Перед ней стояла незнакомка — симпатичная, но не до ослепления.
На ней был строгий деловой костюм, на лице играла мягкая улыбка. Увидев Цы Шань, она на миг замерла, но тут же овладела собой и первой протянула руку:
— Вы, должно быть, Цы Шань? Здравствуйте, я Инь Сюньлин, секретарь господина Лу.
Секретарь Лу Юя.
Её не было в офисе последние пару дней.
Лу Юй, словно прочитав её мысли, небрежно пояснил:
— Она приехала заранее — проводит рыночные исследования. Кроме того, она ещё и руководит отделом маркетинга компании.
Услышав его слова, Инь Сюньлин слегка прищурилась, и даже её улыбка поблекла.
Она работала с Лу Юем уже больше трёх лет: начинала как рядовой член команды, а теперь стала одним из ключевых специалистов. Никто не знал его характер лучше неё. Лу Юй всегда действовал решительно и напористо, терпеть не мог пустых разговоров. Объяснять что-то кому-то — для других это норма, а для него — почти сенсация.
Цы Шань, однако, ничего странного не почувствовала. Поздоровавшись с Инь Сюньлин и кратко представившись, она села в машину, направляясь в отель.
Только что сойдя с самолёта, она получила сообщение от Наньгуна Вэньтяня в WeChat: на этой неделе объём работы огромный, и, возможно, ей придётся помочь с переводом множества документов. Нужно быть готовой.
Цы Шань вспомнила, как мучилась прошлой ночью, штудируя материалы, и сердце её сжалось от боли. Даже если бы она и заметила, какие чувства скрывает эта деловая женщина, у неё сейчас не было ни малейшего желания вникать в подобные тонкости.
Однако перед тем, как сесть в машину, Цы Шань вспомнила свой план и вяло похвалила Лу Юя:
— В нашей компании работают настоящие таланты: программисты совмещают работу администраторов, секретари — руководителей отделов. Господин Лу, у вас отличное чутьё на персонал! Такие многогранные сотрудники непременно помогут вам добиться больших успехов.
Лу Юй всё ещё помнил, как она в его сне убила его, а потом всю дорогу ругала. Закидывая багаж в багажник, он сухо ответил:
— Не сравниться тебе со мной. Ты ведь и петь умеешь, и танцевать, и даже Word с Excel освоила.
— … Лу Юй, я же тебя хвалю!
Мужчина достал телефон, включил фронтальную камеру и поднёс экран к её лицу, чтобы она увидела своё отражение в очках и маске:
— Ну-ка, полюбуйся на себя — прямо боишься показаться на люди.
— …
Разве не говорят, что между женщиной и мужчиной — всего лишь тонкая ткань?
Почему же ей так трудно завоевать этого мужчину?
Разве она не вонзала нож в него и не вытаскивала его обратно только потому, что он украл её карту сокровищ?!
…
Машина без происшествий доехала до отеля.
Цы Шань слегка удивилась: они остановились в самом обычном бизнес-отеле. Условия были неплохими, но уж точно не роскошными.
Конечно, она не ожидала, что компания забронирует именно такой отель, но удивило её другое: что Лу Юй сам тоже остановится здесь.
Она помнила, как в Сучжоу он жил в невероятно дорогих отелях.
И даже тогда находил повод пожаловаться — мол, картины на стенах безвкусные.
Отчего же вдруг он стал таким скромным?
Но, подумав немного, она всё поняла.
Ведь вся их командировка оплачивалась компанией.
Хотя студия «Шаньгу» и создала хитовую игру, она всё ещё была молодой компанией, не достигшей уровня крупных корпораций. Никто не стал бы выделять из бюджета средства на проживание в роскошных отелях.
А Лу Юй, будучи основателем компании, вряд ли посмел бы один отправиться в дорогой отель — это выглядело бы не совсем честно по отношению к команде.
Самостоятельно оплатить проживание для всех сотрудников тоже было бы странно.
Цы Шань, держа в руках папку с материалами, взглянула на Лу Юя, который в отдалении хмурился, разговаривая по телефону, и вдруг по-новому взглянула на него.
Раньше она всегда считала его холодным, придирчивым и высокомерным богатеньким мальчиком.
Типичный «властный президент» из дорам, оказавшись в реальной жизни, не вызывал восхищения, а скорее раздражал до глубины души.
Но теперь она вдруг заметила:
Перед сотрудниками он вовсе не надменен — наоборот, пользуется огромной популярностью.
Как основатель «Шаньгу», он отвечает за ключевые технические решения, и в этом нет сомнений: именно благодаря его компетентности он в столь юном возрасте смог основать компанию и заставить многих гордых однокурсников беспрекословно следовать за ним.
В нём чувствуется зрелость и уравновешенность, далеко превосходящие его возраст.
Если бы Цы Шань с самого начала познакомилась именно с таким Лу Юем,
она бы без колебаний поставила ему сто баллов.
Жаль только, что Лу Юй — человек с двойным дном.
На работе он мил, обаятелен и харизматичен.
А стоит ему расслабиться — и он тут же начинает устраивать хаос, будто продлить себе жизнь на сто лет можно, лишь доведя кого-нибудь до белого каления.
При этой мысли Цы Шань снова вздохнула: почему она впервые столкнулась именно с его «домашней» версией?
Будь иначе, она бы с гораздо большим энтузиазмом приступила к соблазнению.
— Цы Шань, презентация готова? — раздался рядом голос Инь Сюньлин.
Цы Шань вернулась к реальности и продолжила работу:
— Почти. Сейчас отправлю тебе.
…
Это была первая командировка Цы Шань в качестве работающего человека.
К тому же она ехала в страну, где говорят на японском — языке, который она неплохо знала. Перед отъездом она мысленно прокрутила множество сценариев.
Например: во время переговоров Лу Юй вдруг попросит её делать синхронный перевод, а она начнёт запинаться и не сможет перевести ни слова. В итоге Лу Юй выгонит её, и она останется бродить по улицам Токио одна.
Или: при обсуждении контракта Лу Юй неожиданно захочет внести изменения и поручит ей составить новый пункт. Она будет в панике листать электронный словарь, пытаясь разобраться в юридических терминах, а к моменту окончания встречи так и не успеет оформить ни одного пункта. Опять же — выгонят, и она останется скитаться по улицам Японии.
А может, им предложат обсудить детали за ужином в баре. Лу Юй, увидев её красоту, отправит её развлекать партнёров. Один из них начнёт приставать, она в гневе даст ему пощёчину, сорвёт сделку — и снова её выгонят на улицы Токио.
…
Чем больше она думала, тем больше тревожилась, примеряя на себя все возможные сценарии из офисных дорам.
Пока что она провела в отеле семь дней без единого выхода.
Ну, почти без выхода.
Обычно к восьми вечера у неё появлялось свободное время, а на следующее утро в восемь часов она уже получала от Наньгуна Вэньтяня пачку файлов и материалов.
Сначала она действительно была просто переводчиком-ассистентом — переводила и резюмировала не самые важные документы и чертежи.
Но по мере того как все становились всё занятее, она превратилась в ассистента для всей команды: делала презентации, писала тексты, составляла таблицы, создавала постеры и так далее.
Из новичка, едва владеющего Word и Excel, она превратилась в дизайнера, ежедневно работающего в Photoshop.
Однако, будучи всего лишь стажёром и младшим сотрудником, она пока не имела доступа к важным материалам.
Поэтому всё это время она оставалась в отеле, выполняя канцелярскую работу, и ни разу не выезжала на встречи с Лу Юем и командой.
Все её страхи — синхронный перевод, составление контрактов, вечеринки в барах — так и не материализовались.
С одной стороны, она была рада, с другой — ей стало немного скучно.
А пару дней назад, в обед, Лу Юй заметил, как она ест яичные рулетики, и небрежно бросил:
— …В отеле таких нет, я купила за углом.
Он прищурился, глядя на неё с подозрением.
— Я тратила свои собственные деньги, и вышла только после того, как закончила работу.
Цы Шань насторожилась:
— У меня свободное время после работы. Что в этом плохого?
— Тогда завтра, когда будешь есть, не забудь взять мне порцию.
— …Завтра я уже не буду есть рулетики.
— Мне всё равно. Принеси, что будешь есть.
???
Девушка не поверила своим ушам:
— Почему я, переводчик-стажёр, должна ещё и обед тебе приносить?
— Ты всё ещё моя ассистентка по быту.
Прежде чем она успела разозлиться, Лу Юй невозмутимо добавил:
— Я тебе доплачу.
— …Тогда во сколько ты завтра вернёшься, чтобы поесть?
Позже Цы Шань узнала, что её стажировка оплачивается почасово.
И этот пёс Лу Юй просто вычел из её зарплаты время, потраченное на обеденные прогулки: 40,4 юаня в час. За пять дней набралось ровно четыреста.
Как на свете может существовать такой бесстыжий человек?
Цы Шань не понимала.
Конечно, стоя на улице Токио с сумкой в руке и ожидая порцию такояки, она ещё не знала, что её обманули. Она просто радовалась: раз за простую доставку обеда ей платят сотни юаней в день, это же настоящая удача!
Она даже стала добрее: заказывая такояки, просила продавца добавить Лу Юю побольше соуса.
Когда она ждала половину порции, вдруг зазвонил телефон.
Цы Шань нахмурилась.
Кто же так бестактно звонит ей на международную связь?
Не проще ли написать в WeChat?
Она вытащила телефон и посмотрела на экран.
…Это был Лу Юй.
— Алло?
Голос мужчины звучал чётко и прохладно:
— Где ты?
— На улице, покупаю обед.
— Не покупай. — Казалось, он лёгкой усмешкой коснулся губ. — Вернись, я приглашаю тебя на ужин.
Цы Шань презрительно фыркнула: еда в отеле ей уже порядком надоела.
— Не стоит тратиться. Я перекушу уличной едой.
— Тогда мы пойдём без тебя. Гуляй спокойно.
— Вы куда-то идёте поужинать?
— Да.
Господин Лу медленно продолжил:
— Ты же вчера выложила в соцсети фото одного ресторана.
Он добавил:
— Сегодня вечером работы нет, можешь гулять подольше. Если проголодаешься — ничего страшного, я тебе остатки принесу.
…
Как на свете может существовать такой бесстыжий человек?
Цы Шань не понимала.
Ресторан, о котором Цы Шань написала в соцсетях, на самом деле был не её выбором.
Его порекомендовала подруга по учёбе, которая сейчас училась в Японии.
Недавно её научный руководитель устроил ужин для всей исследовательской группы в честь завершения важного проекта.
С тех пор подруга больше туда не ходила.
Причина была одна: слишком дорого.
Но она порекомендовала его Цы Шань.
В её представлении Цы Шань была настоящей «маленькой богатой девочкой» — кому как не ей позволить себе такое?
И Цы Шань действительно… не могла себе этого позволить.
Она заглянула в онлайн-меню, пробежалась глазами по ценам нескольких блюд — и решительно вычеркнула ресторан из списка желаний.
Пост в соцсетях был сделан исключительно из вежливости — чтобы отблагодарить подругу за рекомендацию.
По мнению Цы Шань, даже если блюдо и вкусное, разве может быть настолько вкусным?
В Китае она видела множество заведений с громкими именами и безумной популярностью. С таким энтузиазмом ездила на «чек-ины», а потом разочаровывалась: вкус был самый обычный.
Качество и цена совершенно не соответствовали друг другу.
Цы Шань, считающая, что «виноград кислый, потому что не достался», утешала себя такими мыслями и уже спокойно стояла в очереди за такояки по двести иен за порцию.
Если бы не провокация Лу Юя.
Цы Шань, надев наушники и держа коробочку с горячими такояки, чувствовала себя как маленькая девочка из сказки, которой не удалось продать спички.
Она тыкала палочкой в шарики и издавала жалобное «уууу», злясь и на Лу Юя — бессердечного капиталиста, и на себя — за то, что слишком быстро заговорила.
Честно говоря, если бы Лу Юй не упомянул ресторан, она бы и не думала о нём.
Но стоило ему сказать — и в душе вспыхнула обида, жгущая всё внутри.
Цы Шань слишком хорошо знала Лу Юя.
Он был холоден, жёсток и непреклонен: раз сказал — не передумает.
Считал себя императором из феодальной эпохи, для которого изменить решение — уронить императорский престиж.
Если Цы Шань станет жалобно умолять, он найдёт это забавным и получит удовольствие от ощущения превосходства, наблюдая за ней, как за актрисой в театре.
Его подлый характер Цы Шань давно изучила досконально.
Тыча в такояки, она произнесла максимально безразличным тоном:
— Ешьте сами. Не надо мне ничего приносить.
http://bllate.org/book/7634/714483
Готово:
