× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, Ань Тун уже взяла комментарии под контроль: с первого взгляда Чжун И ничего не заподозрила, но, заглянув в тренды, сразу всё поняла.

Первым в списке значился хэштег: #ШэньЮаньсыЦзянВаньжуКакаяТоВосемнадцатаяЛиния.

Чжун И скривила губы — ей ужасно захотелось зайти с фейкового аккаунта и написать под этим постом: «Какая ещё восемнадцатая линия? Она уже почти третья! Да и что такого в восемнадцатой? Разве у неё нет права на имя?»

Она кликнула на запись и увидела фотографии того дня в бутике.

Ракурс подобран идеально — все трое попали в кадр. Кто-то из «осведомлённых источников» даже сообщил, будто мужчина в гневе ради возлюбленной расчистил весь магазин. На последнем снимке у входа осталась только Цзян Ваньжу.

Естественно, на фоне ранее всплывших интимных фото Шэнь Юаньсы и Чжун И пользователи тут же сложили целую драму: мол, Цзян Ваньжу и Шэнь Юаньсы были парой, а потом в их отношения вмешалась Чжун И, из-за чего пара распалась.

Образ Цзян Ваньжу в глазах публики — чистая, невинная «белая ромашка». Утром она ещё опубликовала в микроблоге довольно двусмысленный пост.

Поклонники взорвались. Все начали обвинять Чжун И в том, что она «третья».

Глядя на поток оскорблений в комментариях, Чжун И нахмурилась и отложила телефон.

Шэнь Юаньсы бросил на неё мимолётный взгляд:

— Не волнуйся, я уже поручил юридическому отделу заняться этим. Скоро выйдет официальное уведомление о подаче иска против маркетинговых аккаунтов за распространение лжи.

Чжун И кивнула и лениво свернулась клубочком на пассажирском сиденье.

Больше-то всё равно ничего не сделаешь. С её стороны остаётся лишь контролировать комментарии. Ведь она и Цзян Ваньжу — из одного агентства. Цзян сейчас на пике популярности, и компания точно не станет её защищать. Напротив, может даже подлить масла в огонь, чтобы скандал разгорелся как следует — как раз перед выходом нового сериала Цзян Ваньжу.

— Кстати, — Чжун И приподняла бровь и повернулась к Шэнь Юаньсы, — я же просила тебя попросить кого-нибудь поговорить с Цзян Ваньжу, чтобы она не болтала лишнего?

— Забыл. Дел слишком много, — ответил Шэнь Юаньсы равнодушно.

«……» Ага, выходит, вы, господин, слишком занят важными делами.

— Сейчас главная проблема в том, что дедушка увидел эти публикации, — Шэнь Юаньсы прищурился, голос оставался спокойным. — Дедушка не переносит стресса.

— Хорошо, я сама всё объясню дедушке и успокою его, — послушно ответила Чжун И.

Честно говоря, до сих пор не понимала, что именно дедушка Шэнь во мне увидел и почему так настаивает на том, чтобы мы с Шэнь Юаньсы были вместе.

Раньше, когда мама Чжун И лежала в больнице, они случайно оказались в одной клинике с дедушкой Шэнем. Иногда, гуляя с мамой в саду, она встречала старика. Со временем они начали просто кивать друг другу в знак приветствия. Больше никакого общения не было.

Поскольку разгадать загадку не получалось, Чжун И решила списать всё на свою неотразимую внешность.

На светофоре загорелся красный, и машина плавно остановилась.

Шэнь Юаньсы почти незаметно вздохнул и тихо произнёс:

— Развод тоже придётся отложить. Дедушка подозрительно настроен, возможно, в ближайшее время пошлёт людей проверить нас.

Чжун И: «……» С этим дедушка и правда способен такое устроить.

Дождавшись, пока загорится зелёный и машина тронется, она небрежно сказала:

— Тогда давай реже появляться вместе на публике.

Шэнь Юаньсы: «?»

Чжун И косо посмотрела на него и, помолчав немного, произнесла:

— Каждый раз, как мы появляемся вместе, мои подписчики в микроблоге падают, рейтинг тоже падает. Потом я останусь без денег и без работы. Всё из-за тебя.

Её голос звучал обиженно, но в то же время мягко, словно кошачий коготок, царапающий сердце — щекотно, но от слов хочется задушить её.

— Давай быстрее разведёмся. При разводе ведь полагается часть имущества?

«……»

Машина резко свернула и остановилась у обочины.

Шэнь Юаньсы холодно бросил:

— Выходи.

Чжун И опешила и непроизвольно сильнее сжала ремень безопасности:

— Ты что, хочешь, чтобы я погибла? Мы же в пригороде!

Шэнь Юаньсы усмехнулся:

— Разве не ты только что сказала, что хочешь развестись и получить свою долю? Зачем мне везти к дедушке человека, который собирается делить имущество?

«……»

Чжун И в бешенстве всё же вышла из машины.

Она смотрела, как автомобиль Шэнь Юаньсы с рёвом уносится прочь, и про себя выругала его не один раз.

Только она собралась вызвать такси, как перед ней внезапно остановился автомобиль. Окно медленно опустилось, и на неё с улыбкой посмотрело милое личико Чэн Нуо. Рядом сидел Пэй Хао — муж Чэн Нуо.

— Чжун И, садись.

Чжун И удивилась, но послушно села в машину.

— Вы как здесь оказались?

Чэн Нуо улыбалась:

— Сегодня же выходной! По выходным мы всегда ездим в старый особняк. — Она замолчала на мгновение и, понизив голос, с любопытством спросила: — Ты едешь в особняк семьи Шэнь?

Чжун И неопределённо промычала:

— М-м.

Семьи Шэнь и Пэй давно дружат, их резиденции расположены недалеко друг от друга, так что встретиться по дороге в выходной день — вполне ожидаемо.

— А вы с Шэнь Юаньсы что устроили? — продолжала Чэн Нуо, оглядываясь на подругу. — Только что он звонил нам и спрашивал, не проехали ли мы ещё этот перекрёсток. Сказал, если ещё нет — подобрать тебя здесь.

Чжун И невинно моргнула:

— Я просто сказала, что хочу развестись и получить свою долю, и меня вышвырнули из машины.

Чэн Нуо рассмеялась:

— Как это «нет денег»? У тебя же полно!

— Я всегда была бедной, — улыбнулась Чжун И и игриво подмигнула подруге. — Нуо Нуо, возьмёшь меня на содержание?

Едва она договорила, как телефон в её руке вдруг завибрировал.

Чжун И посмотрела на экран и нахмурилась.

Чэн Нуо, заметив перемены в её выражении лица через зеркало заднего вида, спросила:

— Что случилось?

Чжун И с каменным лицом тихо ответила:

— Шэнь Юаньсы перевёл мне деньги.

[Ваш счёт с окончанием XXX пополнился на 2 000 000,00 юаней 1 декабря в 10:47. Комментарий: «Бери и трать»].

Чэн Нуо расхохоталась:

— Видишь? Уже нашёлся тот, кто тебя содержать будет!

— Нет.

Чжун И лёгким стуком по экрану выключила телефон.

Через несколько минут Шэнь Юаньсы получил SMS.

[Ваш счёт с окончанием XXX пополнился на 2 500 000,00 юаней 1 декабря в 10:47. Комментарий: «Ты что, двести пятьдесят?»].

Шэнь Юаньсы: «……»

Семья Шэнь устроена довольно просто.

Родители Шэнь Юаньсы безумно любили друг друга — настолько, что совершенно забыли о сыне. Едва Шэнь Юаньсы окончил университет, они без раздумий передали ему управление компанией, не обращая внимания на то, справится ли он. Им было всё равно, что в то время в обществе ходили слухи, будто их сын — завсегдатай ночных клубов и баров.

К счастью, хоть и был «плохим парнем», голова у него работала отлично. Получив компанию, он сразу же взялся за дело и вывел «Шэньши» на новый уровень.

Однако слухи о его романах только усилились. Говорили, что он встречается то с одной актрисой, то с другой моделью, а некоторые даже утверждали, что он тайно женат. Но, несмотря на обилие слухов, ни одной достоверной фотографии так и не появилось.

Интересно, что впервые его запечатлели именно с двумя актрисами — неудивительно, что публика так оживилась.

А Чжун И, живя с Шэнь Юаньсы и наблюдая, как он постоянно терпит фиаско в попытках казаться «крутим», начала сомневаться в правдивости всех этих слухов о его любовных похождениях.

Шэнь Юаньсы с детства воспитывался дедушкой, поэтому относится к нему с огромным уважением. Если дедушка говорит «один», он никогда не ответит «два».

Поэтому, когда Чжун И вернулась в особняк семьи Шэнь и, завернув за угол прихожей, стала снимать обувь, она вдруг услышала громкий, звенящий голос с второго этажа:

— Встань на колени!

Голос был настолько громким, что, казалось, задрожали стены.

Чжун И вздрогнула и ускорила движения, быстро переобулась и побежала в комнату дедушки Шэня.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Она тихонько толкнула её и увидела Шэнь Юаньсы, стоящего на коленях у кровати дедушки. Она опешила.

…… Он и правда встал на колени.

Спина Шэнь Юаньсы была выпрямлена, фигура высокая и стройная — даже на коленях он выглядел как аристократичный, невозмутимый молодой господин.

Дедушка лежал в постели, левая рука была под капельницей и не двигалась. Он сердито смотрел на внука:

— В гневе ради возлюбленной?! Я велел тебе жить в мире с Сяо И, а ты вместо этого водишься с какими-то кошками и собаками и ещё и обижаешь её?!

На журнальном столике лежала стопка газет, на первой странице — их троих фотографии из светской хроники. Фото Чжун И было сделано на благотворительном вечере — она выглядела потрясающе и явно затмила Цзян Ваньжу, излучая мощную харизму.

Чжун И с удовольствием улыбнулась.

Неважно, что написано в статье — за такое фото журналисту точно полагается премия.

— Сяо И, ты пришла? — Дедушка Шэнь перевёл взгляд на Чжун И, и его выражение лица смягчилось. — Не волнуйся, сейчас я проучу этого негодника.

Чжун И снова удивилась, подошла к дедушке и мягко сказала:

— Дедушка, вы неправильно поняли.

Она быстро пробежала глазами статью и покачала головой:

— Дедушка, этим публикациям верить нельзя. — Она сделала паузу и, подняв на дедушку послушную улыбку, добавила: — В тот день Цзян Ваньжу хотела меня унизить, а Юаньсы как раз оказался рядом. Но, учитывая наши публичные роли, нельзя было раскрывать наши отношения, поэтому он и расчистил магазин, чтобы ни я, ни Цзян Ваньжу там не оставались.

Дедушка нахмурился:

— Этот негодник и тебя выгнал?

«……» Сейчас не время раскрывать наши отношения перед прессой, — Чжун И кашлянула, переводя тему. — Посмотрите, это платье с красной дорожки — Юаньсы купил мне. Дедушка, вы зря на него сердитесь.

Дедушка фыркнул, но тон остался суровым:

— Всё равно такие публикации недопустимы. Пусть стоит на коленях.

Чжун И запнулась. Она поняла: дедушка не может сам приказать внуку встать — гордость не позволяет.

Краем глаза она взглянула на Шэнь Юаньсы. Тот по-прежнему сидел с каменным лицом, не оправдываясь.

…… Упрямый осёл.

Чжун И опустила глаза, подумала секунду и медленно отступила на шаг, встав рядом с Шэнь Юаньсы. Затем тоже опустилась на колени.

— Тогда я тоже буду стоять на коленях.

— Ты, глупышка! Я ведь не велел тебе становиться на колени! Быстро вставай! — Дедушка Шэнь был ошеломлён. Он не успел остановить Чжун И, как та уже стояла перед ним на коленях.

Шэнь Юаньсы тоже удивился и нахмурился:

— Ты что делаешь?

Чжун И не смотрела на него, её голос был ещё тише:

— А ты зачем стоишь на коленях?

— Если уж винить кого-то, то начинать надо с меня — я ведь не объяснила всё как следует. — Чжун И прикусила губу, рука непроизвольно легла на живот, и через мгновение она повернулась к Шэнь Юаньсы: — Мы же одна семья. Если стоять на коленях, то вместе.

В глазах Шэнь Юаньсы мелькнула тень.

— Вы оба такие упрямые! Ладно, стойте вместе! Мне всё равно! — Дедушка махнул рукой, явно раздражённый поведением внуков. Вдруг его взгляд упал на руку Чжун И, лежащую на животе. — Эй, подожди… Сяо И, неужели ты… беременна?

Чжун И уклончиво ответила:

— Не знаю ещё.

Её лицо слегка покраснело, в глазах читалась застенчивость.

Такое выражение лица было почти признанием.

— Правда беременна?! — Новость поразила дедушку. Он тут же забыл о внуке и весь внимание переключил на будущего правнука. — Вставайте оба! Как можно так небрежно относиться к себе, когда ты будущая мать…

Чжун И недовольно надула губы, но ничего не сказала.

— Ладно, с этой глупой новостью покончено! Юаньсы, немедленно распорядись, чтобы её убрали из всех СМИ! Смотреть противно! — Суровость дедушки мгновенно испарилась, сменившись радостью и тревогой. — Сяо И, ты точно беременна?

Чжун И встала и улыбнулась, не подтверждая и не отрицая:

— Не уверена… Возможно.

Разговор мгновенно сменил тему. Дедушка начал перечислять всё, что нужно делать беременной женщине, и велел Шэнь Юаньсы хорошо заботиться о Чжун И.

Молодые люди, конечно, всё обещали.

Наконец, когда дедушка начал клевать носом, он не забыл приказать управляющему отправить им домой побольше витаминов и полезных продуктов.

Чжун И всё это время мягко улыбалась. На все вопросы дедушки она только улыбалась, не объясняя ничего.

Такое поведение только усилило убеждённость дедушки в том, что она действительно ждёт ребёнка.

Дедушка был в восторге.

Чжун И подумала: если бы не запрет врачей, дедушка наверняка вскочил бы с постели и устроил бы дома праздник с конфетти и цветами.

Когда дедушка уснул, Чжун И тихонько оставила на столе записку, в которой объяснила, что слова о беременности были сказаны лишь для того, чтобы смягчить обстановку, и на самом деле она не беременна.

Не хотелось, чтобы пожилой человек слишком привязывался к этой мысли.

Ведь они всё равно собирались развестись.

http://bllate.org/book/7636/714585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода