× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стала певицей потому, что в университете участвовала в студенческом конкурсе исполнителей, где её заметил один сценарист. После этого она попала на шоу по подбору идолов и в итоге заняла первое место, став знаменитостью буквально за одну ночь.

...

Лу Юй пристально смотрел на экран компьютера, где сияло лицо Цы Шань, так крепко сжимая пальцы, что они хрустели.

Он позвонил Се Цзэси и, не сказав ни слова, сразу спросил:

— Мы с Цы Шань расстались или нет?

Се Цзэси на другом конце провода растерялся:

— Расстались, расстались же! Три года назад вы же расстались! Что, всё ещё не можешь забыть её? Ох, братец, зачем тебе цепляться за это кривое дерево, когда вокруг целый лес? Да и эта неблагодарная Цы Шань — не только в день твоего рождения бросила тебя, но теперь ещё и с Цинь Цзэшо крутит роман...

Лу Юй нахмурился и молча уставился на фотографию Цы Шань — на её ослепительную улыбку.

Три года назад.

В день его рождения.

Кого же тогда повстречала Цы Шань — кого-то красивее и лучше него?

Цинь Цзэшо?

— Не верю.

Автор примечает:

На самом деле сюжет совсем несложный.

Я постепенно всё объясню — все завязки на самом деле очень просты!

Это не детектив, а лёгкая и милая любовная комедия со стикерами~

— Железный Бык, неужели наш генеральный директор — антис Цы Шань?

За дверью кабинета на 51-м этаже Ли Гамэй быстро печатала сообщение, болтая с Ван Тэньнюем напротив.

Ван Тэньнюй уткнулся в стопку модных журналов и не отрывался:

— Откуда мне знать.

— Как это «откуда»? Ты же личный ассистент Лу Юя! Как ты можешь не знать?

— Я личный ассистент, а не червяк у него в кишках.

Ван Тэньнюй закатил глаза, но вдруг насторожился:

— Хотя... а почему ты спрашиваешь? Вышла какая-то новость?

Лу Юй и Цы Шань?

Невозможно.

Он работает ассистентом уже больше двух лет и ни разу не видел, чтобы его босс хоть как-то общался с Цы Шань лично.

Если уж искать что-то странное, то разве что Цы Шань — лицо нескольких продуктов их компании, причём контракт был заключён на очень выгодных условиях.

Но сейчас эта юная звезда невероятно популярна: её сольный альбом, в создании которого она участвовала сама, продаётся даже лучше, чем групповые релизы. Фанаты уже готовы провозгласить её величайшей автором-исполнителем в мире.

Контракты, подписанные с ней до того, как она стала знаменитостью, сейчас выглядят как настоящая удача для компании.

Однако сам Лу Юй... хм, Ван Тэньнюй всё равно не верил, что Цы Шань — его тип.

Ван Тэньнюй — личный ассистент главного исполнительного директора корпорации «Гу Си».

Его настоящее имя, конечно, не Ван Тэньнюй. Это прозвище придумал сам Лу Юй, и со временем все так привыкли, что он стал просто «Железным Быком».

То же самое касалось и его коллеги — помощницы Ли Гамэй.

Как личный ассистент генерального директора, Ван Тэньнюй получал неплохую зарплату, но его обязанности были удивительно простыми.

Всё потому, что его босс — крайне скромный технарь.

— Без жены, без детей, без любовниц и даже без нормальной девушки.

Поэтому большую часть времени Ван Тэньнюй тратил на то, чтобы листать модные журналы и подбирать наряды для босса на светские мероприятия.

Сам Ван Тэньнюй был красив: белокожий, с изящными чертами лица и двумя ямочками на щеках, которые делали его похожим на милую, нежную цветочную ветвь рядом с высоким и суровым Лу Юем.

Со временем в высшем руководстве компании пошёл устойчивый слух:

Генеральный директор до сих пор холост и постоянно появляется вместе с Железным Быком... неужели между ними... О, какая трогательная, почти божественная любовь!

...

Ладно, отвлечёмся.

Словом, за два с лишним года работы личным ассистентом Ван Тэньнюй, хоть и не был червяком в кишках босса, но довольно хорошо разбирался в его вкусах.

Лу Юй крайне привередлив, но при этом сентиментален и верен привычкам. Он никогда не принимает рекомендации других людей — будь то еда, музыка или игры. Он предпочитает всё открывать сам. Его невозможно «затащить» на что-то новое.

Из всех женщин в мире он восхищается лишь У Цзэтянь, а единственной, чей шарм он когда-либо хвалил, была Клеопатра.

На его полке стояла единственная фотография с бывшей девушкой: она была в профиль, лицо скрывали волосы, виднелись лишь стройные ноги, изгибы фигуры, ярко-красные губы и дерзкие длинные серёжки-ракушки.

С таким вкусом он влюбится в Цы Шань — милую, чистую и юную идолку?

Ван Тэньнюй первым бы не поверил.

Он постучал пальцами по столу:

— Эй, Гамэй, ты так и не ответила — откуда такой вопрос? Я только что проверил в интернете, ничего про Цы Шань и Лу Юя не нашёл.

Ли Гамэй уклончиво ответила:

— Так, просто спросила.

— Не дури меня! Ли Гамэй...

— Какая ещё Гамэй! — фыркнула она. — Ты всего лишь личный ассистент, чего лезешь не в своё дело? Хочешь украсть коммерческую тайну, что ли?

Ван Тэньнюй обиженно замолчал.

Хотя на самом деле Ли Гамэй сама была в полном замешательстве.

Сегодня утром, едва она пришла в офис и открыла компьютер, чтобы составить график командировки, Лу Юй неожиданно прислал ей письмо с заданием: за полчаса подготовить фальшивую новостную статью о том, как в студенческие годы Цы Шань участвовала в конкурсе исполнителей и получила тяжёлую травму, попав в больницу.

В тексте нужно было особо подчеркнуть долгосрочные и трагические последствия этой травмы — чем мрачнее, тем лучше.

Но при этом всё должно было выглядеть логично и правдоподобно.

«Быстрее. Через пятнадцать минут хочу видеть у себя в почте», — гласило второе письмо от босса.

И вот Ли Гамэй лихорадочно сочиняла фейковую новость, одновременно воображая драматичную историю любви и ненависти между своим шефом и звездой, и от любопытства у неё чесались ладони.

...

— У меня проблемы с головой? Да ты в своём уме?! У Цы Шань не может быть проблем с головой! Лу Юй, не смей так грубо оскорблять меня, будто я какая-то тряпка!

Мужчина откинулся на широкий кожаный диван, быстро что-то набрал на клавиатуре и развернул экран к ней:

— Посмотри сама.

А?

...

Новость была короткой.

Цы Шань прочитала её за пару минут.

Суть такова:

В том семестре она участвовала в студенческом конкурсе исполнителей.

Но во время выступления одна её однокурсница, давно её ненавидевшая, вдруг выбежала на сцену с баллончиком перцового спрея и обрызгала её. Цы Шань упала со сцены, долго лежала в больнице и получила серьёзное повреждение мозжечка.

Поэтому, несмотря на то что позже она всё же дебютировала, ей пришлось преодолевать огромные трудности в танцах, вкладывая в тренировки в разы больше усилий, чем другие, чтобы достичь нынешнего успеха.

Журналист писал мастерски: эпитеты и эмоциональные обороты были подобраны идеально, вызывая искреннее сочувствие и восхищение.

Посередине даже вставили несколько фотографий Цы Шань в репетиционной студии, изнурённо отрабатывающей движения.

Цы Шань расплакалась.

— Я и правда такая... сильная.

Лу Юй нахмурился, отодвинул телефон и с раздражением бросил:

— Сила — дерьмо.

Он открыл музыкальное приложение и включил песню одной девичьей группы:

— Послушай сама, что за мусор.

Пирожок вспылил:

— Ты вообще не понимаешь, сколько я старалась! Я, человек с повреждённым мозгом, сколько пота пролила ради танцев! Ты хоть представляешь, как мне было тяжело ради мечты?

— Понимаю, — лениво закинул ноги на журнальный столик мужчина. — У любого, у кого есть глаза, сразу видно: у тебя проблемы с головой.

Как можно было бросить его ради этого Цинь Цзэшо — выхоленного, безвольного мальчика?

Такой выбор — явный признак того, что у неё проблемы с головой.

Цы Шань так разозлилась, что буквально подпрыгнула из чат-окна, размахивая палочкой поддержки, которую только что подсмотрела на экране:

— Ты просто завидуешь мне! Завидуешь, что я популярнее твоего бездарного кумира! Если у тебя такая гордость, не пей молоко, которое я рекламирую! Пусть твоя девушка не пользуется моими прокладками, одеждой, обувью и сумками! И когда у тебя родится ребёнок, не смей покупать подгузники с моим лицом!

...

Очевидно, за две минуты Цы Шань превратилась в свою собственную фанатку-фанатичку.

И теперь она безжалостно атаковала Лу Юя — этого злобного хейтера.

Хейтер откинулся на диван и саркастически усмехнулся:

— Не мечтай. Когда у меня родится ребёнок, ты уже давно сгинешь в забвении.

— Никогда!

Стикер размахивал палочкой поддержки и горячо возразил:

— Я идолка в формате «выращивания»! Мои фанаты — преданные старожилы. Они не пришли ко мне в пике славы, а значит, никогда не бросят меня в трудную минуту. Фанаты — это ангелы! Ты понимаешь, что такое ангелы?

...

— Странно, — вдруг задумалась она. — Почему я идолка в формате «выращивания»?

Пирожок соскользнул со стеклянного экрана, и на её лбу появился знак вопроса:

— Разве я не актриса, прославившаяся благодаря фильму «Окно»? Откуда вдруг взялась история про певицу?

Неужели... потому что я не пошла на ту фотосессию, изменила историю и теперь стала певицей вместо актрисы?

...Но если я изменила прошлое, то ты тоже часть этой временной линии. Значит, ты не должен помнить, как вчера просил меня отказаться от съёмок, ведь в твоей нынешней памяти такого инцидента вообще не существует?

Чем больше она думала, тем больше путалась. На экране её мысли превратились в клубок чёрных линий.

Цы Шань была умной.

По крайней мере, первую половину догадки она угадала точно.

Что до второй части...

Лу Юй уже давно размышлял над этим.

Он попросил пятилетнюю Цы Шань не идти на ту фотосессию — и она послушалась.

Поэтому будущее действительно изменилось: вместо актрисы она стала певицей.

Логично предположить, что и он сам — часть этого мира.

Если Цы Шань вернулась в прошлое и изменила будущее, то и его память должна была измениться вместе со всеми остальными.

Но странно: его воспоминания остались прежними.

— Словно он был полностью исключён из этого временного потока.

К тому же, за день наблюдений Лу Юй заметил: кроме того, что Цы Шань стала певицей, всё остальное — судьбы людей, ход событий — осталось без изменений.

Чем глубже он копал, тем сильнее чувствовал неладное.

Многие события, которые по логике должны были пойти иначе, вдруг сами собой возвращались на прежнюю колею.

Будто... будто некая высшая сила намеренно всё «исправляла».

— С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! С днём рождения...

Лу Юй очнулся.

http://bllate.org/book/7634/714464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода