× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное, что немного огорчало Цы Шань, — она не могла вернуть ту сумку.

Ведь перед лицом человека, подарившего ей эту сумку, у неё не хватило наглости совершить такой волчий поступок.

А когда она вернулась из Японии, прошло уже полторы недели — срок возврата в магазине давно истёк.

Цы Шань прислонилась к окну машины и вздохнула.

Грусть окутала её так плотно, что она даже забыла о задании — вступить в физический контакт с Лу Юем.

А тот всё это время был полностью погружён в планшет, внимательно изучая документы и даже не удостоив взгляда девушку в маске и солнцезащитных очках.

И только когда они подошли к стойке регистрации в аэропорту, чтобы распечатать посадочные талоны, Цы Шань вдруг осознала одну вещь:

Лу Юй тоже купил билет в экономкласс!

Она была поражена:

— Ты что, сидишь рядом со мной?

— Ага, — лениво отозвался господин Лу.

— Но… ты же такой богатый!

— Я бережливый.

Цы Шань посмотрела на него и промолчала.

Когда они встали в очередь на досмотр после оформления багажа, а она всё ещё выглядела так, будто хочет что-то сказать, но не решается, Лу Юй наконец вздохнул:

— Билеты брали в последний момент. Какие уж тут места выбирать?

— Я уже догадалась, что причина именно в этом.

Девушка Цы была удивительно уверена в себе:

— Просто я думала, что такие, как ты, если не могут купить билет в первый класс, просто пересаживаются на другой рейс.

Или, на худой конец, хотя бы в бизнес.

Никогда бы не подумала, что ты согласишься терпеть экономкласс.

Утром ещё так естественно съел пончик с кунжутом за семьдесят копеек.

Мужчина приподнял бровь:

— Такие, как я? А кто такие — «такие, как я»?

— …Скромные люди.

Цы Шань проглотила весь свой внутренний упрёк и, прищурившись, широко улыбнулась:

— Не ожидала, что такой богатый человек, как ты, готов терпеть лишения! Лу Юй, ты просто молодец!

— Завлекай взглядом: томный, с оттенком сопротивления, загадочный и чувственный. Пусть твой взгляд говорит больше слов и пробуждает в мужчине любопытство.

— Используй ласковые интонации, часто хвали его, создавай между вами атмосферу пылкого флирта.

К несчастью, она забыла, что сейчас в маске и очках. Лу Юй не мог ни увидеть её «томного взгляда», ни разглядеть «загадочной улыбки».

Он видел лишь, как её респиратор слегка двигался, а потом вдруг съехал вверх, обнажая свежий укус комара на подбородке.

Мужчина протянул руку.

Цы Шань подумала, что её взгляд и комплименты наконец сработали, и он, не в силах сопротивляться, хочет прикоснуться к её лицу.

Поколебавшись, она всё же слегка наклонила голову в его сторону.

И тут господин Лу просто потянул маску вниз, закрывая этим самым укус комара.

Пока Цы Шань в замешательстве гадала, сработал ли её флирт или нет, Лу Юй серьёзно размышлял над другим вопросом:

Как так получилось, что этот укус до сих пор не прошёл? Прошло же уже больше двух недель!

Похоже, это не обычный комариный укус.

А в Японии лечиться будет неудобно.

На самом деле и Цы Шань, и Лу Юй почти никогда не летали в экономклассе.

Пусть теперь она и старалась привыкнуть к образу жизни простого трудового человека, но условия, в которых она выросла, всё равно давали о себе знать. Когда уровень комфорта резко падал, она невольно хмурилась и тревожилась.

Ей не нравились узкие сиденья, маленькое пространство для ног и крошечные иллюминаторы.

В общем, всё было плохо.

По сравнению с ней настоящий аристократ, президент Лу, выглядел куда спокойнее.

Он уступил ей место у окна и сел снаружи. Его длинные ноги развернулись — и Цы Шань сразу почувствовала, как пространство вокруг неё стало ещё теснее.

Она подумала, что высокий рост — это, по сути, эгоистичное качество.

Оно приносит радость только самому владельцу, но невольно причиняет неудобства окружающим.


Сначала девушка Цы всё же пыталась завести разговор с Лу Юем.

Помня о своём плане соблазнения, она проявила редкую для себя любознательность и болтливость, стараясь сблизиться с ним.

Но Лу Юй отвечал ей крайне сдержанно.

На каждый вопрос — односложный ответ, иногда просто «ага», и всё. Холодный, как лёд.

Да ещё и с такой ленивой интонацией, что у Цы Шань складывалось впечатление, будто он вообще не хочет разговаривать.

Трёхминутный энтузиазм девушки быстро угас.

Она зевнула и решила, что лучше вздремнуть.

Биологические часы Цы Шань были чрезвычайно регулярны. Не спав всю ночь, она теперь была настолько уставшей, что ей даже не требовалась музыка для засыпания — стоило закрыть глаза, как она уже погрузилась в мир грез.

Президент Лу слегка приподнял бровь и бросил взгляд на свою помощницу.

Девушка сидела, опустив голову, спокойная и умиротворённая, с ровным дыханием — спала как младенец.

Маску и очки она уже сняла, и теперь на лице осталась лишь большая повязка на глаза с рисунком, точь-в-точь как глаза Гарфилда. На её лице это выглядело совершенно уместно и даже гармонировало с комариным укусом на подбородке.

К тому же поза для сна у неё была поистине уникальной.

Она не прислонялась ни к окну, ни к спинке кресла, а просто сидела, ссутулившись, руки спрятаны в карманы, голова поникла вперёд и слегка покачивалась, будто она кланялась кому-то в глубоком поклоне — как старенький дедушка.

Лу Юй не удержался и лёгонько постучал её по затылку.

Сила удара была совсем небольшой — просто слегка коснулся.

Но «дедушка» тут же последовал за движением и всей головой впечаталась в спинку впереди стоящего кресла, после чего замер.

Дыхание осталось таким же ровным.

Не проснулась.

Лу Юй тихо усмехнулся.

Ему казалось, что эта девушка во сне всегда выглядит глуповато и мило.

В сто раз милее, чем когда бодрствует.

К тому же каждый раз, когда он её видел, Цы Шань выглядела ужасно сонной, будто за всю жизнь не высыпалась.

Однажды он даже заподозрил, не страдает ли она синдромом постоянной сонливости.

Пока он размышлял об этом, стюардесса уже подкатила тележку с обедом.

Поскольку билеты они брали в последний момент на дешёвый рейс, качество еды оставляло желать лучшего. Лу Юй взглянул на поднос и сразу потерял интерес.

Хотя вообще-то он не был особо привередлив в еде — лишь бы утолить голод.

А вот девушка Цы всё ещё крепко спала. Стюардесса уже хотела оставить ей записку, но Лу Юй её остановил.

Он немного подумал, взял свой поднос, открыл крышку и медленно поднёс еду к своей подчинённой.

Аромат риса с подливой и свежих фруктов донёсся до Цы Шань. Она невольно принюхалась, но тут же нахмурилась и отстранилась.

На лице даже мелькнуло выражение отвращения и страдания.

Лу Юй сразу всё понял.

Он поднял глаза и решительно произнёс:

— Ей не нужно.

Стюардесса замерла на три секунды, а затем с безупречной профессиональной улыбкой, обнажив ровно восемь зубов, ответила:

— Хорошо, сэр. Если госпожа проснётся и захочет поесть, пусть обращается к нам в любое время.

С той самой ночи, когда они пьяные выбирали закуски в супермаркете, Лу Юй знал: Цы Шань — человек крайне привередливый в еде.

Пьёт только напитки определённого бренда и вкуса, обязательно требует тыквенные семечки в смеси орехов, полчаса колебалась у полки, потому что нашла только креветочные чипсы, но не палочки.

Позже, когда он обедал в доме Цы, это впечатление только укрепилось.

Всю ночь девушка Цы только и делала, что чистила креветок.

У него есть новорождённый двоюродный брат, который тоже невероятно привередлив в еде.

Даже во сне он чувствует, вкусно ему дают или нет.

Если еда ему не нравится, он, не открывая глаз, тут же её выплёвывает.

С тех пор Лу Юй убедился: все привереды обладают таким даром.

Цы Шань, скорее всего, не исключение.

«Сделал доброе дело», — подумал президент Лу, довольный собой. Он закрыл контейнер с едой и слегка подтолкнул девушку, чтобы та снова начала покачивать головой в пустоте.


Цы Шань об этом ничего не знала.

Она думала, что раз сегодня так устала, возможно, снова попадёт в будущее — на встречу с Лу Юем-2 через пять лет.

Но этого не случилось.

Более того, ей приснилось продолжение того самого сна про «У Суня, убивающего тигра».

Ей снилось, что её не убил мускулистый Лу Юй, потому что в самый последний момент она отдала ему свою многолетнюю карту сокровищ.

Лу Юй помиловал её, но надел наручники и заставил вести его к кладу на острове.

Всю дорогу Цы Шань мучилась от голода и жажды, стала худой и бледной, шла за Лу Юем, полная страха перед его властью и затаив в душе гнев против угнетения.

Наконец, спустя долгое-долгое время, они нашли место сокровищ.

Это был дом, построенный из шоколада и клубники.

Лу Юй открыл дверь — и перед ними вспыхнул золотистый свет.

Весь дом был завален золотом, бриллиантами и драгоценностями.

Лу Юй громко рассмеялся, запер её снаружи и собрался присвоить всё богатство себе.

Цы Шань пришла в ярость. Пока он не смотрел, она украла у него ключ, сняла наручники, схватила кинжал и нанесла удар в спину.

Когда он, шатаясь, не веря своим глазам, повернулся к ней, она вонзила лезвие прямо в сердце.

Он умер в этом роскошном доме.

И вот, когда она уже радостно хихикала, глядя на золото, всё внезапно исчезло.

Пицца, торт, молоко «Ваньцзы», шоколадный дом, полный сокровищ — всё мгновенно растворилось.

Вокруг неё теперь была тёмная тюремная камера.

Тюремщик подошёл и сказал, что за убийство её арестовали и приговорили к пожизненному заключению.

Затем он протолкнул ей тюремную еду —

тарелку карри с рисом, похожую на экскременты.

Цы Шань горько заплакала.

Она оттолкнула поднос, отказываясь есть эту свинскую бурду.

— Тук!

Её затылок резко ударили.

Рядом прозвучал знакомый ленивый голос:

— Самолёт приземлился, дурочка.

Цы Шань мгновенно вернулась из кошмара в реальность.

Она посмотрела на худощавого Лу Юя и сначала не поняла, что происходит:

— Лу Юй? Ты ещё жив?

А через три секунды радостно воскликнула:

— Быстро иди подавать ходатайство о пересмотре дела!

…Ходатайство, конечно, никто подавать не будет.

Президент Лу сидел неподвижно, спокойно глядя на неё.

Девушка нахмурилась и упрямо уставилась в ответ. Так прошла целая минута.

Её взгляд постепенно прояснился, и она опустила голову:

— Прости.

— За что извиняться?

Президент Лу чуть улыбнулся:

— Ты ведь просто приснилась, как жестоко убила меня, за что тебя посадили пожизненно, и теперь хочешь, чтобы я тебе помог оправдаться?

Вот оно — преимущество умных людей: из двух фраз он уже угадал почти весь сон.

Мужчина мягко спросил:

— И что же такого ты натворила?

Да в общем-то, Цы Шань и сама не считала, что сделала что-то плохое.

Но, глядя в глаза Лу Юю, она почему-то почувствовала вину и вяло продолжила извиняться:

— Прости, как я могла присниться такую гадость? Я просто ужасная.

Мужчина молча смотрел на неё.

Цы Шань сделала вид, что улыбается ласково и умоляюще.

…И тогда Лу Юй понял: сразу после пробуждения Цы Шань — самая легковерная.

Потому что спустя всего несколько минут после выхода из самолёта, когда её обдуло ветром, она пришла в себя.

Таща за собой чемодан, она скрипела зубами и, намекая на него, бормотала, что он — подлый человек, который пользуется чужой слабостью и первым обвиняет невиновного. Снаружи он похож на У Суня, а на самом деле — Пань Цзиньлянь. Ему и думать не стоит о борьбе с тиграми — хорошо, если его самого не утопят в бочке.

Лу Юй приподнял бровь:

— Во сне я был У Сунем?

Цы Шань промолчала.

— А ты кем была?

Президент Лу с интересом предположил:

— Пань Цзиньлянь?

— Сам ты Пань Цзиньлянь!

— Тогда У Да Лан или Си Мэнь Цин?

Он усмехнулся:

— Или, может, тем самым тигром, которого я убил?

……

Гнев Цы Шань уже готов был сжечь её изнутри.


В аэропорту их уже ждал водитель.

http://bllate.org/book/7634/714482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода