь внимание самого режиссёра, либо быть утверждённым агентством — каждое агентство имело по одному-два места.

Чжун И знала, что Цзян Ваньжу давно метила на эту роль и использовала какие-то не совсем честные методы, чтобы заполучить приглашение.

Какие именно — ей было неинтересно выяснять.

Следующие два дня, свободные от съёмок, она провела дома, полностью погрузившись в сценарий и игнорируя весь внешний мир.

Новый фильм режиссёра Чэня назывался «Цзю».

Это история об убийце. Девочку с детства готовили стать наёмницей, и однажды ей дали семь заданий: убить семерых людей. Если она справится — сможет загадать одно желание, включая возможность покинуть организацию.

Если нет… девочка исчезнет.

Она не хотела умирать, поэтому усердно выполняла задания. Жертвы были разными — по происхождению, характеру, положению, — и для каждой она выбирала особый подход. Убив всех семерых, она загадала желание уйти… и лишь тогда поняла: она уничтожила собственные личности.

На самом деле она никогда не была убийцей. Всё это был лишь сон, а наяву она — пациентка больницы с диагнозом «поздняя стадия рака».

История строилась на множественных поворотах, а финал оставляли открытым, давая зрителям пространство для размышлений и интерпретаций.

В целом, её персонажу предстояло сыграть множество разных характеров — задача крайне сложная.

Чжун И не понимала, почему режиссёр Чэнь выбрал именно её, но раз представился шанс — она решила попробовать.

Сетевые пользователи, как водится, быстро забывали.

Ещё несколько дней назад её обливали грязью, писали оскорбления, которые невозможно повторить, а теперь о ней уже никто не вспоминал. Более того, число подписчиков в её вэйбо начало расти, и всё больше людей заявляли, что верят в её невиновность.

Чжоу Минь сочла, что Чжун И, будучи актрисой третьего эшелона, не должна афишировать участие в пробах — это могут принять за пиар. Поэтому сообщила об этом в компанию лишь накануне, да и то только чтобы отменить коммерческую съёмку. Лишь немногие знали, что она пойдёт на пробы.

Ни одна из них и не подозревала, что у здания, где проходили пробы, соберётся толпа людей с плакатами, требующими не допускать Чжун И до участия.

Их микроавтобус подъехал к месту назначения. До этого группа людей сидела в стороне, скучая и считая муравьёв или листая телефоны. Но как только машина с Чжун И приблизилась, они мгновенно вскочили и начали выкрикивать лозунги вроде: «Не допустим Чжун И, разлучницу, к пробам!»

Чжун И посмотрела в окно на эту толпу и, приподняв бровь, невольно воскликнула:

— Я, кажется, скоро стану знаменитостью?

Даже известные звёзды первого эшелона не вызывали такого ажиотажа на своих пробах.

Чжоу Минь косо глянула на неё и сухо бросила:

— Похоже, я вырастила чёрно-красную звезду.

Чжун И подмигнула ей, надела крупные солнцезащитные очки и томно произнесла:

— Чёрно-красная — тоже красная.

Затем, помолчав, добавила с лёгкой грустью:

— Жаль только, что это всё массовка.

Только она вышла из микроавтобуса с другой стороны, как раздался звонок от Шэнь Юаньсы.

— Ты уже у здания XX? Не входи с главного подъезда, иди с чёрного.

Голос в трубке звучал привычно холодно, но из-за помех казался чуть более бархатистым.

Корпорация Шэньши была главным инвестором фильма, хотя эта информация не разглашалась. Сегодня Шэнь Юаньсы приехал пораньше и случайно заметил толпу у входа.

Инстинктивно он позвонил, чтобы предупредить Чжун И.

Но та, конечно же, не оценила его заботу:

— Я что, воровка? Зачем мне красться с чёрного хода?

Шэнь Юаньсы: «…» В этот момент ему очень захотелось просто бросить трубку. Какого чёрта он вообще позвонил?

По молчанию на другом конце провода Чжун И угадала его выражение лица и нарочито томно спросила:

— Неужели господин Шэнь собирается спасти красавицу в беде?

— Можно и так.

Чжун И на секунду замерла. Она ведь просто шутила, а он всерьёз согласился?

В следующее мгновение мужской голос добавил:

— Но у меня есть условие.

Чжун И прищурилась:

— Говори.

— Скажи мне несколько ласковых слов. Если мне понравится — спущусь и спасу тебя.

«…»

Подождав немного и не услышав ответа, Шэнь Юаньсы приподнял бровь:

— Если хочешь сказать — говори быстрее, пока не стало слишком поздно.

— Ладно, смотри в вичат.

С этими словами Чжун И повесила трубку. Шэнь Юаньсы, слушая гудки, переключился в мессенджер. От неё пришли три фотографии — все селфи, судя по всему, сделанные в спешке, потому что картинка была немного размытой.

Первая: Чжун И с каменным лицом. Подпись: [Я очень холодна].

Вторая: Чжун И закатывает глаза так высоко, что, кажется, вот-вот улетит в небеса. Подпись: [Ты что, издеваешься?].

Третья: нормальное селфи. Подпись: [Я никого не боюсь].

Прочитав всё это, Шэнь Юаньсы фыркнул и даже рассмеялся.

Он набрал охрану, приказал разогнать толпу, и едва заметно покачал головой.

Эта маленькая нахалка… ей так трудно хоть раз уступить?


Повесив трубку, Чжун И швырнула телефон в сумочку.

Она больше не обращала внимания на протестующих и, сохраняя бесстрастное выражение лица, направилась к зданию. Короткий путь она прошла так, будто дефилировала по подиуму. Проходя мимо группы людей, она холодно окинула их взглядом.

— Сколько она вам платит за роль массовки? — спросила она спокойно, но достаточно громко, чтобы все услышали. — Я добавлю по коробке еды, если вы сейчас же разойдётесь по домам.

Толпа троллей: «…»

Чжун И небрежно указала пальцем на мужчину у колонны, который активно снимал всё на телефон:

— Это он вам деньги даёт?

Люди удивились. Кто-то не выдержал и спросил:

— Откуда ты знаешь?

Чжун И изящно изогнула губы в улыбке, приложила палец к губам и загадочно прошептала:

— Секрет.

Тролли остолбенели. Только когда Чжун И скрылась в здании, они опомнились.

Как так? Чжун И уже ушла???

Всё, с обедом теперь не видать.

Они оглянулись — человека, раздававшего коробки с едой, уже держали охранники. Без лидера толпа быстро рассеялась.

http://bllate.org/book/7636/714587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода