× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Музыка в телефоне тут же оборвалась. Пирожок сморщился, уставился на него с надеждой, и в его больших глазах мелькнула робость:

— В чём всё-таки дело? Ты уже разобрался?

— Я… — мужчина подбирал слова. — Сегодня утром провёл небольшую проверку.

Стикер энергично кивнул, явно готовый внимательно выслушать.

— Я обнаружил, что тебе удалось успешно предотвратить трагедию с аварией и обезображиванием. В памяти окружающих этого события больше не существует.

— О?! — удивился Пирожок.

— Но у меня оно осталось.

Цы Шань невольно потянулась вперёд:

— Почему так получилось?

— Вероятно… — он замялся. — Вероятно, потому что я «сжульничал», помогая тебе избежать беды. Поэтому в этом пространстве-времени нас обоих сочли сообщниками, и оно просто исключило меня из общей картины.

Глаза Пирожка округлились.

— Нас… исключило из пространства-времени?

— По крайней мере, так мне кажется.

— …

Цы Шань, глядя на его молчаливое лицо, вдруг почувствовала укол вины.

— Ну… наверное, это не так уж и страшно?

— Возможно, — Лу Юй опустил глаза. — Ведь это всего лишь мои догадки.

Его голос был тихим, в нём слышалась растерянность:

— Но кроме этого я не могу придумать, почему вдруг оказался таким… отличным от всех остальных…

Внешность человека — поистине обманчивая вещь.

Цы Шань прекрасно знала, что Лу Юй — хитрый и расчётливый хищник под маской благородства.

Но… но он чертовски убедительно выглядел как благородный господин!

Надень очки — и он высокомерный отличник. Расстегни пару пуговиц — и уже дерзкий красавец с вызывающей ухмылкой. В чёрной толстовке и белых кроссовках он превращался в студента с безупречной юношеской свежестью.

А сейчас, опустив голову, с длинными ресницами, скрывающими половину взгляда, и задумчиво теребя манжету, он стал самым жалобным и потерянным щенком на свете.

Любой, увидев такое, захотел бы обнять и приласкать.

Цы Шань тоже была человеком.

И, по её собственному мнению, довольно доброй.

Она всегда считала себя резкой на словах, но мягкой душой, по сути — настоящей буддийской бодхисаттвой, полной милосердия.

Поэтому, глядя на эту картину, добрая Цы Шань не могла не почувствовать сочувствие и лёгкую вину.

Она долго теребила собственный мех, пока почти не облысела, и лишь потом, с явной неуверенностью, запустила для него песню «Поклонники радости».

«Забывшие своё имя, следуйте за мной,

Сегодня мы станем поклонниками радости.

Те, кто сбросил бремя, следуйте за мной,

Разнесём весть — настанет эпоха счастья.

К какому времени принадлежит радость…»

Отлично. Вся грустная атмосфера, которую создал Лу Юй, мгновенно испарилась.

Он поднял глаза и безэмоционально уставился на экран телефона.

На экране Пирожок широко улыбался ему, явно пытаясь угодить, а над его головой развевался красный баннер с надписью:

«Мир полон любви».

Полон любви, чёрт возьми.

Лу Юй сжал левую руку в кулак и слегка кашлянул, прикрывая рот, чтобы скрыть улыбку.

Видимо, все существа из мира аниме обладают особым даром — превращать даже самую глупую ситуацию в нечто трогательное.

А уж Цы Шань, без сомнения, была из тех, кто от природы выглядит невероятно мило в аниме-стиле.

У Пирожка на самом деле очень большие глаза. По сравнению с его крошечной головкой и ручками они были совершенно непропорционально огромны. Эти двумерные круглые глаза с чёрными зрачками и яркими бликами напоминали героиню старого мультфильма — Дорами.

Глядя на них, казалось, будто за этим взглядом прячется хитрая и прекрасная девушка.

Неожиданно Лу Юй почувствовал острый, нелицемерный укол боли — глухую, тупую боль прямо в сердце.

Мужчина опустил глаза, сдерживая желание достать сигарету.

Он знал.

Его девушка уже отказалась от него.

В том жарком лете, когда он приготовил кольцо и свадебные подарки, мечтая провести с ней всю оставшуюся жизнь, она внезапно и безжалостно отстранила его.

Без предупреждения, решительно, равнодушно.

Будто он был для неё всего лишь временным развлечением.

Все её прежние слова — «Ты у меня теперь единственный на свете» — оказались лишь красивой ложью.

Он снова начал курить и пить, от чего отказался ради неё, а потом самому себе показалось это смешным, и он снова бросил.

Однажды он отдал кольцо случайной паре, снимавшей свадебные фото на улице, но позже через посредников выкупил его обратно за огромные деньги.

Он ненавидел её всеми фибрами души, но так и не смог удалить ни одной её фотографии, ни аккаунт в соцсетях, ни контакт в телефоне — даже брелок от ключей, который она три года назад получила по QR-коду в WeChat, он берёг как святыню.

Он стал закрытым глупцом, цепляющимся за воспоминания, упрямо веря, что однажды она вернётся к нему.

Но она уходила всё дальше и дальше, смеясь и болтая с другим мужчиной.

Се Цзэси однажды сказал: «Цы Шань — настоящая волшебница. Она сумела разрушить нормального человека до основания, а сама при этом спокойно и весело живёт дальше».

Да, действительно волшебница.

Прошлое, стоит лишь махнуть рукой, больше не возвращается — ни капли сожаления.

А он всё ещё тонет в этом прошлом, не в силах выбраться, став полным неудачником.


На самом деле, за эти почти три года разлуки Лу Юй видел Цы Шань трижды.

Впервые — на пресс-конференции к фильму. Цы Шань была одной из главных актрис и отвечала на вопросы журналистов с микрофоном в руках.

Он, как представитель инвестора, редко появлялся на таких мероприятиях, но в тот раз пришёл и сидел в самом заднем ряду кинотеатра, молча наблюдая за ней. Он так и не вышел к ней.

Она улыбалась, легко отвечала на вопросы, добра и приветлива с фанатами.

Казалась совсем не той капризной принцессой Цы Шань, какой он её помнил.

Он подумал, что, возможно, это просто маска для публики, образ, созданный для зрителей.

Но во второй раз, на дне рождения Се Цзэси, он убедился в обратном.

Руководитель агентства «Синъин» попросил его разрешения подвести к нему двух артистов, чтобы те выпили с ним за здравие. Лу Юй бросил взгляд в ту сторону и отказался.

Там Цы Шань в белом платье нежно обнимала руку Цинь Цзэшо, смотрела на него с обожанием и восхищением.

Она была такой же мягкой и доброй — даже когда на неё случайно пролили вино, в её глазах не мелькнуло и тени раздражения.

Только тогда Лу Юй поверил: возможно, за эти долгие годы разлуки она действительно изменилась.

Неожиданно в его сердце вспыхнула странная, незнакомая пустота.

Это была не просто боль от расставания, измены или разрыва.

Это было ощущение, будто он навсегда её потерял.

Его девушка.

Та дерзкая, ослепительная красавица, которая бросалась ему на шею с криком «Лу-гэгэ!», словно испарилась в какой-то момент.

Вместо неё осталась актриса в белых платьях, с нежным макияжем, тихая и чистая, как нефритовая дева.

Они шли по разным дорогам.

В третий раз они встретились в лифте офиса «Синъин».

Он был полностью замаскирован, и она, естественно, не узнала его.

После трёх лет разлуки Лу Юй впервые ясно осознал: они стали полными незнакомцами.

…Но этого он допустить не мог.

Когда Цы Шань подала на разрыв, Лу Юй не пытался удержать её силой.

Когда она начала встречаться с Цинь Цзэшо, он не опускался до подлых уловок против соперника.

Но именно в тот момент, когда она посмотрела на него чужими глазами, будто стёрла его из памяти, в Лу Юе вспыхнуло неудержимое желание вернуть её.

Нельзя больше её отпускать.

Нельзя позволить ей уйти ещё дальше.

Если не забрать её сейчас, она может исчезнуть навсегда.

Это было инстинктивное, почти животное побуждение.

С детства всё, чего хотел Лу Юй, всегда оказывалось у него в руках.

Как в детстве с щенком тибетского мастифа.

Двоюродный брат украл его и приручил, отказываясь возвращать. Взрослые уговаривали его смириться, но в итоге братец получил такую трёпку, что заплакал и сам принёс пса обратно.

А через полгода тот всё равно вилял хвостом у его ног.

Значит, если мастиф сам не вернётся…

Он пойдёт и заберёт его сам.

Мужчина пристально смотрел на стикер на экране, его взгляд был тяжёлым и непроницаемым, отчего у Цы Шань волосы на затылке встали дыбом.

— Что с тобой?

— Ты… ты не думай лишнего!

— Даже если ты меня убьёшь, Время всё равно не передумает!

— Чтобы изменить судьбу, нужно полагаться на меня, понимаешь?

— Ведь именно я — избранный ребёнок, способный путешествовать во времени! Ты это чётко усвой!

Лу Юй молчал.

Он просто неотрывно смотрел на неё своими чёрными глазами.

Цы Шань совсем запаниковала.

Чёрт, неужели он правда собирается её убить?

Если он убьёт её, она ведь сможет вернуться в своё тело, а не умрёт по-настоящему?

Но ведь смерть определяется состоянием мозга…

А её мозг сейчас в этом стикере! Что, если она на самом деле умрёт?

Может, лучше сразу вернуться?

Да, точно.

Нужно срочно вернуться — тогда он будет бессилен.

…Но как вернуться?

Почему, дав ей способность путешествовать во времени, никто не объяснил, как этим пользоваться?

Это же полное неуважение к ней как к путешественнице!

— Ду-ду-ду…

Пока Лу Юй размышлял о методах «насильственного возвращения», а Цы Шань тревожилась за свою жизнь, на столе зазвонил внутренний телефон.

Лу Юй подошёл и снял трубку.

— Господин Лу, участники совещания, которое вы перенесли на десять часов, уже собрались. Вы спуститесь сами или подключить видеосвязь?

Лу Юй взглянул на телефон на журнальном столике и помедлил:

— Пусть Гай И и остальные начнут без меня. Я спущусь чуть позже.

— Хорошо.

Он положил трубку, сунул стикер в карман брюк и направился к двери.

Но телефон, словно заразившись вирусом, начал бешено вибрировать, едва очутившись в кармане.

Лу Юй вытащил его.

Пирожок жалобно цеплялся за экран:

— Мне не нравится сидеть у тебя в кармане, Лу Юй. Не мог бы ты держать меня в руке?

Мужчина приподнял бровь и внимательно осмотрел его.

— Обещаю больше не шуметь.

Стикер подпрыгнул, стараясь сравняться с ним по высоте, и с искренностью сказал:

— Я просто хочу посмотреть на мир. Молча посмотрю. Если боишься, что я раскрою твои коммерческие тайны, можешь оставить меня в кабинете. Только… только не запирай в кармане.

Лу Юй немного подумал и всё же взял его в руку.

Совещание проходило на тридцатом этаже. Служебный лифт с пропускной системой вчера сломался и сейчас находился в ремонте.

А обычные лифты для сотрудников поднимались максимум до сорок пятого этажа, поэтому Лу Юю пришлось пройти несколько пролётов по лестнице.

Цы Шань была рада этому.

Ведь способность попасть в будущее на пять лет — это же невероятный дар!

Жаль только, что Лу Юй держит её под замком: не даёт доступа к интернету, не позволяет найти экзаменационные билеты, даже малейшую информацию из будущего тщательно скрывает, заявляя: «Ты, с таким узким мышлением, узнав что-то наперёд, обязательно начнёшь злоупотреблять этим».

Цы Шань была вне себя от злости.

Но пока она не нашла способа покинуть этот телефон, ей приходилось вести себя смирно при нём.

Поэтому каждый лишний шаг по лестнице давал ей шанс увидеть больше из этого времени — вдруг удастся раздобыть важную информацию!

…Однако.

http://bllate.org/book/7634/714465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода