× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сойдя с красной дорожки, Чжун И уже не имела к ней никакого отношения: она не представляла ни одного проекта и не обладала достаточным стажем — иными словами, просто пришла погреться у чужой славы. Чжун И прекрасно это понимала и сейчас не собиралась ловить лишнее внимание. Раз уж это благотворительный вечер, то сначала нужно внести пожертвование.

В десяти метрах от пункта регистрации пожертвований её шаг замедлился: рядом с регистрацией стоял Шэнь Юаньсы, а рядом с ним — ещё один человек в безупречном костюме. Они оживлённо беседовали и, судя по всему, не собирались уходить.

Чжун И мысленно фыркнула: «Неужели нельзя было выбрать для разговора нормальное место?»

Она уже решила вернуться чуть позже, как вдруг, разворачиваясь, столкнулась лицом к лицу с толпой нахлынувших журналистов.

— Госпожа Чжун, правда ли, что вы любовница президента корпорации Шэнь?

— Судя по фотографиям, вы целовались в машине?

— Или между вами заключена какая-то тайная сделка?

Вопросы становились всё острее.

Сначала Чжун И растерялась, но затем увидела в экранах телефонов журналистов ту самую фотографию — день, когда Шэнь Юаньсы увозил её.

Она опустила глаза и вспомнила самодовольную улыбку Цзян Ваньжу. Вот о чём та намекала. Лицо Чжун И стало ледяным, и она постаралась говорить как можно спокойнее:

— Это личный вопрос. Ответа не будет.

Журналисты не отступили, напротив, стали напирать ещё сильнее:

— Госпожа Чжун, вы отказываетесь отвечать, потому что мы попали в точку?

Чжун И молчала, просто стояла на месте.

Но её присутствие было настолько мощным, что, несмотря на яростную съёмку, никто из журналистов не осмелился сразу же выдать заголовок вроде «Чжун И — содержанка». Между ней и прессой возникло странное равновесие.

Вспышки слепили глаза. Чжун И сжала губы, думая, как выбраться из этой толпы.

Для Шэнь Юаньсы она выглядела так, будто прячется от камер, опустив голову.

Он нахмурился, поставил бокал и решительным шагом подошёл. Не дав журналистам опомниться, он незаметно заслонил Чжун И собой и спокойно произнёс:

— У вас столько вопросов… Почему бы не спросить меня?

Журналисты замолкли.

В отличие от молчаливой Чжун И, Шэнь Юаньсы выглядел агрессивно и уверенно.

Пока пресса всё ещё приходила в себя, он вдруг крепко обхватил Чжун И за талию и вывел её из-за своей спины, понизив голос:

— Вам нужен вот такой результат?

Затем, слегка отстранив её, он снова спросил:

— Или такой?

После паузы добавил:

— Как вы думаете, какие у нас с госпожой Чжун отношения?

Журналисты снова онемели.

Этими словами Шэнь Юаньсы одновременно и отмежевался от Чжун И, и признал, что они знакомы.

На его губах играла едва уловимая улыбка, и никто не мог понять, что он сейчас чувствует.

Чжун И тоже молча смотрела на журналистов, лицо её оставалось холодным. На талии ещё ощущалось тепло его ладони, но теперь между ними уже был приличный интервал — ровно на ширину одного человека.

— Надеюсь, — медленно начал Шэнь Юаньсы, — что вы будете публиковать только проверенные факты. Я не хочу видеть ложных новостей.

Журналисты молчали.

В этот момент заиграла музыка для танца. Шэнь Юаньсы слегка улыбнулся и, слегка поклонившись, спросил:

— Госпожа Чжун, не соизволите ли станцевать со мной?

Чжун И невозмутимо протянула ему руку.

Они скользнули в танцевальный зал под взглядами прессы. Шэнь Юаньсы тихо цокнул языком и, так, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Ты же в шоу-бизнесе. Неужели не можешь выдержать пару камер?

— Мне страшно, — призналась она. За все эти годы она впервые столкнулась с таким натиском.

Шэнь Юаньсы тихо рассмеялся и, во время поворота, быстро прижал её к себе.

Его улыбка была холодной.

— Чего бояться? Ты актриса, звезда. Камеры должны гнаться за тобой. Держись гордо. Никогда не показывай слабость перед объективами.

Он отпустил её и добавил ледяным тоном:

— Поняла?

Чжун И серьёзно кивнула:

— Поняла.

Когда музыка подходила к концу, она не удержалась и спросила:

— Ты, случайно, не завёл какую-нибудь актрисочку? Откуда ты так много знаешь?

Выражение лица Шэнь Юаньсы не изменилось:

— Просто ты слишком мало знаешь.

Его тёмные глаза были холодны, а тон — будто обсуждал деловой контракт. Чжун И закатила глаза и тихо фыркнула.

Танец закончился. Она выдернула руку, и они разошлись в разные стороны.

Этот эпизод быстро забылся. В течение всего благотворительного вечера Чжун И больше не разговаривала с Шэнь Юаньсы.

В конце концов, они из разных миров. Она устроилась в зоне фуршета, ела фруктовый салат и наблюдала, как Шэнь Юаньсы легко общается с влиятельными гостями. «Ну и ну», — подумала она с лёгким восхищением.

Безупречно сидящий костюм, высокая, стройная фигура — даже просто стоя, он был словно картина.

Выделялся из толпы, притягивал взгляды.

Она фыркнула и подумала: «Такой Шэнь Юаньсы — настоящий ханжа в дорогом костюме».

Интересно, как выглядит его тело под этим костюмом?

Чжун И прищурилась, в голове мелькнули дерзкие мысли.


На следующий день

Чжун И проснулась от звонка Ань Тун.

Девушка на другом конце линии рыдала и запиналась:

— Чжун И-цзе… вы… вы потеряли подписчиков в вэйбо! Очень много!

Чжун И ещё не до конца проснулась и подумала, что Ань Тун, как обычно, преувеличивает. Лениво спросила:

— Сколько?

Ань Тун долго заикалась, прежде чем ответила:

— Около… трёх тысяч…

— У меня было десять тысяч, и три пропали? — Эти цифры мгновенно разбудили Чжун И. Она задумалась и тихо спросила: — Малышка Ань Тун, ты ведь покупала мне подписчиков, а теперь их почистили?

Она встала, растрёпанная, прошла в гостиную, хотела налить воды, как вдруг в углу увидела Шэнь Юаньсы, сидящего на диване. От неожиданности она швырнула в него телефон и запнулась:

— Ты… как ты сюда попал?

Шэнь Юаньсы не ответил, скрестил руки и смотрел на неё. Его взгляд опустился ниже — и застыл.

Свободная пижама скрывала большую часть фигуры, но ткань была полупрозрачной, и сквозь неё угадывались мягкие изгибы груди.

Наконец он произнёс, голос звучал чисто и магнетически:

— Ты что, дома не носишь нижнее бельё?

Автор примечает:

Чжун И: «А что такого, дома и не носят!»

После свадьбы они некоторое время жили вместе.

Но после того, как отправили старого господина Шэня на операцию, Чжун И и Шэнь Юаньсы перестали жить под одной крышей.

Чжун И посчитала, что дом Шэнь Юаньсы слишком далеко от агентства, и сняла однокомнатную квартиру поближе к работе. Из вежливости, раз у неё есть ключ от его дома, она отдала ему ключ от своей квартиры.

За полгода он ни разу не пришёл.

Со временем Чжун И и вовсе забыла, что отдала ему ключ.

— Кто дома носит бельё? — нахмурилась она и машинально потянула пижаму вниз.

Шэнь Юаньсы сидел на диване и молча смотрел на неё.

— Ладно, — через некоторое время сдалась Чжун И, раздражённо взъерошив волосы. — Зачем ты пришёл?

Её пальцы коснулись волос — и она вдруг замолчала.

Глаза Чжун И расширились. Она резко развернулась и побежала в спальню, бросив через плечо:

— Подожди!

Шэнь Юаньсы приподнял бровь, наблюдая, как она вдруг стала похожа на увидевшую привидение, и с грохотом захлопнула дверь за собой.

Воздух, казалось, дрогнул.

Чжун И подбежала к зеркалу. Только что проснулась, лицо не умыто, волосы растрёпаны, щёки немного отекли. К счастью, кожа в порядке — не выглядела слишком уставшей. Но пижама… мятая, розовая с мишками.

Эту пижаму она купила ещё в школе. После множества стирок она немного села, но выбрасывать было лень, и она до сих пор её носила.

«…»

Чжун И тихо стукнулась лбом о зеркало.


Через двадцать минут Чжун И появилась в облегающем красном платье. Волосы были собраны в небрежный пучок, слегка отведены назад, открывая округлые серёжки и изящную шею. Макияж был лёгким, но безупречным. Она села напротив Шэнь Юаньсы и, изогнув губы в соблазнительной улыбке, спросила:

— Красиво?

Шэнь Юаньсы опустил глаза на неё и промолчал.

Чжун И помолчала, затем загадочно произнесла:

— Забудь всё, что видел только что.

Она закинула ногу на ногу и вздохнула с драматичной грустью:

— Господин Шэнь, нельзя ли предупреждать заранее? Просто входить — это невежливо.

Шэнь Юаньсы бросил ей обратно телефон и спокойно сказал:

— Посмотри, сколько раз я звонил.

До восьми утра — двенадцать пропущенных вызовов.

Все от Шэнь Юаньсы.

Чжун И приподняла веки:

— Сегодня нет съёмок. До восьми утра телефон на беззвучке.

Шэнь Юаньсы слегка усмехнулся:

— Хм.

— Ладно, — сказала она, играя с прядью волос и незаметно проверяя макияж через фронтальную камеру. — Куда обедать? Только сразу предупреждаю: я не буду разгребать твоих пташек.

Шэнь Юаньсы молча отметил её маленький трюк, затем отвёл взгляд и встал:

— Возвращаемся в старый особняк. Дедушка зовёт нас.

— Что? — Чжун И опешила.

— В прессе появилась неприятная статья. Управляющий не успел убрать газеты, и дедушка всё прочитал.

Шэнь Юаньсы уже стоял у двери:

— Поехали.

Чжун И всё ещё сидела на месте.

Он прищурился:

— Ты что, не идёшь?

Чжун И помолчала три секунды, затем с вызовом подняла голову:

— Мне нужно переодеться в более скромное платье. Если дедушка увидит меня в этом, он меня заживо сдерёт.

Шэнь Юаньсы: «… Я иду вниз, заводить машину».

Через пятнадцать минут Чжун И вышла.

Только она вышла из лифта, как раздался звонок от нетерпеливого мужчины:

— Ты что, улитка?

Голос проник сквозь воздух и стёкла. Она свернула за угол и увидела Шэнь Юаньсы, прислонившегося к водительской двери. В одной руке он держал телефон, в другой — сигарету, уже наполовину выкуренную. Брови его были слегка нахмурены.

— Я искала это, — сказала Чжун И, приподняв юбку и быстрым шагом подойдя к нему. Она помахала ему рукой, на пальце которой сверкало простое кольцо.

Шэнь Юаньсы бросил взгляд на неё. Красного облегающего платья больше не было. Вместо него — розовое платьице, волосы распущены, мягко лежат на спине.

Да, теперь она выглядела очень… прилично.

— Быстрее, — коротко бросил он, стряхнул пепел и, не затягиваясь, держал сигарету в руке.

Чжун И села в пассажирское кресло, пристегнулась и повернулась к нему, в глазах — лёгкое любопытство.

— Что? — нахмурился он.

Чжун И наклонилась ближе, в глазах мелькнула хитрость. Пока он не заметил, она взяла сигарету из его пальцев и слегка прикусила её фильтр.

Шэнь Юаньсы опешил.

Из-за сигареты её слова звучали приглушённо:

— Ты просто дышишь дымом? Мух отгоняешь?

— Заткнись.

Он раздражённо потушил сигарету.

Последний уголёк погас, и тонкий дымок растворился в воздухе.

Чжун И, глядя на его выражение лица, не сдержала смеха:

— Я же говорила тебе на свадьбе: полгода прошло, а ты так и не научился.

Она вспомнила, как тогда сказала ему:

— Малыш, если не умеешь курить — не трать зря.

От воспоминания её улыбка стала ещё шире.


Машина ехала уже некоторое время, когда Чжун И вдруг вспомнила, что так и не спросила, в чём дело.

Шэнь Юаньсы мрачно смотрел вперёд, явно не собирался отвечать.

Чжун И вздохнула и достала телефон. Нужно было уточнить у Ань Тун про подписчиков. Она открыла вэйбо — и действительно, с десяти тысяч осталось семь, и число продолжало падать.

http://bllate.org/book/7636/714584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода