× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица, увидев это, поспешила пригласить Чжун И примерить платье.

К её удивлению, оно сидело идеально.

Пока она переодевалась, снаружи донёсся высокомерный женский голос. Разобрать, что именно говорили, не удалось — но явно ничего хорошего.

Чжун И вышла из примерочной и окинула взглядом весь магазин. Взгляд остановился на женщине, расслабленно откинувшейся на диване и закинувшей ногу на ногу.

Цзян Ваньжу слегка приподняла уголки губ — это и было всё её приветствие.

— Какая неожиданная встреча.

Затем она легко встала и, улыбаясь, произнесла:

— Сестрёнка Чжун И, я ведь рекомендовала тебя компании для участия в благотворительном балу. Вдруг вспомнила — у тебя же нет подходящего наряда! Ой, прости меня, пожалуйста.

Цзян Ваньжу никак не могла забыть обиду, полученную в фотостудии, и вот решила устроить эту сцену: сначала дала шанс попасть на бал, а потом лишила возможности подобрать платье. Это называется — сначала дать леденец, а потом больно ударить по лицу.

Чжун И чуть приподняла веки, взглянула на неё и промолчала.

Продавщица вовремя вмешалась, хотя и с трудом:

— Госпожа Чжун, пр-простите… Госпожа Цзян арендовала весь магазин. Вы… вы больше не можете примерять одежду.

Цзян Ваньжу нарочито озадаченно вздохнула и многозначительно добавила:

— Прости, сестрёнка Чжун И. Просто я не люблю, когда при переодевании кто-то посторонний рядом.

Чжун И молчала и не двигалась.

Цзян Ваньжу бросила продавщице многозначительный взгляд.

Та, не имея выбора, подошла к Чжун И и с трудом проговорила:

— Госпожа Чжун, п-пожалуйста, пройдите со мной переодеться обратно…

Цзян Ваньжу торжествующе улыбнулась — наконец-то она выплеснула всю обиду, накопившуюся после фотостудии.

— Я же говорила: не стоит меня злить.

Чжун И пожала плечами:

— Старшая сестра, зачем же ссориться с младшей? Это ведь ниже вашего достоинства.

Внезапно к ним подошёл менеджер магазина:

— Прошу прощения, господа. Господин Шэнь приказал освободить помещение.

— Господин Шэнь? Из корпорации Шэнь? — изумилась Цзян Ваньжу. Убедившись в ответе менеджера, она ткнула пальцем в Чжун И: — Она тоже должна уйти?

Менеджер нахмурился и повторил:

— Господин Шэнь сказал: «всех освободить».

Шэнь Юаньсы был человеком, чьё слово не подлежало обсуждению. Если он сказал «освободить», значит — всех, и тон его был предельно ясен.

Чжун И прекрасно знала Шэнь Юаньсы. Ничего не сказав, она быстро переоделась и спокойно вышла.

Цзян Ваньжу, увидев, что та уже садится в машину, ещё шире растянула губы в ухмылке и многозначительно бросила вслед:

— Похоже, твой покровитель тебя бросил. Как раз кстати.

Её голос звенел от нескрываемого удовольствия.

Чжун И нахмурилась, но не ответила, села в машину и уехала. Краем глаза заметив довольную улыбку Цзян Ваньжу, она почувствовала лёгкое беспокойство, открыла чат с Шэнь Юаньсы и написала:

[Ты пойдёшь на благотворительный бал от А-медиа?]

Ответ пришёл почти мгновенно — короткий и ясный:

[Нет.]

Чжун И облегчённо выдохнула — отлично.

Посмотрев немного в окно на пролетающие мимо улицы, она закрыла глаза и решила ни о чём больше не думать.

Едва она приехала домой, в дверь позвонили.

Открыв, Чжун И увидела мужчину с большим коробом, почтительно стоявшего на пороге.

Она узнала его — это был телохранитель Шэнь Юаньсы, всегда находившийся рядом с ним. Говорили, его лично назначил старый господин Шэнь для обеспечения безопасности наследника.

— Что случилось? — спросила она.

Мужчина вежливо ответил:

— Госпожа Чжун, это от господина Шэня.

— Что это?

— Откройте — сами увидите.

Раз уж он так сказал, Чжун И не стала настаивать. Закрыв дверь, она поставила короб на стол и, заглянув внутрь, слегка удивилась.

Там лежало то самое платье haute couture, которое она только что примеряла.

Внутри также лежала записка с чётким, сильным почерком, буквами, будто прорезающими бумагу:

— Надень что-нибудь приличное. Не позорь меня.

Чжун И прикусила губу и в душе протянула один долгий звук:

Ох.

*

*

*

С платьем для бала разобрались. Чжун И приняла душ, сделала макияж, уложила волосы и собралась на благотворительный вечер.

Хотя она и подозревала, что Цзян Ваньжу пригласила её туда не из добрых побуждений, но мысль о том, что такое прекрасное платье так и не наденешь, не давала покоя.

«Ну и ладно, — решила она. — Всего лишь Цзян Ваньжу. Чего её бояться?»

Чжун И приехала на бал точно вовремя.

Само мероприятие ещё не началось: сначала входили знаменитости и звёзды, затем проверяли аккредитацию журналистов и только после этого пускали прессу — тогда и начинался бал.

На улице было прохладно, и Чжун И, решив, что до красной дорожки её никто не узнает, укуталась в тёплую куртку и устроилась в углу, листая Weibo и TikTok.

Внезапно раздался низкий мужской голос:

— Разве я не просил не позорить меня?

Чжун И вздрогнула и чуть не выронила телефон.

Шэнь Юаньсы подошёл к ней, не отрывая взгляда:

— Ты же сама говоришь, что звезда. Так почему же так небрежно относишься к своему имиджу?

— …Ты же сказал, что не придёшь? — не сразу сообразила Чжун И.

— А разве твоё сообщение не значило, что хочешь, чтобы я пришёл? — парировал он. — Зачем иначе спрашивать?

— Я… — Чжун И замялась и неловко улыбнулась: — Господин Шэнь, вы слишком много себе позволяете.

Шэнь Юаньсы: «…»

Автор хотел сказать:

Шэнь Юаньсы: самовлюблённый, да.

*

*

*

— Я имела в виду, что вам лучше не приходить, — мягко улыбнулась Чжун И. — Не хочу оказаться с вами в одном кадре.

— … — взгляд Шэнь Юаньсы потемнел.

— Ну, мы же собираемся развестись, — она облизнула губы и лениво улыбнулась. — Если сейчас всплывёт слух, что президент корпорации Шэнь тайно женат…

Она невинно посмотрела на него.

— Акции корпорации Шэнь тоже пострадают, верно?

Шэнь Юаньсы молчал. Если бы он стал возражать, это выглядело бы так, будто вина целиком на нём.

— Хм, — произнёс он, лицо его стало непроницаемым.

Пока они разговаривали, персонал начал наводить порядок и распределять гостей по спискам. В зале поднялся шум.

— Давайте держаться подальше друг от друга на балу, — нервно сказала Чжун И. — Мне кажется, нас уже сфотографировали в прошлый раз.

Она добавила с лёгкой робостью:

— Это мой первый выход на красную дорожку. Очень надеюсь, что всё пройдёт гладко.

Первый раз?

Тогда стоит поддержать.

— Да, всё будет отлично, — уверенно и спокойно ответил Шэнь Юаньсы. Его голос звучал умиротворяюще.

— Значит, пока журналистов ещё нет, — Чжун И нервно огляделась, убедившись, что за её уголок никто не следит, — уходи скорее. Чем дальше, тем лучше.

— …

В магазине, увидев, как с ней обошлись, он мог бы просто пройти мимо. Но не удержался — помог, даже купил ей это платье haute couture. А эта девчонка не только не сказала «спасибо», но ещё и торопливо пыталась от него отвязаться.

Шэнь Юаньсы холодно усмехнулся:

— Чжун И, тебе снится.

Снится???

Увидев мрачное лицо Шэнь Юаньсы, Чжун И на миг опешила, а потом лукаво улыбнулась:

— Не хочешь уходить? Тогда я могу подумать, что ты в меня влюбился.

— Нет, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Почему твои предложения должен исполнять я? У тебя ног нет?

— …Ладно.

Чжун И надула губы, недовольно встала и перешла в другой угол. Заодно уточнила у персонала порядок выхода на дорожку. Шэнь Юаньсы, как человек высокого ранга, прошёл первым, а она… неизвестно, то ли Цзян Ваньжу специально её унизить, то ли она действительно никому не известна — её имя оказалось среди инфлюенсеров.

Между ней и Шэнь Юаньсы — человек двадцать-тридцать.

Прекрасно.

В отличие от нервничающих инфлюенсеров, Чжун И была спокойна как никогда и даже болтала с одним из сотрудников.

Тот, увидев её имя среди инфлюенсеров, естественно решил, что она тоже из их числа, и с удовольствием делился светскими сплетнями:

— У таких-то роман.

— А эти вовсе не вместе — просто пиар во время съёмок, а потом не могут развязаться.

— И ещё: Шэнь Юаньсы из корпорации Шэнь тайно женат.

Чжун И на секунду замерла, но тут же непринуждённо спросила:

— С кем?

Сотрудник почесал затылок, растерянно пожал плечами:

— Ну, раз тайно женат — значит, нам, простым смертным, эту тайну не раскрыть. Но думаю, что с красавицей.

Чжун И кивнула и чуть приподняла бровь:

— Обязательно красавицей. И очень красивой.

Затем захлопала в ладоши и с материнской теплотой посмотрела на сотрудника:

— Ты очень умён.

В этот момент объявили её выход.

Чжун И глубоко вдохнула у входа, сняла куртку и ступила на красную дорожку.

Сотрудник, глядя ей вслед, растерянно заморгал.

— Э-э… это платье…

Если он не ошибался, то это лимитированная модель от C, и в Южном городе существует только один экземпляр. А теперь оно на Чжун И…

Сотрудник резко втянул воздух — вдруг понял, что личность Чжун И не так проста.

*

*

*

В чём разница между инфлюенсером и настоящей звездой?

На фото — красиво, в жизни — ужасно.

После двух инфлюенсеров с лицами, раздутыми, будто ботокс ещё не рассосался, журналисты уже устали. Вдруг появилась девушка с идеальными чертами лица — все камеры тут же повернулись к ней.

Яркие вспышки слепили глаза. Чжун И чуть прищурилась, дошла до центрального баннера и остановилась.

Гордо подняв подбородок, она подписала своё имя:

Чжун И.

Положив ручку, она мягко улыбнулась журналистам и направилась прочь с дорожки — чётко, уверенно, в идеальном ритме.

Шэнь Юаньсы, наблюдавший за ней снизу, вдруг подумал, что она превратила красную дорожку в подиум.

Шла великолепно, грациозно, даже улыбка была безупречна.

Тёмно-синее платье ещё больше подчеркнуло её фарфоровую кожу. Появившись среди инфлюенсеров, она не затерялась, а, наоборот, выделилась — как свежий родник среди мутной воды, затмив всех и вызвав восхищение.

Никто не ожидал такого эффекта. После её выхода отношение персонала к ней резко изменилось — теперь все кланялись с почтением.

Чжун И вежливо улыбалась и, проходя мимо, тихо говорила:

— Все молодцы, спасибо за труд.

Затем направилась в туалет — на сцене не было страшно, но теперь, когда всё позади, почувствовала облегчение.

Едва зашла, услышала раздражённый женский голос и шум воды из крана:

— Можно хоть немного думать головой? Я же хотела, чтобы она опозорилась, а не засияла!

Голос показался знакомым.

Чжун И задумчиво опустила глаза.

— …Как это «самое усталое время для прессы»? Я же видела — журналисты снимали с азартом! — скрипела зубами Цзян Ваньжу. — Может, придумаешь повод получше?

Она злилась: Чжун И привлекла всё внимание, а она сама из-за того, что её платье совпало с нарядом одной из топовых актрис, прошла по дорожке, сгорбившись. Завтра, скорее всего, появятся нелестные статьи.

От этой мысли Цзян Ваньжу становилось всё злее.

Внезапно за спиной раздался холодный голос:

— Старшая сестра, я же говорила — я очень фотогенична.

Цзян Ваньжу вздрогнула от неожиданности.

— Не вини помощника. Просто я слишком хороша, — Чжун И, как лисёнок, лукаво прищурилась. Она и так была выше Цзян Ваньжу, а на каблуках смотрела на неё сверху вниз, будто на ребёнка.

Аура Цзян Ваньжу невольно погасла.

Чжун И глубоко поклонилась:

— Огромное спасибо, старшая сестра, за возможность участвовать в благотворительном балу! Обязательно постараюсь! И вы тоже держитесь!

Губы Цзян Ваньжу задрожали, лицо стало багровым:

— Ты что имеешь в виду?

— Прямо то, что сказала, — лениво и уверенно улыбнулась Чжун И. — Лучше сосредоточься на себе, а не следи за другими. Никакие связи не заменят собственных талантов.

Она намекала, что Цзян Ваньжу слишком много лезет не в своё дело. Чжун И уже приготовила массу ответов на возможную грубость, но не ожидала, что Цзян Ваньжу вдруг улыбнётся — с вызовом и торжеством.

— Да, Сяо И права, — даже согласилась та.

Чжун И удивилась, но больше не стала ничего говорить и ушла.

Как только Чжун И скрылась, Цзян Ваньжу перезвонила по недавнему номеру и сквозь зубы процедила:

— Пусть те, кого ты нанял, идут сюда. Я была права — они уже расстались.

http://bllate.org/book/7636/714583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода